几先坐上赠友人

· 郑刚中

去岁吴江秋水平,击船聊得一班荆,相思只道心长折,此会那知眼再明。
离合悲欢言不尽,东西南北恨还生。
劝君勿复吝杯酌,漏箭铭盘将五更。

简要说明

这首七言律诗是诗人在友人宴席上的赠别之作,以去年吴江相聚的回忆起笔,叙写与友人重逢又将别离的复杂心绪:既有久别重逢的惊喜,又有聚散无常的怅惘,最终以劝君尽饮的姿态,将离恨融入临别宴饮之中,情感真挚深沉,尽显宦游途中的知己情谊与人生感慨。

逐句注释

  1. 去岁吴江秋水平:去岁,即去年;吴江,指今江苏吴江一带的吴淞江;秋水平,秋天江水涨至与岸齐平,点明去年相聚的时节与地点。
  2. 击船聊得一班荆:击船,此处或指停船靠岸,或指宴饮时击船助兴,语义待考;班荆,出自《左传·襄公二十六年》“班荆相与食”,指友人相聚时铺荆草于地共叙旧情,“一班荆”即一同铺荆叙旧。
  3. 相思只道心长折:相思,指彼此的思念;心长折,形容思念至极,内心如被折断般愁苦。
  4. 此会那知眼再明:此会,指此次重逢;那知,哪曾想到;眼再明,再次见到友人如同重获光明,极言重逢的意外与欣喜。
  5. 离合悲欢言不尽:离合,指相聚与离别;悲欢,指聚散间的复杂情绪,意为千头万绪的聚散滋味难以言说。
  6. 东西南北恨还生:东西南北,指友人即将各自奔赴四方,离别在即;恨还生,离别的愁绪又悄然滋生。
  7. 劝君勿复吝杯酌:吝,吝惜、推辞;杯酌,指杯中酒,意为劝友人不要推辞宴饮,尽情畅饮。
  8. 漏箭铭盘将五更:漏箭,古代计时器漏壶中的刻度箭,用以计时;铭盘,指盘上的计时刻度(或更漏报时的盘具,语义待考);将五更,指快要到五更天,点明夜将尽、离别将至的时刻。

现代译文

去年吴江秋水涨平的时节,
我们停船靠岸,铺荆共叙旧情。
往日只道相思刻骨,愁断肝肠,
哪曾想今日重逢,见君如获光明。
离合悲欢的滋味,千言万语说不尽,
你我即将东西分飞,离恨又悄然滋生。
劝君莫要吝惜这杯中之酒,
更漏将残,五更将至,且尽今夜欢情。

创作背景

郑刚中为南宋初期官员,曾因忤逆秦桧被贬官,宦海沉浮间多有聚散之感。这首诗是诗人在友人“几先”(友人字号)的宴席上所作,据诗作内容推断,诗人早年曾与友人在吴江相聚,后因宦游各奔东西,此次重逢后又将再度别离,遂以这首诗抒发久别重逢的欣喜与即将离别的怅惘,寄寓了对知己情谊的珍视。学界对此创作背景的解读基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“相思只道”对“此会那知”,“心长折”对“眼再明”;“离合悲欢”对“东西南北”(均为并列结构的情绪/方位词),“言不尽”对“恨还生”,符合近体诗格律要求,结构严谨完整。
  2. 用典与意象:化用“班荆道故”的典故,以极简笔墨点明友人相聚的真挚情谊,避免直白叙事的生硬;末句以“漏箭”“五更”的更漏意象,点明离别在即的时间节点,将抽象离愁与具体时间流逝结合,烘托出清冷怅惘的送别氛围。
  3. 情感脉络:诗作以“忆旧-重逢-惜别-劝饮”为线索,情感层层递进:从去年吴江的相聚回忆,到重逢的意外欣喜,再到别离的愁绪滋生,最后以劝酒收束,将离恨融入宴饮之中,不刻意渲染悲戚,反而在平实语言中尽显真情,契合南宋初期诗歌“重真情、尚平实”的风格特点。
  4. 语言特色:全诗用语浅近自然,无生僻典故,情感表达直白又不失含蓄,将宦游文人的聚散之感写得真切动人,具有较强的感染力。

常见问题

《几先坐上赠友人》的作者和朝代是什么?

《几先坐上赠友人》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《几先坐上赠友人》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人在友人宴席上的赠别之作,以去年吴江相聚的回忆起笔,叙写与友人重逢又将别离的复杂心绪:既有久别重逢的惊喜,又有聚散无常的怅惘,最终以劝君尽饮的姿态,将离恨融入临别宴饮之中,情感真挚深沉,尽显宦游途中的知己情谊与人生感慨。

《几先坐上赠友人》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初期官员,曾因忤逆秦桧被贬官,宦海沉浮间多有聚散之感。这首诗是诗人在友人“几先”(友人字号)的宴席上所作,据诗作内容推断,诗人早年曾与友人在吴江相聚,后因宦游各奔东西,此次重逢后又将再度别离,遂以这首诗抒发久别重逢的欣喜与即将离别的怅惘,寄寓了对知己情谊的珍视。学界对此创作背景的解读基本一致,无较大争议。

《几先坐上赠友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“相思只道”对“此会那知”,“心长折”对“眼再明”;“离合悲欢”对“东西南北”(均为并列结构的情绪/方位词),“言不尽”对“恨还生”,符合近体诗格律要求,结构严谨完整。 2. 用典与意象 :化用“班荆道故”的典故,以极简笔墨点明友人相聚的真挚情谊,避免直白叙事的生硬;末句以“漏箭”...