送何元英出峡三绝

· 郑刚中

壮士椎牛进酒卮,五年不享脍鲈肥。
君如亦有垂涎兴,准备轻蓑随我归。

简要说明

这首七言绝句是送别友人何元英出峡的赠别之作,以隆重饯别起笔,借“莼鲈之思”的典故抒发自身久居峡中的思乡归隐之情,同时邀约友人同归田园,兼具送别情谊与自我抒怀的双重意涵,情感洒脱真挚,无一般赠别诗的伤感之态。

逐句注释

  1. 壮士椎牛进酒卮:椎牛,宰杀牛,古代以杀牛为隆重的待客礼节;酒卮,古代酒器,代指酒。句意:以壮士般的豪迈气概,宰牛斟酒,为你设宴饯行。
  2. 五年不享脍鲈肥:脍鲈,即鲈鱼脍,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以“莼鲈之思”代指思乡归隐之志。享,享用、品尝。句意:我在峡中滞留五年,早已没能品尝到家乡鲈鱼脍的肥美滋味,暗含久居异乡的怅惘与归乡之思。
  3. 君如亦有垂涎兴:垂涎兴,指如张翰般对家乡美味垂涎的意趣,即思乡归隐的兴致。句意:你倘若也生出这样的思乡归隐意兴。
  4. 准备轻蓑随我归:轻蓑,轻便的蓑衣,代指田园归隐的装束与闲适生活。句意:就备好轻便的蓑衣,随我一同返乡归隐吧。

现代译文

且以壮士豪情宰牛斟满酒卮,为君饯行——
我羁留峡中五载,早已尝不到家乡鲈鱼脍的肥美。
你若也泛起莼鲈之思的垂涎意兴,
就备好轻蓑,随我一同归隐田园。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,因刚正不阿忤权相秦桧,被贬出知四川夔州(今重庆奉节一带),身处三峡偏远之地。这首诗是他在夔州任上送别友人何元英出峡时所作,此时他已在峡中任职五年,宦途失意、久居异乡的苦闷与思乡归隐之志交织,借送别之机抒发胸臆,同时邀约志同道合的友人一同脱离宦海、回归田园。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,均认为作于其夔州任上。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:化用“莼鲈之思”的经典典故,既点明自身久居峡中的思乡之苦,又委婉触动友人的乡思,将送别与抒怀融为一体,无生硬堆砌之弊。
  2. 结构层层递进:开篇以豪迈的饯别场景起笔,一扫赠别诗常见的伤感氛围;次句转入自身的羁旅之叹,交代作客异乡的时长与心境;末两句顺势邀约友人同归,将送别情谊与归隐之志收束,情感流转自然流畅。
  3. 情感兼具双重性:全诗既承载了送别友人的真挚情谊,又抒发了自身宦游失意的怅惘与对田园生活的向往,以“随我归”的邀约,将离别的不舍转化为洒脱的归隐之约,冲淡了离别的伤感,尽显诗人旷达的襟怀。
  4. 语言质朴洒脱:全诗用语浅近直白,无华丽辞藻修饰,却以“椎牛”“轻蓑”等意象勾勒出鲜明的场景与情感指向,于平实中见真情,兼具风骨与意趣。

常见问题

《送何元英出峡三绝》的作者和朝代是什么?

《送何元英出峡三绝》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《送何元英出峡三绝》主要写了什么?

这首七言绝句是送别友人何元英出峡的赠别之作,以隆重饯别起笔,借“莼鲈之思”的典故抒发自身久居峡中的思乡归隐之情,同时邀约友人同归田园,兼具送别情谊与自我抒怀的双重意涵,情感洒脱真挚,无一般赠别诗的伤感之态。

《送何元英出峡三绝》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,因刚正不阿忤权相秦桧,被贬出知四川夔州(今重庆奉节一带),身处三峡偏远之地。这首诗是他在夔州任上送别友人何元英出峡时所作,此时他已在峡中任职五年,宦途失意、久居异乡的苦闷与思乡归隐之志交织,借送别之机抒发胸臆,同时邀约志同道合的友人一同脱离宦海、回归田园。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,均认为作于其夔州任上。

《送何元英出峡三绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :化用“莼鲈之思”的经典典故,既点明自身久居峡中的思乡之苦,又委婉触动友人的乡思,将送别与抒怀融为一体,无生硬堆砌之弊。 2. 结构层层递进 :开篇以豪迈的饯别场景起笔,一扫赠别诗常见的伤感氛围;次句转入自身的羁旅之叹,交代作客异乡的时长与心境;末两句顺势邀约友人同归,将送别情谊与归隐之志收束,情感流转自然流畅。 3. 情感兼具双重性 :...