这首五言律诗是南宋郑刚中岁末与桂堂太守等人宴饮时的即兴之作,先以“怕渡野塘寒”点出冬日清寒之感,再描绘宴间淡月灯火的晚景,继而写主人殷勤待客、宾客意兴盎然,最后由聚散无常生发出及时尽欢的豁达感慨,兼具冬日宴饮的真实场景与人生感悟。
腊中会桂堂太守劝客满觞尝日怕渡野塘寒酒罢
淡月侵灯暗,新春逗腊残。
主人方郑重,客意敢阑珊。
聚散皆如梦,相陪且尽欢。
简要说明
逐句注释
不辞芳酒满
注释:不辞:不推辞。芳酒:指美酒。句意:不推辞满斟的佳酿。怕渡野塘寒
注释:野塘:野外空旷无遮的池塘。寒:指冬日的刺骨清寒。句意:却曾惧怕渡过野塘时的清冽寒意(呼应标题中“尝日怕渡野塘寒”的席间闲谈)。淡月侵灯暗
注释:淡月:清淡朦胧的月色。侵:浸染、笼罩。灯:宴席上的灯火。句意:清淡月色浸染得席间灯火都显得昏暗朦胧。新春逗腊残
注释:逗:引逗、催逼,暗含悄然逼近之意。腊残:腊月将尽,岁末时节。句意:新春已在残腊之中悄然催临。主人方郑重
注释:主人:指宴请宾客的桂堂太守。方:正、正在。郑重:指待客殷勤周到。句意:主人正殷勤郑重地招待宾客。客意敢阑珊
注释:客意:宾客们的宴饮意兴。敢:岂敢、怎敢,表反问语气。阑珊:衰减、消散。句意:宾客的意兴怎敢轻易衰减呢?聚散皆如梦
注释:聚散:相聚与离别。皆如梦:都如同梦境一般虚幻无常。句意:人生的相聚与离别都如同大梦一场。相陪且尽欢
注释:相陪:相互陪伴。且尽欢:姑且尽情欢乐。句意:姑且相伴今宵,尽情享受宴饮之欢吧。
现代译文
不推辞满杯的佳酿,
却曾怕过野塘渡头的清寒。
淡月朦胧,浸得灯火渐暗,
新春已在残腊里悄然催换。
主人待客正殷勤郑重,
宾客的意兴怎敢轻减阑珊?
聚散本就如一场大梦,
且相伴今宵,尽兴尽欢。
创作背景
郑刚中为南宋初年名臣,曾出任四川宣抚副使等地方要职。这首诗的标题明确了创作场景为腊日(腊月)在桂堂与太守等人的宴饮聚会,席间太守提及往日“怕渡野塘寒”的经历,诗人由此生发感慨。诗作当创作于其地方官任上,岁末宴饮之际,既有冬日岁暮的清寒之感,又因主人殷勤、友人相聚而心生暖意,最终由聚散无常的思考转向及时行乐的豁达。学界一般认为此诗为即兴宴饮之作,无明确纪年记载,但结合诗人生平与诗作风格,可断为南宋绍兴年间的作品。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,首句“不辞芳酒满”不入韵,颔联“淡月侵灯暗,新春逗腊残”与颈联“主人方郑重,客意敢阑珊”均严格对仗:颔联以“淡月”对“新春”(名词对名词)、“侵灯”对“逗腊”(动宾结构对动宾结构)、“暗”对“残”(形容词对形容词),对仗工整自然;颈联以“主人”对“客意”(名词性偏正结构对名词性偏正结构)、“方郑重”对“敢阑珊”(副词加形容词对副词加形容词),亦属工对,符合律诗格律要求。
- 意象与意境:诗中选取“淡月”“残腊”“寒塘”“灯火”等冬日典型意象,先以“怕渡野塘寒”点出清寒底色,又以“淡月侵灯暗”营造出宴间朦胧静谧的氛围,冷暖交织,既写出冬日宴饮的真实环境,又烘托出席间的温情与沉静。
- 情感脉络:全诗情感起伏自然,开篇先点出对冬日清寒的畏惧,继而转入宴饮场景的描写,写主人殷勤、宾客意兴不减,最后由聚散无常的感慨收束,将个人的宴饮体验升华为对人生聚散的豁达思考,从细微的冬日感触到普遍的人生感悟,过渡自然真挚。
- 语言风格:全诗语言质朴浅近,无刻意雕琢之语,以口语化的表达传递真挚情感,符合宋诗“尚意”的特点,于浅白中见深情,平易中见理趣。
常见问题
《腊中会桂堂太守劝客满觞尝日怕渡野塘寒酒罢》的作者和朝代是什么?
《腊中会桂堂太守劝客满觞尝日怕渡野塘寒酒罢》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《腊中会桂堂太守劝客满觞尝日怕渡野塘寒酒罢》主要写了什么?
这首五言律诗是南宋郑刚中岁末与桂堂太守等人宴饮时的即兴之作,先以“怕渡野塘寒”点出冬日清寒之感,再描绘宴间淡月灯火的晚景,继而写主人殷勤待客、宾客意兴盎然,最后由聚散无常生发出及时尽欢的豁达感慨,兼具冬日宴饮的真实场景与人生感悟。
《腊中会桂堂太守劝客满觞尝日怕渡野塘寒酒罢》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初年名臣,曾出任四川宣抚副使等地方要职。这首诗的标题明确了创作场景为腊日(腊月)在桂堂与太守等人的宴饮聚会,席间太守提及往日“怕渡野塘寒”的经历,诗人由此生发感慨。诗作当创作于其地方官任上,岁末宴饮之际,既有冬日岁暮的清寒之感,又因主人殷勤、友人相聚而心生暖意,最终由聚散无常的思考转向及时行乐的豁达。学界一般认为此诗为即兴宴饮之作,无明确纪年记载...
《腊中会桂堂太守劝客满觞尝日怕渡野塘寒酒罢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,首句“不辞芳酒满”不入韵,颔联“淡月侵灯暗,新春逗腊残”与颈联“主人方郑重,客意敢阑珊”均严格对仗:颔联以“淡月”对“新春”(名词对名词)、“侵灯”对“逗腊”(动宾结构对动宾结构)、“暗”对“残”(形容词对形容词),对仗工整自然;颈联以“主人”对“客意”(名词性偏正结构对名词性偏正结构)、“方郑重”对“敢阑珊”(副词加...