壬寅年南游离白沙

· 郑刚中

木杪日未升,四野落寒雾。
昏濛失冈峦,咫尺见行路。
我独何区区,犯此寒色去。
重伤寄蹇身,百事已迟暮。
既不早冲跃,要津先自据,又无二顷田,林泉闭门户。
方此念友朋,升斗活车鲋。
行行乖素心,芒刺欲谁负。

简要说明

这首诗是诗人南行途经白沙时的抒怀之作,以清晨寒雾迷漫的郊野之景起兴,先叙冒寒远行的情状,继而抒发身世迟暮、仕进无门、归隐无地的失意,又流露对友朋的感念与违背本心奔波的愧疚,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 木杪日未升,四野落寒雾:木杪(miǎo),树梢。四野,四方郊野。句意:树梢顶端的天际还未升起朝阳,整片郊野都笼罩在清冷的晨雾之中。
  2. 昏濛失冈峦,咫尺见行路:昏濛,朦胧模糊的样子。冈峦,连绵山峦。咫尺,形容距离极近。句意:晨雾朦胧得连山峦都隐没不见,仅能看清咫尺间的行路小径。
  3. 我独何区区,犯此寒色去:区区,谦辞,指自身渺小卑微。犯,冒着。寒色,指寒冷的天气。句意:我这般渺小卑微之人,为何要冒着这清寒赶路远行?
  4. 重伤寄蹇身,百事已迟暮:重(chóng),深深地。蹇(jiǎn)身,跛足之身,此处代指衰弱多病的躯体。迟暮,晚年,喻指年华、事业已近衰落之时。句意:我深深为自己这衰弱多病之身感伤,诸事都已到了迟暮衰落的境地。
  5. 既不早冲跃,要津先自据:冲跃,指锐意进取、争先仕进。要津,本指水陆交通要道,此处比喻朝廷中的显要职位。句意:既没能及早奋勇争先、博取功名,也没能早早占据显要的仕途职位。
  6. 又无二顷田,林泉闭门户:二顷田,典出《史记·苏秦列传》,苏秦曾言“使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎”,后用以代指归隐所需的田产。林泉,指山林泉石,代指归隐之地。句意:又没有足够的田产可供归隐,不能在林泉间闭门安居。
  7. 方此念友朋,升斗活车鲋:升斗,指微薄的俸禄。车鲋(fù),即涸辙之鲋,典出《庄子·外物》,指处于困境急需接济的人,此处诗人自比生计窘迫。句意:此刻才惦念起远方的友朋,自己正像涸辙之鲋,仅靠微薄的俸禄维持生计。
  8. 行行乖素心,芒刺欲谁负:乖,违背。素心,本心、素愿。芒刺,指芒刺在背,形容内心不安。负,辜负。句意:一路行来早已违背了当初的本心,满心芒刺般不安,究竟是辜负了谁呢?

现代译文

树梢头朝阳尚未升起,
四野茫茫铺满清冷晨雾。
雾色昏濛隐没了远近山峦,
仅能辨清咫尺间的行路途。
我这般渺小卑微的人啊,
为何要冒这清寒远行奔赴?
深深哀怜这衰病之身,
万事都已到了迟暮迟暮。
既没能及早奋勇争先,
不曾抢先占据那显要的仕途;
又无两顷良田可供归隐,
不能在林泉间闭门安居。
此刻才惦念起远方的友朋,
我如涸辙之鲋,仅靠薄禄糊口。
一路奔波早已违背了本心,
满心芒刺般不安,究竟辜负了谁何?

创作背景

郑刚中为南宋初期主战派官员,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪。此诗题中“壬寅年”为南宋绍兴年间,时秦桧专权,诗人被贬南行,途经白沙(今江苏扬州一带,白沙洲为当地名胜)时作此诗。此时诗人已近晚年,仕途失意、生计窘迫,于寒雾清晨启程,触景生情,抒发身世之悲与进退失据的苦闷。

艺术赏析

  1. 景情交融的开篇:首四句以寒雾迷冈的郊野之景起兴,朦胧清冷的晨雾既烘托出清晨赶路的萧瑟氛围,也暗喻诗人仕途迷茫、前路不明的心境,自然将自然之景与内心情绪融为一体。
  2. 贴切自然的用典:诗中多处化用经典典故:以“二顷田”表归隐之愿,以“升斗活车鲋”喻自身生计窘迫,以“要津”代指仕途显位,以“芒刺”状写内心不安,典故运用无堆砌之痕,准确传递出诗人的失意与愧疚。
  3. 层层递进的抒情脉络:全诗从写景起笔,继而自问身世,再逐一梳理自身仕进无门、归隐无地的窘迫,转而感念友朋,最终落于“乖素心”的自我诘问,情感从景到情、从身世到本心逐层铺展,真挚动人。
  4. 古体诗的自由格调:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,语言质朴平实,尽显宋诗“以文为诗”、直抒胸臆的特点。

常见问题

《壬寅年南游离白沙》的作者和朝代是什么?

《壬寅年南游离白沙》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《壬寅年南游离白沙》主要写了什么?

这首诗是诗人南行途经白沙时的抒怀之作,以清晨寒雾迷漫的郊野之景起兴,先叙冒寒远行的情状,继而抒发身世迟暮、仕进无门、归隐无地的失意,又流露对友朋的感念与违背本心奔波的愧疚,情感真挚沉郁。

《壬寅年南游离白沙》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初期主战派官员,因反对秦桧与金议和屡遭贬谪。此诗题中“壬寅年”为南宋绍兴年间,时秦桧专权,诗人被贬南行,途经白沙(今江苏扬州一带,白沙洲为当地名胜)时作此诗。此时诗人已近晚年,仕途失意、生计窘迫,于寒雾清晨启程,触景生情,抒发身世之悲与进退失据的苦闷。

《壬寅年南游离白沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融的开篇 :首四句以寒雾迷冈的郊野之景起兴,朦胧清冷的晨雾既烘托出清晨赶路的萧瑟氛围,也暗喻诗人仕途迷茫、前路不明的心境,自然将自然之景与内心情绪融为一体。 2. 贴切自然的用典 :诗中多处化用经典典故:以“二顷田”表归隐之愿,以“升斗活车鲋”喻自身生计窘迫,以“要津”代指仕途显位,以“芒刺”状写内心不安,典故运用无堆砌之痕,准确传递出诗人的失意...