这是一首七言律诗,为诗人贬谪途中行舟江上的即景抒情之作。先铺陈雨后清江、孤笛归舟的清旷江景,再借鸥鸟、江山自况,抒发迁谪漂泊的孤寂与身世之感,末句以景结情,表达在山水间寻求精神安顿的愿望。
出江
何人孤笛穿云杪,远岸归舟入树阴。
鸥鸟惯看迁客面,江山偏识老夫心。
半钩小卷黄昏月,欲得新计个里寻。
简要说明
逐句注释
-
净练已欣平似熨
净练:将江水比作洁白熨平的丝帛,形容其澄澈平静;熨:熨平,极言江面平整光洁。句意:初见这澄澈平静的江水如熨平的白练,已令人心生欣喜。 -
更因过雨助清深
过雨:刚停歇不久的阵雨;清深:指雨后江水更显清冽幽深。句意:恰逢一场新雨过后,更为江水增添了清邃的意趣。 -
何人孤笛穿云杪
孤笛:孤单清越的笛声;云杪:云的顶端,代指高空。句意:不知何人吹奏的孤笛,穿破云层直上云霄。 -
远岸归舟入树阴
远岸:远处的江岸;归舟:返航归家的船只。句意:远处江岸的归船,缓缓驶入林间的树影之中。 -
鸥鸟惯看迁客面
鸥鸟:栖息江边的水鸟,常象征闲适自在的隐逸生活;迁客:被贬谪流放的官员,诗人自指。句意:鸥鸟早已看惯了我这被贬迁客的容颜。 -
江山偏识老夫心
老夫:诗人自称,带有自嘲与释然的口吻;江山:指眼前的山水风物。句意:眼前的江山偏偏最能理解我此刻的心境。 -
半钩小卷黄昏月
半钩:指新月如弯钩;小卷:形容月牙微微卷曲的柔婉姿态;黄昏月:黄昏时分初升的月亮。句意:黄昏时分,一弯新月如半钩轻悬天际。 -
欲得新计个里寻
新计:新的心境、处世之道或精神归宿;个里:此间、这里(指江景之中)。句意:我想要寻得新的心境安顿,便在这江景之间寻觅。
现代译文
澄澈江水如熨平的素练,已教人心旷神怡,
更兼一场新雨,为它添了几分清冽幽深。
不知何处飘来孤笛,穿破云层直上云霄,
远岸的归舟,缓缓隐入林间的树阴。
鸥鸟早已看惯了我这迁客的倦容,
眼前的江山,偏偏最懂我藏在心底的愁绪。
黄昏时分,一弯新月如半钩轻悬,
我愿在这江景之中,寻得新的心境与归程。
创作背景
郑刚中为南宋初年名臣,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,辗转流离于南方各地。这首《出江》应为其晚年贬谪途中行舟江上时所作,彼时他远离朝堂,身处羁旅,目睹江景既有清旷之美,也暗含被贬的落寞孤寂,借山水抒发身世之感,同时寻求精神上的安顿。学界普遍认为此诗贴合其仕途坎坷的人生境遇。
艺术赏析
- 格律严整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“何人孤笛”对“远岸归舟”,“穿云杪”对“入树阴”;“鸥鸟惯看”对“江山偏识”,“迁客面”对“老夫心”,词性、结构皆相对,读来朗朗上口,符合律诗格律规范。
- 视听结合与意象营造:颔联以“孤笛穿云”的听觉意象,搭配“归舟入树阴”的视觉画面,营造出空灵静谧的江景氛围;“净练”喻江水,精准写出雨后江水澄澈平静的质感,“半钩小卷”则将黄昏新月的柔婉姿态具象化。
- 拟人抒情,融情于景:颈联运用拟人手法,将鸥鸟与江山人格化,“惯看”“偏识”既写出诗人贬谪日久的孤寂,也赋予自然山水以知己之情,消解了羁旅愁思。全诗前四句写景,后四句抒情,将身世之感融入江景之中,情感含蓄深沉。
- 语言风格清旷淡雅:全诗无晦涩用典,浅近自然,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美,在清旷的江景中暗含身世飘零的怅惘,又以“寻新计”收尾,流露出自适超脱的心境。
常见问题
《出江》的作者和朝代是什么?
《出江》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《出江》主要写了什么?
这是一首七言律诗,为诗人贬谪途中行舟江上的即景抒情之作。先铺陈雨后清江、孤笛归舟的清旷江景,再借鸥鸟、江山自况,抒发迁谪漂泊的孤寂与身世之感,末句以景结情,表达在山水间寻求精神安顿的愿望。
《出江》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初年名臣,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,辗转流离于南方各地。这首《出江》应为其晚年贬谪途中行舟江上时所作,彼时他远离朝堂,身处羁旅,目睹江景既有清旷之美,也暗含被贬的落寞孤寂,借山水抒发身世之感,同时寻求精神上的安顿。学界普遍认为此诗贴合其仕途坎坷的人生境遇。
《出江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“何人孤笛”对“远岸归舟”,“穿云杪”对“入树阴”;“鸥鸟惯看”对“江山偏识”,“迁客面”对“老夫心”,词性、结构皆相对,读来朗朗上口,符合律诗格律规范。 2. 视听结合与意象营造 :颔联以“孤笛穿云”的听觉意象,搭配“归舟入树阴”的视觉画面,营造出空灵静谧的江景氛围;“净练”喻江水,精准写出雨后江水...