本诗以南宋初年关陇地区(今陕甘一带)被金兵侵扰、后续官军收复失地为背景,记录了百姓箪食壶浆迎接朝廷官军的场景,抒发了对收复失地的欣慰、对底层百姓疾苦的同情,以及对朝廷中兴、百姓安居乐业的殷切期盼。
纪关陇
四达礼义乡,限碍成蛮楚。
帝王岂无真,社稷固有主。
欃枪不待射,避路过河浒。
职方阅舆图,十已归四五。
穷民病巨疮,延颈待摩拊。
子翼上所亲,暂辍自应许。
诏书下云天。
所至若甘雨。
车前拜且迎,稽首立如堵。
无家不壶浆,有市皆肴脯。
叶底窥乌鹊,墙头出儿女。
其中老人者,横涕目相语。
脱命向鬼手,魂魄挂纲罟。
岂料须臾身,复此见官府。
愿上万万年,左右常伊吕。
护持三纲全,保我在田亩。
简要说明
逐句注释
- 十载三光分,号令南北阻:三光指日、月、星,此处代指天地秩序;十载指金兵南侵后南北分裂的十年。句意:十年间天地秩序崩坏,朝廷政令在南北地区无法畅通。
- 四达礼义乡,限碍成蛮楚:四达礼义乡指原本文教兴盛、通达礼义的关陇地区;蛮楚此处借代被异族侵占、与中原隔绝的荒僻之地。句意:本是礼乐昌明的故土,却因山河阻隔沦为异族掌控的荒僻之境。
- 帝王岂无真,社稷固有主:真指正统帝王。句意:大宋自有正统君主,江山社稷必然有其主心骨。
- 欃枪不待射,避路过河浒:欃枪为彗星,古代视为兵灾凶兆,此处代指金兵;河浒指黄河边。句意:敌兵如彗星般的兵祸,尚未待官军箭射便已渡过黄河遁逃。
- 职方阅舆图,十已归四五:职方为古代掌管疆域地图的官员;舆图即疆域版图。句意:朝廷检视疆域版图,已有十分之四五的失地得以收复。
- 穷民病巨疮,延颈待摩拊:穷民指贫苦百姓;巨疮比喻百姓遭受的深重苦难;摩拊指安抚体恤。句意:底层百姓如身受巨疮般困苦,伸长脖颈盼望朝廷的安抚。
- 子翼上所亲,暂辍自应许:【注:“子翼”具体所指学界暂无定论,暂释为奉命安抚地方的朝廷亲信官员】;上所亲即天子所信任的近臣;暂辍指暂时离开职守。句意:受命的亲信官员,暂时离开私亲本是合乎情理的。
- 诏书下云天:诏书指朝廷的政令文书。句意:朝廷的诏书从天而降,传递着安抚百姓的旨意。
- 所至若甘雨:甘雨指及时雨,比喻官军的到来解民倒悬。句意:官军所到之处,恰似及时甘霖般缓解了百姓的困苦。
- 车前拜且迎,稽首立如堵:稽首为古代最隆重的跪拜礼;如堵指人群聚集如墙。句意:百姓在车前跪拜迎接,叩头伏地,人群聚立如墙。
- 无家不壶浆,有市皆肴脯:壶浆指壶装的酒食;肴脯指鱼肉干等佳肴。句意:家家户户都备下酒食迎接官军,市集上摆满了美味佳肴。
- 叶底窥乌鹊,墙头出儿女:句意:乌鹊从树叶间偷偷窥探,百姓家的孩童从墙头探出头来观看官军。
- 其中老人者,横涕目相语:横涕指泪流满面。句意:其中有位老者,泪流满面地和旁人倾诉遭遇。
- 脱命向鬼手,魂魄挂纲罟:鬼手指金兵的魔爪;纲罟指罗网,此处代指金兵的迫害。句意:我们曾从金兵的鬼门关脱逃,魂魄险些被罗网拘走。
- 岂料须臾身,复此见官府:须臾指片刻。句意:哪里料到转瞬之间,竟能重见朝廷的官军与官府。
- 愿上万万年,左右常伊吕:伊吕指商代贤相伊尹、周代开国功臣吕尚(姜子牙),代指贤臣。句意:愿陛下万寿无疆,身边常伴伊尹、吕尚般的贤臣。
- 护持三纲全,保我在田亩:三纲指封建时代的君臣、父子、夫妇伦理纲常。句意:愿朝廷能维护伦理纲常,保我等百姓能够安心耕作、安居乐业。
现代译文
十载光阴里天地分崩,朝廷政令南北阻隔不通。
本是礼乐昌明的关陇故土,如今被山河限隔,竟似蛮荒异族之境。
大宋帝王岂无正统?江山社稷自有真主。
敌兵如彗星般的兵祸,不待箭射便已渡过黄河遁逃。
职方官检视疆域版图,已有十分之四五的失地回归。
贫苦百姓如身受巨疮般困苦,伸长脖颈盼望朝廷的安抚。
受命的亲信官员,暂时离开私亲本是理所应当。
朝廷诏书从天而降,
所到之处恰似及时甘雨。
百姓在车前拜迎,叩头伏地,人群聚立如墙。
家家户户都备下酒浆,市集上摆满了肉脯佳肴。
乌鹊从叶底偷窥,墙头探出百姓的儿女。
其中有位老者,揩着泪互相倾诉:
“我们曾从金兵鬼门关脱逃,魂魄险些被罗网拘走。
哪里料到转瞬之间,竟能重见朝廷官府!”
