寄题李监酒不俗阁

· 郑刚中

高士常徇俗,无心欲违世。
野鹤在鸡群,饮啄同敛翅。
昂昂望九皋,自有物外意。
下士求免俗,正恐俗难避。
嫫母学西子,象玉徒镇揥。
低回难敛容,不改凡冗气。
闻君开小阁,洁具高风致。
随砚翰墨香,雨带春烟细。
尽将窗几间,一洗簿书累。
汉有弘羊者,榷酤善言利。
流风至今兹,已作千古弊。
君方聊尔耳。
升斗亦云寄。
顾我困埃尘,俛首甘俗吏。
均是为贫人,噫嘻勿羞愧。

简要说明

这首诗为题赠友人李监酒“不俗阁”的作品,先以正反对比阐发“不俗”的核心内涵:自然顺应世俗的高士本就超脱,刻意求避俗的下士反而难脱俗气;继而描绘小阁的清雅环境,批判桑弘羊以来榷酤专卖的千古弊政;最后以同为贫仕的身份劝慰友人,消解其因监酒俗职产生的愧意,同时抒发自身沉沦官场的失意与感慨。

逐句注释

  1. 高士常徇俗,无心欲违世
    • 高士:品格高洁的隐士或士人。
    • 徇俗:顺从世俗的常规与风气。
    • 违世:刻意背离世俗世道。
    • 句意:高洁的士人不过顺应世俗常态,并非刻意避世。
  2. 野鹤在鸡群,饮啄同敛翅
    • 野鹤在鸡群:化用《世说新语·容止》典故,比喻身处世俗却卓然不群。
    • 饮啄:饮水啄食,代指日常起居。
    • 敛翅:收拢翅膀,不显露自身特质。
    • 句意:如同野鹤混入鸡群,虽同饮同啄、收拢翅膀,却自有风骨。
  3. 昂昂望九皋,自有物外意
    • 昂昂:气度不凡、昂首挺立的样子。
    • 九皋:出自《诗经·小雅·鹤鸣》,指深远水泽,代指鹤的栖息之地与超脱之境。
    • 物外意:超脱世俗功利的精神意趣。
    • 句意:野鹤昂首望向九皋远地,胸中自有高远脱俗的意趣。
  4. 下士求免俗,正恐俗难避
    • 下士:品格平庸、见识浅陋的士人。
    • 免俗:刻意摆脱世俗羁绊。
    • 句意:平庸的士人刻意求避俗,却终究难以躲开世俗沾染。
  5. 嫫母学西子,象玉徒镇揥
    • 嫫母:古代传说中的丑女;西子:春秋美女西施,此处化用东施效颦的逻辑。
    • 象玉:象牙与美玉,代指华贵装饰。
    • 镇揥:固定发簪的坠饰,泛指华丽头饰。
    • 句意:丑女嫫母模仿西施妆扮,纵使用美玉做头饰,也只是徒劳。
  6. 低回难敛容,不改凡冗气
    • 低回:局促勉强的样子。
    • 敛容:收敛仪容、端正仪态。
    • 凡冗气:平庸琐碎的世俗俗气。
    • 句意:即便勉强端正仪态,也改不了一身俗人气味。
  7. 闻君开小阁,洁具高风致
    • 小阁:即题中“不俗阁”,为李监酒所建书房。
    • 洁具:具备、拥有。
    • 高风致:高雅的品格风致。
    • 句意:听闻你开辟这座小阁,处处透着清雅的高逸格调。
  8. 随砚翰墨香,雨带春烟细
    • 随砚:伴着案头砚台,代指案头创作。
    • 翰墨:笔墨,代指诗文创作。
    • 春烟:春日薄雾烟霭。
    • 句意:砚边萦绕翰墨清香,春雨携着细柔春烟轻轻洒落。
  9. 尽将窗几间,一洗簿书累
    • 窗几间:书房窗下案几之间。
    • 簿书累:官府文书带来的繁杂拖累,代指公务烦扰。
    • 句意:在这书房之中,尽可洗去官场公务的烦累。
  10. 汉有弘羊者,榷酤善言利
    • 弘羊:桑弘羊,汉武帝时理财家,推行榷酤(酒专卖)政策。
    • 榷酤:官府垄断酒类产销的制度。
    • 句意:汉代有桑弘羊,擅长以言利之策推行酒的专卖。
  11. 流风至今兹,已作千古弊
    • 流风:流传下来的风气制度。
    • 兹:此,指南宋当下。
    • 句意:这种与民争利的风气流传至今,早已成为千古弊政。
  12. 君方聊尔耳。升斗亦云寄
    • 聊尔耳:姑且任职,权宜之计。
    • 升斗:指微薄俸禄。
    • 寄:寄托生计,指为糊口而任职。
    • 句意:你不过是姑且在此任职,微薄俸禄不过是为了糊口。
  13. 顾我困埃尘,俛首甘俗吏
    • 顾:只是、不过。
    • 埃尘:代指世俗官场。
    • 俛首:低头屈从官场规矩。
    • 俗吏:平庸的世俗官吏。
    • 句意:我却困在尘俗官场,甘愿低头做个平庸俗吏。
  14. 均是为贫人,噫嘻勿羞愧
    • 均是:都是。
    • 为贫人:为生计奔波做官的人。
    • 噫嘻:感叹词,表劝慰。
    • 句意:你我都是为生计奔波的人,不必为此羞愧叹息。

