简孙立之

· 郑刚中

无分双清岸醉巾,苍头煮药与谁亲。
空烦食指报珍味,阻向歌喉听落尘。
槛外寒花应照户,座中明水定生春。
仙翁莫苦催归旆,不比山斋酒困人。

简要说明

这首诗是诗人写给友人孙立之的酬赠之作,因自身未能赴约共赏雅事、同享佳宴而致以歉意,同时想象友人居所的清幽景致,恳切挽留友人暂缓归程,通篇情感真挚恳切,兼具歉意与挽留的诚意。

逐句注释

  1. 无分双清岸醉巾:无分,意为没有缘分、无缘;双清,或指两处清寂的景致,或代指清雅的饮宴之所;岸醉巾,指在岸边脱下头巾酣饮醉卧。此句意为:我无缘与你在清雅之地一同醉饮酣卧。
  2. 苍头煮药与谁亲:苍头,古代指奴仆,后常以代指家中仆役;煮药,诗人自况身体欠佳,需煎药调养;与谁亲,意为没有亲近的友人相伴。此句意为:家中奴仆煎着药,我又能与谁相依亲近。
  3. 空烦食指报珍味:空,白白地、徒然;食指,化用《左传·宣公四年》“楚人献鼋于郑灵公,公子宋与子家将见,子公之食指动,以示子家,曰:‘他日我如此,必尝异味。’”的典故,后以食指动指有美食将至;报珍味,指友人准备了珍馐美味。此句意为:白白劳烦你为我准备了丰盛的美食。
  4. 阻向歌喉听落尘:阻,阻碍、无法;歌喉,指友人的清歌雅唱;落尘,形容歌声清亮悠远,仿佛余音落于尘间,代指美妙的乐声。此句意为:我却无法前去聆听你动人的歌声。
  5. 槛外寒花应照户:槛,栏杆,此处代指庭院的围栏;寒花,指寒冬时节开放的花卉;照户,映照着门户。此句意为:你庭院围栏外的寒花,想必正映照着你的窗棂。
  6. 座中明水定生春:明水,指清澈的泉水或茶盏,此处代指友人座间陈设的清润水景或清雅茶席;生春,意为带来春意,形容景致清雅宜人。此句意为:你座间的清泉水色(或茶盏清光),定然能生出盎然春意。
  7. 仙翁莫苦催归旆:仙翁,对友人孙立之的尊称;催归旆,催促着返回的行装,本指旗帜,此处以归旆借代友人的车马行装。此句意为:仙翁啊,不要苦苦催促着启程归家。
  8. 不比山斋酒困人:山斋,指山中的书斋或清雅居所,此处代指友人过往的饮宴之地;酒困人,指因饮酒过量而困顿倦怠。此句意为:我这里不像山斋那样有佳酿让人沉醉困顿,不如留下来小住几日。

现代译文

无缘共醉在清雅溪岸,脱巾酣卧意兴阑珊。
家仆煎药相伴,又能与谁亲厚言欢?
空劳你备下珍馐美味,我却难赴约聆听清歌婉转。
你庭院外的寒花,定当映照着窗棂闪闪。
座间的清泉水色,想来早已晕开融融春意。
仙翁啊,莫要急着催动身返程的车马,
我这儿不比山斋那般有佳酿醉倒人,不如留此共话夜阑。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,因坚决反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年身心俱疲,诗中“苍头煮药”可知其当时身体欠佳。此诗为友人孙立之来访,备下美食雅乐相邀,却因诗人身体原因未能赴约,且孙立之欲辞归,诗人遂作此诗,一方面为未能赴约致歉,另一方面恳切挽留友人。学界一般认为此诗作于诗人贬谪或闲居时期,具体年份无明确史料可考。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首联破题,点出无缘相聚的遗憾;颔联具体说明未能赴约的缘由与歉意;颈联由实转虚,想象友人居所的清幽景致;尾联直抒胸臆,恳切挽留友人,章法严谨,层层递进。全诗平仄协调,对仗工整,颔联“空烦食指报珍味,阻向歌喉听落尘”与颈联“槛外寒花应照户,座中明水定生春”均为工对,符合律诗格律要求。
  2. 用典借代:颔联用“食指动”的典故,自然贴切地写出友人备宴的心意,无堆砌之弊;“归旆”以旗帜代指车马行装,是古典诗词中常见的借代手法,简洁凝练。
  3. 意境情感:全诗以“清”为核心意境,首联的“双清”、颈联的“寒花”“明水”共同营造出清雅幽静的氛围,既契合诗人自身孤寂的心境,也贴合友人居所的雅致。情感上先抒遗憾,再绘雅景,最后以挽留作结,真挚自然,将歉意与挽留之意融于平易语言之中,读来恳切动人。
  4. 虚实结合:前两联写实,写自身未能赴约的孤寂与歉意;后两联写虚,想象友人居所景致并抒发挽留之情,虚实相生,丰富了诗歌的意境层次。

常见问题

《简孙立之》的作者和朝代是什么?

《简孙立之》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《简孙立之》主要写了什么?

这首诗是诗人写给友人孙立之的酬赠之作,因自身未能赴约共赏雅事、同享佳宴而致以歉意,同时想象友人居所的清幽景致,恳切挽留友人暂缓归程,通篇情感真挚恳切,兼具歉意与挽留的诚意。

《简孙立之》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,因坚决反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年身心俱疲,诗中“苍头煮药”可知其当时身体欠佳。此诗为友人孙立之来访,备下美食雅乐相邀,却因诗人身体原因未能赴约,且孙立之欲辞归,诗人遂作此诗,一方面为未能赴约致歉,另一方面恳切挽留友人。学界一般认为此诗作于诗人贬谪或闲居时期,具体年份无明确史料可考。

《简孙立之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首联破题,点出无缘相聚的遗憾;颔联具体说明未能赴约的缘由与歉意;颈联由实转虚,想象友人居所的清幽景致;尾联直抒胸臆,恳切挽留友人,章法严谨,层层递进。全诗平仄协调,对仗工整,颔联“空烦食指报珍味,阻向歌喉听落尘”与颈联“槛外寒花应照户,座中明水定生春”均为工对,符合律诗格律要求。 2. 用典借代 :颔联用“食指动”的典故...