这段曲词是对左哨兵及三将下达作战指令,要求左哨兵编排有序、用心执行任务,负责观察战场情况;同时命令三将发挥各自的谋略智慧,带领三军冲击敌方左肋,展现出作战前的周密部署。
刘玄德独赴襄阳会・幺篇
左哨兵编排整齐,则要您公心用意。
你与我便领将埋伏,远观输赢,近看虚实。
你这三将的威,各自得、施谋用智,你与我便统三军紧冲他左肋。
你与我便领将埋伏,远观输赢,近看虚实。
你这三将的威,各自得、施谋用智,你与我便统三军紧冲他左肋。
简要说明
逐句注释
- “左哨兵编排整齐,则要您公心用意”:
- 字词:“编排”,布置、安排;“公心用意”,指公正无私、专心致志地去做。
- 句意:左哨兵要安排得整齐有序,你们要专心认真地去执行任务。
- “你与我便领将埋伏,远观输赢,近看虚实”:
- 字词:“领将”,带领将领;“输赢”,指战斗的胜负情况;“虚实”,指敌方兵力、部署等实际情况。
- 句意:你们带领将领去埋伏起来,在远处观察战斗的胜负走向,在近处查看敌方的实际情况。
- “你这三将的威,各自得、施谋用智,你与我便统三军紧冲他左肋”:
- 字词:“威”,威风、威望;“施谋用智”,施展谋略和智慧;“统”,统领;“左肋”,这里指敌方的左侧。
- 句意:你们这三位将领凭借各自的威望,要施展谋略和智慧,带领三军紧紧地冲击敌方的左侧。
现代译文
左哨兵要安排得整齐有序,你们一定要专心认真地完成任务。
你们带领将领去埋伏起来,在远处观察战斗的胜负,在近处查看敌方的实际情况。
你们三位将领凭借各自的威望,各自施展谋略和智慧,带领三军狠狠地冲击敌方的左侧。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,其剧作多以历史故事为题材。《刘玄德独赴襄阳会》讲述的是三国时期刘备的故事。这段曲词应是剧情中作战前的场景,展现了指挥者对作战的精心策划与部署,具体创作时间难以确切考证,但元代戏曲创作繁荣,剧作家常通过历史题材来反映社会现实、表达情感等。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直接叙述的手法,简洁明了地传达作战指令,使读者或观众能够清晰地了解作战计划,具有很强的实用性和现场感。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合戏曲面向大众的特点。用词准确,如“编排整齐”“公心用意”“施谋用智”等,精准地表达了作战要求和将领的职责。
- 情境营造:通过对作战指令的描述,营造出紧张的战前氛围,让读者仿佛置身于战场即将开启的场景之中,感受到即将到来的战斗的激烈与紧张。同时,也展现出指挥者的冷静和谋略。