愿陛下万寿无疆,身边常伴伊尹吕尚般的贤臣。
护持三纲伦理周全,保我等安守田亩终老。
创作背景
郑刚中为南宋初年官员,字亨仲,绍兴年间曾出任川陕宣谕使等职,熟悉关陇地区的军政与民生状况。本诗创作于绍兴九年(1139年)前后,彼时宋军收复部分关陇失地,朝廷派遣亲信官员前往安抚百姓,诗人以亲历者视角记录了百姓箪食壶浆迎接官军的场景,抒发了对战乱平息的欣慰与对百姓的深切同情,同时寄托了对朝廷中兴、百姓安居乐业的美好期盼。
艺术赏析
- 叙事纪实,结构完整:全诗以时间为脉络,从战乱分裂写起,到金兵败退、失地收复,再到百姓盼望安抚、官军到来,最后以老人的诉说与百姓的祝愿收束,层层递进,完整呈现了关陇地区从战乱到收复的全过程,兼具史诗的纪实性与文学性。
- 比喻贴切,意象生动:以“欃枪”喻金兵,以“巨疮”喻百姓苦难,以“甘雨”喻官军解民倒悬,形象传递出战乱的惨烈与官军到来的意义;“叶底窥乌鹊,墙头出儿女”以细节描写烘托出百姓欢迎官军的热烈氛围,充满生活气息。
- 语言质朴,情感真挚:全诗采用平实自然的语言,以百姓视角切入,既有对战乱的沉痛反思,也有对收复失地的喜悦,更有对朝廷的殷切期盼,情感真挚动人,体现了现实主义的创作风格,暗含杜甫《闻官军收河南河北》式的家国情怀。
- 用典自然,意蕴深远:结尾以“伊吕”的典故,表达对朝廷贤臣的期盼;以“三纲”的伦理诉求,寄托了百姓对安稳秩序的向往,使诗歌的思想内涵得到深化。
常见问题
《纪关陇》的作者和朝代是什么?
《纪关陇》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《纪关陇》主要写了什么?
本诗以南宋初年关陇地区(今陕甘一带)被金兵侵扰、后续官军收复失地为背景,记录了百姓箪食壶浆迎接朝廷官军的场景,抒发了对收复失地的欣慰、对底层百姓疾苦的同情,以及对朝廷中兴、百姓安居乐业的殷切期盼。
《纪关陇》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初年官员,字亨仲,绍兴年间曾出任川陕宣谕使等职,熟悉关陇地区的军政与民生状况。本诗创作于绍兴九年(1139年)前后,彼时宋军收复部分关陇失地,朝廷派遣亲信官员前往安抚百姓,诗人以亲历者视角记录了百姓箪食壶浆迎接官军的场景,抒发了对战乱平息的欣慰与对百姓的深切同情,同时寄托了对朝廷中兴、百姓安居乐业的美好期盼。
《纪关陇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事纪实,结构完整 :全诗以时间为脉络,从战乱分裂写起,到金兵败退、失地收复,再到百姓盼望安抚、官军到来,最后以老人的诉说与百姓的祝愿收束,层层递进,完整呈现了关陇地区从战乱到收复的全过程,兼具史诗的纪实性与文学性。 2. 比喻贴切,意象生动 :以“欃枪”喻金兵,以“巨疮”喻百姓苦难,以“甘雨”喻官军解民倒悬,形象传递出战乱的惨烈与官军到来的意义;“叶...