腊月三日义乌道上寄潘义荣

· 郑刚中

天风生暮寒,一夜新雪积。
迟明兀箯舆,乱入山径窄。
茅檐两三家,鸡犬不见迹。
冬令顷弗严,草木僭春色。
愆阳入桃杏,弄暖浪蕊坼。
肃然变霜威,犯者辄衰息。
独馀山上松,不动与寒敌。
十丈伟标致,四面风淅沥。
时于翠叶中,碎挂琼玉白。
忘我道路叹,但觉心志怿。
拥鼻作孤吟,清思浩无极。

简要说明

这首羁旅抒怀诗,写于作者腊月三日途经义乌山道之时,以途中所见雪景、荒村与反常暖冬为背景,借山上青松坚忍耐寒的形象自况,抒发了羁旅困顿中的坚守之志,于荒寒景致中见旷达襟怀,寄赠友人潘义荣以明心迹。

逐句注释

天风生暮寒,一夜新雪积。
- 天风:自然界的旷野之风。暮寒:傍晚时分的寒意。
- 句意:旷野晚风卷起彻骨寒意,整整一夜,新雪铺满天地。

迟明兀箯舆,乱入山径窄。
- 迟明:黎明时分。兀:独自端坐,形容旅途孤寂。箯舆:竹制的轻便代步轿子。
- 句意:黎明时分我独坐竹轿之中,迷乱地驶入狭窄的山间小径。

茅檐两三家,鸡犬不见迹。
- 茅檐:茅草覆盖的屋舍,代指乡村民居。不见迹:看不到鸡犬踪影,形容村落荒僻冷清。
- 句意:沿途只有两三间茅草屋,连鸡犬的踪迹都难以寻觅。

冬令顷弗严,草木僭春色。
- 冬令:冬季应有的严寒节令。顷:近来。弗严:指天气反常变暖,未显严寒。僭:超越本分,此处指草木违背节令提前绽放春色。
- 句意:近来冬日本该严寒却未显严厉,草木竟僭越时节,提前透出春色。

愆阳入桃杏,弄暖浪蕊坼。
- 愆阳:阳气过盛,指反常暖冬天气,语出《左传·襄公二十六年》。入:浸润,指暖气流经桃杏花枝。弄暖:借着暖意肆意舒展。浪蕊:违背节令随意绽放的花蕊。坼:开裂、绽开。
- 句意:反常的暖气流经桃杏花枝,花草借着暖意胡乱绽开,蕊瓣轻舒。

肃然变霜威,犯者辄衰息。
- 肃然:骤然、陡然的样子。霜威:霜寒的凛冽威势。犯者:指违背节令提前开花的草木。辄:就。衰息:凋零枯萎,生机断绝。
- 句意:骤然之间霜寒降临,威势凛冽,那些僭越节令的草木一经霜打便纷纷凋零。

独馀山上松,不动与寒敌。
- 独馀:唯独剩下。不动:纹丝不动,形容青松坚韧不屈。与寒敌:对抗严寒。
- 句意:唯独山上的青松依然挺立,纹丝不动地与严寒抗衡。

十丈伟标致,四面风淅沥。
- 十丈:极言松树高大挺拔(非实指)。伟标致:伟岸挺拔的姿态。淅沥:形容寒风呼啸的声音。
- 句意:十丈高的青松伟岸挺拔,四面寒风呼啸而过。

时于翠叶中,碎挂琼玉白。
- 时于:时常在。琼玉白:比喻积雪在松叶上如同白玉般晶莹。
- 句意:时常能看到翠绿的松叶间,细碎地挂着如同白玉般的积雪。

忘我道路叹,但觉心志怿。
- 忘:忘却。道路叹:羁旅途中的困顿愁叹。怿:愉悦、舒畅。
- 句意:忘却了旅途奔波的愁叹,只觉得心境格外舒畅。

拥鼻作孤吟,清思浩无极。
- 拥鼻:掩鼻吟诗,为古代文人雅态,亦指独自吟咏。孤吟:独自吟诵。清思:清雅高洁的思绪。浩无极:广阔无边,形容思绪悠远。
- 句意:掩鼻独自吟诗,清雅的思绪广阔无边。

