重五

· 郑刚中

异乡逢午节,卧病此衰翁。
竹笋迸新紫,榴花开小红。
山深人寂寂,气润雨濛濛。
煮酒无寻处,草蒲在水中。

简要说明

这首诗是诗人贬谪异乡、卧病期间逢端午节所作,以白描手法勾勒异乡端午的清幽景色,抒发了羁旅漂泊、病中孤寂的落寞心绪,同时暗合端午节俗,暗含对自身境遇的感慨。

逐句注释

  1. 异乡逢午节:异乡,指漂泊在外的他乡;午节,即农历五月初五的端午节。句意:漂泊异乡之时恰逢端午佳节。
  2. 卧病此衰翁:衰翁,诗人自指,年老多病的老翁;卧病,卧病在床。句意:我这年老多病之人正卧病在床。
  3. 竹笋迸新紫:迸,爆裂、破土而出;新紫,刚长出的、带着紫色笋壳的鲜嫩竹笋。句意:紫褐色的新笋破土迸裂而出。
  4. 榴花开小红:榴花,石榴花;小红,指石榴花初绽的浅红色花苞与花朵。句意:石榴花绽开了点点艳红。
  5. 山深人寂寂:山深,深山之中;寂寂,寂静无声的样子。句意:深山之内寂静无人。
  6. 气润雨濛濛:气润,空气湿润;雨濛濛,细雨迷蒙的状态。句意:空气湿润,细雨濛濛飘落。
  7. 煮酒无寻处:煮酒,此处指端午时节温煮的节令酒(端午有饮菖蒲酒、雄黄酒的习俗,煮酒多为准备节酒之举);无寻处,无处寻觅。句意:想要温一壶节酒却遍寻不得。
  8. 草蒲在水中:草蒲,即菖蒲,端午时民间常将菖蒲悬于门庭以驱邪避灾,此处指水中生长的野生菖蒲。句意:唯有那菖蒲静静生长在溪水之中。

现代译文

漂泊异乡又逢端午佳节,
衰病的我正辗转病榻。
新笋迸出紫褐的嫩壳,
榴花绽开点点猩红。
深山里一片寂然无声,
细雨濛濛濡湿了空气。
想要温一壶节酒却无处可寻,
唯有菖蒲静静生在水中。

创作背景

郑刚中为南宋初年官员,因坚决反对宋金议和、忤逆权臣秦桧,屡遭贬谪,辗转于南方偏远之地。这首诗应作于其贬谪异乡、卧病养病期间,恰逢端午节,诗人触景生情,将羁旅愁思与病中孤寂融入节令景物之中。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:首联直接点出“异乡”“卧病”的凄苦处境,颔联以“竹笋迸新紫”“榴花开小红”的清新生机之景反衬,虽有节物之美,却更衬出病中游子的落寞;颈联“山深人寂寂,气润雨濛濛”以清幽迷蒙的环境烘托出孤寂清冷的心境,将个人愁绪融入深山烟雨的画面中。
  2. 白描手法,质朴自然:全诗无华丽辞藻,以极简的笔墨勾勒景物,紫笋、红榴、细雨、菖蒲等意象皆为日常所见,却精准营造出端午异乡的独特氛围,语言浅淡却意蕴悠长。
  3. 暗合节俗,含蓄抒怀:尾联提及“草蒲”,呼应端午悬蒲驱邪的传统习俗,却以“无寻处”收束,既点出节令,又抒发了自己漂泊异乡、连节俗乐趣都无从享受的怅惘,将个人境遇与节俗自然结合,含蓄深沉。
  4. 格律工整:此诗为五言律诗,颔联“竹笋迸新紫,榴花开小红”对仗工整,意象鲜明;全诗平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《重五》的作者和朝代是什么?

《重五》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《重五》主要写了什么?

这首诗是诗人贬谪异乡、卧病期间逢端午节所作,以白描手法勾勒异乡端午的清幽景色,抒发了羁旅漂泊、病中孤寂的落寞心绪,同时暗合端午节俗,暗含对自身境遇的感慨。

《重五》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年官员,因坚决反对宋金议和、忤逆权臣秦桧,屡遭贬谪,辗转于南方偏远之地。这首诗应作于其贬谪异乡、卧病养病期间,恰逢端午节,诗人触景生情,将羁旅愁思与病中孤寂融入节令景物之中。

《重五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :首联直接点出“异乡”“卧病”的凄苦处境,颔联以“竹笋迸新紫”“榴花开小红”的清新生机之景反衬,虽有节物之美,却更衬出病中游子的落寞;颈联“山深人寂寂,气润雨濛濛”以清幽迷蒙的环境烘托出孤寂清冷的心境,将个人愁绪融入深山烟雨的画面中。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗无华丽辞藻,以极简的笔墨勾勒景物,紫笋、红榴、细雨、菖蒲等意象皆为...