出江

· 郑刚中

四岸出前江,开帆破洪浪。
何必春水船,而后始天上。
一家五年别,万里远来访。
自闻橹声近,延首日颙望。
今朝两相即,悲喜不可状。
牵衣小儿笑,叙事老妻怆。
一杯藜藿羹,敢谓复同饷。
地气既疏泄,山居变清旷。
米贱不愁贫,时和定无瘴。
相与戴君恩,形影且依傍。
惟怜囚罪身,此去几时放。
欲以问白鸥,白鸥波浩荡。

简要说明

这首诗是诗人贬谪途中与久别五年的家人江上重逢之作,先叙江上行舟之景,再写重逢的悲喜交集,继而抒发对山居清旷生活的知足,最后转折到自身罪身难释的愁苦,以白鸥浩荡之景收束,寄寓身世飘零之叹,情感真挚质朴,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 四岸出前江:四面江岸耸峙,围出眼前的江面。“出”此处指耸出、环绕凸显。
  2. 开帆破洪浪:解开船帆,驾船冲破汹涌的波涛。
  3. 何必春水船,而后始天上:化用杜甫《小寒食舟中作》“春水船如天上坐”句意,意为不必等到春水涨满时乘船,才有如在天上的闲适之感。此处反用其意,言当前行船亦有飘然之趣。
  4. 一家五年别,万里远来访:一家人分别已有五年,(家人)不远万里前来探望。
  5. 自闻橹声近,延首日颙望:自从听到船桨划水的声音渐近,便伸长脖子抬头凝望。“延首”指伸长头颈,“颙望”指凝神凝望。
  6. 今朝两相即,悲喜不可状:今日彼此终于相遇,悲喜交集难以用言语形容。“即”指相遇、会面。
  7. 牵衣小儿笑,叙事老妻怆:年幼的儿女拉着衣襟欢笑,年老的妻子诉说过往往事,不禁悲怆落泪。
  8. 一杯藜藿羹,敢谓复同饷:藜藿指粗劣的野菜羹汤,“饷”指共享饮食。意为未曾想到还能与家人一同享用粗茶淡饭。
  9. 地气既疏泄,山居变清旷:山间地气得以疏通舒展,山居的居所变得清幽静远、开阔舒朗。
  10. 米贱不愁贫,时和定无瘴:米价低廉便不必为贫穷发愁,时局平和就不会有南方瘴疠之患。“瘴”指南方山林间的湿热毒气,旧时认为可致病。
  11. 相与戴君恩,形影且依傍:彼此一同感念君王恩德,相互依靠、形影不离。
  12. 惟怜囚罪身,此去几时放:只可叹我身为罪臣之身,不知何时才能得到赦免解脱。
  13. 欲以问白鸥,白鸥波浩荡:想要向白鸥询问归期与出路,可白鸥只在浩荡江波间自在游弋,无人可诉。

现代译文

四面江岸耸出眼前的大江,
解开船帆,驾舟冲破洪波巨浪。
何须等到春水涨满时乘船,
方能如坐云端般飘然舒畅?
一家人分别已有五载,
家人不远万里前来探望。
自从听见船桨划水的声音渐近,
我便伸长脖颈凝神凝望。
今日终于与家人相见,
悲喜交集,难以用言语形容。
小儿牵住我的衣襟欢笑,
老妻诉说过往,涕泪怆然。
一杯粗劣的野菜羹汤,
何曾敢想还能与家人共享?
山间地气疏通舒展,
山居的居所变得清幽静旷。
米价低廉不愁贫窘,
时局平和便无瘴疠之患。
彼此一同感念君王恩德,
相互依靠,形影不离。
只可叹我身为罪臣之身,
此去何时才能得到赦免?
想要向白鸥询问归期,
白鸥只在浩荡江波间自在游弋。

创作背景

郑刚中为南宋绍兴年间官员,因坚决反对秦桧与金议和的政策,屡遭诬陷贬谪,最终被安置于封州(今广东封开),后移往琼州(今海南)。这首诗当作于其贬谪途中,家人不远万里前来探望,于江上重逢之时。诗中“五年别”“囚罪身”等句,皆点明诗人彼时的贬谪境遇与家族离散之苦,情感源于真实的人生经历。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情结合:全诗以江上重逢为核心线索,先以行舟之景起笔,铺陈重逢前的场景,继而细致描摹家人相见的细节(小儿牵衣、老妻怆然),再转入对山居生活的知足感慨,最后转折至自身罪身的愁苦,层层递进,将叙事与抒情自然融为一体,情感真挚动人。
  2. 用典自然贴切:“何必春水船,而后始天上”化用杜甫《小寒食舟中作》的名句,反用其意,既贴合当前行船的实景,又暗含贬谪途中仍有悠然心境,用典不露痕迹。
  3. 细节描写生动传神:“牵衣小儿笑,叙事老妻怆”两句,以极简的笔墨勾勒出小儿的天真与老妻的悲怆,极具画面感,将久别重逢的复杂情感具象化。
  4. 意象寄托与以景结情:末句“白鸥波浩荡”以白鸥的自在游弋,反衬诗人身为罪臣的身不由己,以浩荡江波收束全诗,将身世飘零之叹寄寓于眼前景物,言有尽而意无穷。
  5. 语言质朴平实:全诗采用白描手法,语言浅近自然,无雕琢之痕,却能精准传达出诗人的复杂心绪,体现出宋诗“以文为诗”、重纪实与抒情的特点。

常见问题

《出江》的作者和朝代是什么?

《出江》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《出江》主要写了什么?

这首诗是诗人贬谪途中与久别五年的家人江上重逢之作,先叙江上行舟之景,再写重逢的悲喜交集,继而抒发对山居清旷生活的知足,最后转折到自身罪身难释的愁苦,以白鸥浩荡之景收束,寄寓身世飘零之叹,情感真挚质朴,兼具叙事性与抒情性。

《出江》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋绍兴年间官员,因坚决反对秦桧与金议和的政策,屡遭诬陷贬谪,最终被安置于封州(今广东封开),后移往琼州(今海南)。这首诗当作于其贬谪途中,家人不远万里前来探望,于江上重逢之时。诗中“五年别”“囚罪身”等句,皆点明诗人彼时的贬谪境遇与家族离散之苦,情感源于真实的人生经历。

《出江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情结合 :全诗以江上重逢为核心线索,先以行舟之景起笔,铺陈重逢前的场景,继而细致描摹家人相见的细节(小儿牵衣、老妻怆然),再转入对山居生活的知足感慨,最后转折至自身罪身的愁苦,层层递进,将叙事与抒情自然融为一体,情感真挚动人。 2. 用典自然贴切 :“何必春水船,而后始天上”化用杜甫《小寒食舟中作》的名句,反用其意,既贴合当前行船的实景,又暗含...