这首诗以闺中女子的视角展开,借织锦回文、双鲤传书的古典典故,抒写女子欲寄相思却无从投递的惆怅,以庭花疏落的实景烘托孤寂落寞的怀人愁绪,是一首典型的闺怨抒情诗。
闺门诗三首
晨光入幽户,手织回文书。
闻古有双鲤,为人致区区。
书成立不莲,天寒渺无鱼。
微怀既莫致,惨惨何由舒。
归来更无语,怅望庭花疏。
闻古有双鲤,为人致区区。
书成立不莲,天寒渺无鱼。
微怀既莫致,惨惨何由舒。
归来更无语,怅望庭花疏。
简要说明
逐句注释
- 晨光入幽户:晨光,清晨的日光;幽户,幽静居室的门户,代指女子的闺房。
- 手织回文书:手织,亲手织造;回文书,即回文诗,此处化用前秦苏蕙织锦为《璇玑图》回文诗赠丈夫窦滔的典故,以织锦寄思的行为,点明女子寄远的心意。
- 闻古有双鲤:闻古,听闻古代;双鲤,代指信使或书信,典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后世以“双鲤”作为传书的代称。
- 为人致区区:为,替、给;人,指女子思念的远人;区区,形容情意诚挚恳切,此句谓想让双鲤替自己传达拳拳思念。
- 书成立不莲:书成,书信(织锦回文)完成;此句或存在文字讹误,结合上下文寄书无门的主旨,疑为“无从传递”之意,一说“莲”通“连”,谓书信写成却无连系传递的渠道。
- 天寒渺无鱼:天寒,天气寒冷;渺无鱼,渺远难寻传书的信使(鱼,代指双鲤信使),点明寄书受阻的现实困境。
- 微怀既莫致:微怀,细微诚挚的心怀,代指女子的相思之情;既莫致,既然无法送达远方。
- 惨惨何由舒:惨惨,忧愁烦闷的样子;何由舒,如何才能排遣、舒展愁绪。
- 归来更无语:归来,女子从织作之处回到闺房;更无语,更加默然无言,将愁绪内敛。
- 怅望庭花疏:怅望,惆怅地凝望;庭花疏,庭院中的花枝已经稀疏凋零,以萧瑟之景收束全篇,烘托孤寂怅惘的心境。
现代译文
清晨的微光透进幽静的闺房,我亲手织就回文锦书寄往远方。
古时传说双鲤能传书,愿它替我捎去这拳拳的念想。
锦书织成却无人可托付,天寒地冻连传书的信使都难寻访。
这诚挚的思念既然无法送达,满心的愁闷要如何才能舒展舒畅?
回到房中更觉默然无言,怅然凝望庭院里零落稀疏的花枝。
创作背景
郑刚中为南宋初年官员,历官川陕宣谕使、四川宣抚副使等职,曾因反对和议遭贬。这首《闺门诗三首》属于拟古闺怨题材,具体创作时间未详。学界对该诗的创作缘起有两种主流观点:一说为代思妇立言,寄托对离乱之苦的同情;一说为诗人借闺怨口吻抒发自身羁旅宦游的怀乡思亲之情。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴厚重:全诗化用织锦回文、双鲤传书两个古典典故,既贴合闺中女子寄书怀人的行为逻辑,又为诗歌增添了历史文化底蕴,将普通的闺怨情绪提升至古典文学的抒情范式之中。
- 情景交融,以景结情:末句“怅望庭花疏”以庭院花疏的萧瑟实景收束全篇,将女子难以排遣的惆怅融入残败的秋景之中,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷,让抽象的愁绪具象化。
- 叙事抒情层层递进:诗歌以女子晨起织书、忆古思寄、叹无信使、愁怀难舒、怅望落花的行为与心理变化为线索,逐步将思念之情推向深处,从具体的动作到内敛的情绪,层次分明,情感真挚。
- 语言质朴自然:全诗采用浅近直白的五言古诗句式,无近体诗严格的格律束缚,句式自由舒展,没有过度雕琢的辞藻,却将闺中女子细腻敏感的情感表达得淋漓尽致,贴合闺怨题材质朴真挚的抒情特点。
常见问题
《闺门诗三首》的作者和朝代是什么?
《闺门诗三首》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。
《闺门诗三首》主要写了什么?
这首诗以闺中女子的视角展开,借 织锦回文 、 双鲤传书 的古典典故,抒写女子欲寄相思却无从投递的惆怅,以庭花疏落的实景烘托孤寂落寞的怀人愁绪,是一首典型的闺怨抒情诗。
《闺门诗三首》的创作背景是什么?
郑刚中为南宋初年官员,历官川陕宣谕使、四川宣抚副使等职,曾因反对和议遭贬。这首《闺门诗三首》属于拟古闺怨题材,具体创作时间未详。学界对该诗的创作缘起有两种主流观点:一说为代思妇立言,寄托对离乱之苦的同情;一说为诗人借闺怨口吻抒发自身羁旅宦游的怀乡思亲之情。
《闺门诗三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴厚重 :全诗化用 织锦回文 、 双鲤传书 两个古典典故,既贴合闺中女子寄书怀人的行为逻辑,又为诗歌增添了历史文化底蕴,将普通的闺怨情绪提升至古典文学的抒情范式之中。 2. 情景交融,以景结情 :末句“怅望庭花疏”以庭院花疏的萧瑟实景收束全篇,将女子难以排遣的惆怅融入残败的秋景之中,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷,让抽象的愁绪具象化。 3. 叙事...