现代译文

晚风卷来彻骨的寒意,
整整一夜,新雪落满了天地。
黎明时分我独坐竹轿之中,
迷乱地驶入狭窄的山间小径。
沿途只有两三间茅草屋,
连鸡犬的踪迹都难以寻觅。
近来冬日本该严寒却未显严厉,
草木竟僭越时节,提前透出春色。
反常的暖气流经桃杏花枝,
花草借着暖意胡乱绽开,蕊瓣轻舒。
骤然之间霜寒降临,威势凛冽,
那些僭越节令的草木一经霜打便纷纷凋零。
唯独山上的青松依然挺立,
纹丝不动地与严寒抗衡。
十丈高的青松伟岸挺拔,
四面寒风呼啸而过。
时常能看到翠绿的松叶间,
细碎地挂着如同白玉般的积雪。
忘却了旅途奔波的愁叹,
只觉得心境格外舒畅。
掩鼻独自吟诗,
清雅的思绪广阔无边。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,因坚决主张抗金、反对秦桧议和,屡遭贬谪。此诗当作于其被贬途中,绍兴年间腊月三日途经浙江义乌山道之时。作者羁旅荒径,眼见冬日反常暖雪与荒村寂景,触景生情,以山中青松自喻,抒发身处逆境却不屈不挠的坚守之志,并寄赠友人潘义荣以明心迹,兼具羁旅之思与君子之节。

艺术赏析

  1. 托物言志,借景抒情:全诗以“松”为核心意象,将自身被贬途中的孤寂与坚守寄寓于青松形象。先铺叙反常暖冬中草木的脆弱,反衬青松在霜威下的坚韧,将个人仕途失意的心境与松的品格融为一体,自然贴切。
  2. 对比手法的运用:以“草木僭春色”的脆弱与“山上松”的坚劲形成鲜明对比,前者因违背节令而衰亡,后者坚守本性而耐寒,暗合诗人对自身坚守正道的肯定,批判了投机趋时者的不堪一击。
  3. 语言质朴自然,意境开合有致:全诗以五言古体写成,无刻意雕琢之辞,写景细腻(如“碎挂琼玉白”精准描摹松间积雪的形态),抒情由羁旅之愁渐至旷达,从荒寒小径的实景,到松风雪影的意境,最终归于清思浩荡的悠远境界,余韵悠长。
  4. 格律自由,适配抒情:作为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓自由,更便于抒发复杂的羁旅与情志,契合诗人从容不迫的抒怀基调。

常见问题

《腊月三日义乌道上寄潘义荣》的作者和朝代是什么?

《腊月三日义乌道上寄潘义荣》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《腊月三日义乌道上寄潘义荣》主要写了什么?

这首羁旅抒怀诗,写于作者腊月三日途经义乌山道之时,以途中所见雪景、荒村与反常暖冬为背景,借山上青松坚忍耐寒的形象自况,抒发了羁旅困顿中的坚守之志,于荒寒景致中见旷达襟怀,寄赠友人潘义荣以明心迹。

《腊月三日义乌道上寄潘义荣》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,因坚决主张抗金、反对秦桧议和,屡遭贬谪。此诗当作于其被贬途中,绍兴年间腊月三日途经浙江义乌山道之时。作者羁旅荒径,眼见冬日反常暖雪与荒村寂景,触景生情,以山中青松自喻,抒发身处逆境却不屈不挠的坚守之志,并寄赠友人潘义荣以明心迹,兼具羁旅之思与君子之节。

《腊月三日义乌道上寄潘义荣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借景抒情 :全诗以“松”为核心意象,将自身被贬途中的孤寂与坚守寄寓于青松形象。先铺叙反常暖冬中草木的脆弱,反衬青松在霜威下的坚韧,将个人仕途失意的心境与松的品格融为一体,自然贴切。 2. 对比手法的运用 :以“草木僭春色”的脆弱与“山上松”的坚劲形成鲜明对比,前者因违背节令而衰亡,后者坚守本性而耐寒,暗合诗人对自身坚守正道的肯定,批判了投机趋...