出江

· 郑刚中

随缘禽在笼,观道蚁旋磨。
忽此作江行,开窗得虚坐。
回首城邑卑,极目天地大。
千山雨后绿,瘴烟不敢涴。
古木猿数枚,野渡僧一个。
蕉心黄渐肥,荔子红欲破。
净练铺其中,到底只容柁。
烟消日乍出,四顾无所唾。
随行欠王维,笔墨愿借过。
收作小图画,素壁时横卧。

简要说明

这首诗以舟行江上的所见所感为核心,先以禽笼、蚁磨自喻过往局促劳碌的仕途生活,转而描写江行途中开阔辽远的南方风物,抒发从官场樊笼解脱后的闲适与旷达,最终以欲借王维笔墨绘景收束,表达对自然之美的珍视与超脱心境。

逐句注释

  1. 随缘禽在笼:以被困樊笼的禽鸟自比过往被仕途束缚的状态,“随缘”此处指听任世俗安排,身不由己。
  2. 观道蚁旋磨:曾如蚂蚁绕磨盘盘旋奔走,比喻此前仕途奔忙、不得自由的生活,语出《庄子》,常用以喻忙碌无措的庸常状态。
  3. 忽此作江行:忽然今日得以乘船航行于江中,点明场景转换的契机。
  4. 开窗得虚坐:推开窗便可安坐静心,不被俗务牵绊,尽享江景开阔。虚坐:静心安坐,摆脱俗累。
  5. 回首城邑卑:回头眺望,江岸上的城郭都显得低矮渺小,反衬天地的辽阔。卑:低矮、渺小。
  6. 极目天地大:纵目远望,天地辽阔无边,尽显空间的舒展感。极目:穷尽目力远望。
  7. 千山雨后绿:群山经雨后都染上鲜亮的青绿,点明时令与环境的清新。
  8. 瘴烟不敢涴:山间瘴气被雨水洗净,不再玷污清新天地。瘴烟:南方山林蒸郁的有害雾气,古代岭南地区多有此自然现象;涴(wò):同“污”,玷污、污染。
  9. 古木猿数枚,野渡僧一个:古老树林间有几只猿猴,荒僻渡口仅有一位独行僧人,以极简的白描勾勒出江边静谧的野趣。枚:此处为量词,相当于“只”。
  10. 蕉心黄渐肥,荔子红欲破:芭蕉嫩芯饱满泛黄,荔枝果皮殷红似要裂开,以“肥”状蕉心厚实之态,以“破”写荔枝成熟的鲜活感。
  11. 净练铺其中,到底只容柁:澄澈江水如白绸铺展,江面狭窄,最终仅容船舵通行。净练:以洁白绸布比喻平静澄澈的江水;柁(duò):同“舵”,代指船只。
  12. 烟消日乍出,四顾无所唾:云雾散尽朝阳初升,四下环顾尽是赏心悦目之景,无任何可鄙弃之处。乍:忽然;无所唾:没有可唾弃、嫌弃的事物,形容景色完美宜人。
  13. 随行欠王维,笔墨愿借过:随行没有王维这般擅长山水诗画的文人,希望能借他的笔墨记录眼前景色。王维:唐代山水田园诗派代表,兼擅绘画,被后世誉为“诗中有画,画中有诗”。
  14. 收作小图画,素壁时横卧:将江景收为小幅画作,悬挂于白墙之上,时时展卧观赏。素壁:白色墙壁;横卧:此处指将画作悬挂壁间供人赏玩。

现代译文

我曾如禽鸟困樊笼,似蚁绕磨碌碌终。
今朝忽得舟行江,开窗对景可安坐。
回首城郭皆卑小,极目天地何寥廓。
千山经雨皆新绿,瘴烟尽洗无污着。
古木枝头猿几只,野渡桥头僧一个。
蕉心饱满黄渐肥,荔子殷红欲绽破。
澄江如练铺眼前,窄处仅容船舵过。
云雾散尽朝阳出,四顾风物皆可贺。
惜无摩诘随行侧,愿借笔墨绘此景。
收作小幅挂素壁,时时卧看山水清。

创作背景

郑刚中为南宋绍兴年间官员,曾官至川陕宣谕使,后因忤逆权臣秦桧被贬,辗转于岭南等地。这首诗应为其贬谪途中舟行江上时所作。诗人此前长期处于仕途束缚、奔波劳碌的状态,此次江行暂离官场樊笼,得以直面自然风物,借江景抒发从局促到开阔的心境转变,既有对过往束缚的消解,也有对眼前自然之景的喜爱与超脱的旷达之情。学界主流观点认为此诗是诗人贬谪生涯中暂得闲适的心境写照。

艺术赏析

  1. 对比与比喻:开篇以“禽在笼”“蚁旋磨”两个贴切比喻,精准概括过往仕途的拘束与庸碌,与后文江行的开阔景致形成强烈反差,突出解脱后的闲适心境。
  2. 章法结构:全诗以“自我状态—江行所见—抒怀寄愿”为脉络层层递进:先写过往束缚,再转写江行的豁然开朗,铺写南方江景风物,最后以借王维笔墨绘景收束,将实景与画意结合,余韵悠长。
  3. 用典与审美:借王维的典故,既点明山水诗画的至高境界,也表达了诗人想要留存江景的心愿,将眼前实景升华为艺术审美,体现了对自然之美的珍视。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,以白描手法铺陈景物,意境清远开阔,兼具古体诗的自由舒展与宋诗细腻的意趣表达。

常见问题

《出江》的作者和朝代是什么?

《出江》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《出江》主要写了什么?

这首诗以舟行江上的所见所感为核心,先以禽笼、蚁磨自喻过往局促劳碌的仕途生活,转而描写江行途中开阔辽远的南方风物,抒发从官场樊笼解脱后的闲适与旷达,最终以欲借王维笔墨绘景收束,表达对自然之美的珍视与超脱心境。

《出江》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋绍兴年间官员,曾官至川陕宣谕使,后因忤逆权臣秦桧被贬,辗转于岭南等地。这首诗应为其贬谪途中舟行江上时所作。诗人此前长期处于仕途束缚、奔波劳碌的状态,此次江行暂离官场樊笼,得以直面自然风物,借江景抒发从局促到开阔的心境转变,既有对过往束缚的消解,也有对眼前自然之景的喜爱与超脱的旷达之情。学界主流观点认为此诗是诗人贬谪生涯中暂得闲适的心境写照。

《出江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比与比喻 :开篇以“禽在笼”“蚁旋磨”两个贴切比喻,精准概括过往仕途的拘束与庸碌,与后文江行的开阔景致形成强烈反差,突出解脱后的闲适心境。 2. 章法结构 :全诗以“自我状态—江行所见—抒怀寄愿”为脉络层层递进:先写过往束缚,再转写江行的豁然开朗,铺写南方江景风物,最后以借王维笔墨绘景收束,将实景与画意结合,余韵悠长。 3. 用典与审美 :借王维的典...