现代译文

高洁的士人从不刻意违逆世俗,只是本就无心背离世道。
好比野鹤混入鸡群,虽一同饮水啄食、收拢翅膀,却自有昂然风骨,
昂首望向那九皋远地,胸中满是超脱尘俗的高远意趣。

平庸的士人刻意想要摆脱俗务,却只怕终究难以避开世俗沾染。
就像嫫母学西施的妆扮,纵使用象牙美玉做头饰,也只是徒劳。
勉强收敛仪容,终究改不了一身平庸琐碎的俗气。

听闻你开辟了这座小阁,处处都透着高雅的风致。
砚台边萦绕着翰墨清香,春雨携着细细的春烟,轻柔洒落。
在这窗几之间,尽可洗去官场文书带来的烦累。

汉代有桑弘羊,擅长以言利之策推行酒的专卖,
这种与民争利的风气流传至今,早已成了千古弊政。
你不过是姑且在此任职罢了,微薄的俸禄不过是为了糊口。
我却困在这尘俗官场,甘愿低头做个平庸的俗吏。
你我都是为生计奔波的人,不必为此羞愧叹息啊。

创作背景

郑刚中为南宋初年主战派官员,曾任川陕宣谕使、四川宣抚副使,后因反对秦桧议和被贬谪。此诗为题赠同僚李监酒的作品,李监酒时任酒税监官,建“不俗阁”请其题诗。
南宋初年朝廷财政窘迫,为筹集军费加重酒税,百姓负担沉重,诗中借桑弘羊榷酤典故批判历代与民争利的弊政,实则暗含对时政的不满。诗人借题阁之机,先阐发“不俗”的内涵,再赞友人阁中清雅,最后以同为贫仕的身份劝慰友人,同时抒发自身沉沦俗吏的失意,情感真挚深沉。

艺术赏析

  1. 对比鲜明,说理透彻:全诗以“高士”与“下士”为核心对比,前者顺应世俗却自然超脱,后者刻意避俗却终难脱俗,辅以“野鹤”与“嫫母”的具象类比,将“不俗”的两种境界阐释得清晰通透,避免空泛说理。
  2. 意象反差,虚实相生:既有“野鹤”“九皋”“翰墨”“春烟”等清雅意象营造超脱意境,也有“簿书”“俗吏”“升斗”等世俗意象形成反差,写景、议论、抒情自然融合,虚实结合。
  3. 结构严谨,层层递进:先议论“不俗”内涵,再描绘阁中清雅,继而批判时政弊端,最后抒情劝慰,从理到景、从讽世到抒怀,逻辑清晰,层层推进。
  4. 语言质朴,意蕴悠长:以五言古体为主,语言平实自然,典故运用贴切(《世说新语》《诗经》、桑弘羊典故等),无堆砌辞藻之弊,于质朴中见深意,兼具说理的严谨与抒情的真挚。
  5. 格律自由,贴合抒情:作为古体诗,不受近体诗平仄对仗的严格限制,仅“随砚翰墨香,雨带春烟细”一联偶有对仗,整体节奏舒缓自然,贴合诗歌言志抒情的需求。

常见问题

《寄题李监酒不俗阁》的作者和朝代是什么?

《寄题李监酒不俗阁》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《寄题李监酒不俗阁》主要写了什么?

这首诗为题赠友人李监酒“不俗阁”的作品,先以正反对比阐发“不俗”的核心内涵:自然顺应世俗的高士本就超脱,刻意求避俗的下士反而难脱俗气;继而描绘小阁的清雅环境,批判桑弘羊以来榷酤专卖的千古弊政;最后以同为贫仕的身份劝慰友人,消解其因监酒俗职产生的愧意,同时抒发自身沉沦官场的失意与感慨。

《寄题李监酒不俗阁》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年主战派官员,曾任川陕宣谕使、四川宣抚副使,后因反对秦桧议和被贬谪。此诗为题赠同僚李监酒的作品,李监酒时任酒税监官,建“不俗阁”请其题诗。 南宋初年朝廷财政窘迫,为筹集军费加重酒税,百姓负担沉重,诗中借桑弘羊榷酤典故批判历代与民争利的弊政,实则暗含对时政的不满。诗人借题阁之机,先阐发“不俗”的内涵,再赞友人阁中清雅,最后以同为贫仕的身份劝慰友人...

《寄题李监酒不俗阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比鲜明,说理透彻 :全诗以“高士”与“下士”为核心对比,前者顺应世俗却自然超脱,后者刻意避俗却终难脱俗,辅以“野鹤”与“嫫母”的具象类比,将“不俗”的两种境界阐释得清晰通透,避免空泛说理。 2. 意象反差,虚实相生 :既有“野鹤”“九皋”“翰墨”“春烟”等清雅意象营造超脱意境,也有“簿书”“俗吏”“升斗”等世俗意象形成反差,写景、议论、抒情自然融合,...