送何元英出峡三绝

· 郑刚中

莫忆双溪水似蓝,暂留荆渚脱片衫。
更烦频向沙头望,望我西风出峡帆。

简要说明

这首七言绝句为送别友人何元英的作品,以淡远的笔触宽慰友人暂忘乡思、稍作休憩,又以“沙头望帆”的细节寄寓别后相望的牵挂,整体格调疏朗自然,暗含真挚的送别情谊。

逐句注释

  1. 莫忆双溪水似蓝:莫忆,不必思念。双溪,此处当指何元英故乡或其曾居留过的澄澈溪流;蓝,即蓼蓝,古代用作染料的草本植物,此处形容溪水色如蓼蓝般湛蓝清透。句意:请你暂且放下对故乡双溪水的思念。
  2. 暂留荆渚脱片衫:荆渚,指今湖北荆州一带的江边地域,为本次送别之地;片衫,代指旅途劳顿所穿的单薄衣衫,暗指友人行程辛苦。句意:暂且留在荆渚,卸下旅途的衣衫稍作歇息。
  3. 更烦频向沙头望:更烦,犹言“劳烦”“请你”;沙头,江边沙滩、码头之处。句意:还请你频频望向江边的沙头。
  4. 望我西风出峡帆:西风,秋风,亦暗含送别时节的萧疏氛围;出峡帆,指从三峡驶出的船帆。此处“望我”或为诗人以友人视角展开的想象,即想象友人在出峡途中回望送别之人;亦有版本将“我”改为“君”,此处依原诗文本解读。句意:你会望见我乘着西风、从三峡驶出的船帆。

现代译文

不必再念故乡那澄澈如蓝的双溪水,
暂且留在荆渚,卸下旅途衣衫稍歇。
还请你频频望向江边沙头,
看我乘着西风,驾着出峡的帆楫远去。

创作背景

郑刚中为南宋初年名臣、诗人,曾官至川陕宣抚副使,后因事被贬,辗转流寓于荆楚一带。何元英为其友人,当时何元英即将从三峡一带离开,途经荆渚时,郑刚中为其送别,因作《送何元英出峡三绝》组诗,此为第一首,抒发了送别友人时淡远真挚的情思。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于作者流寓荆楚期间。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“蓝、衫、帆”同属平水韵下平十四盐,平仄协调,符合“仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平”的格律范式,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 意象含蓄蕴藉:以“双溪水似蓝”的故乡意象慰藉友人,消解其旅途思乡之愁;“荆渚”“沙头”“西风”“出峡帆”等意象,勾勒出江边送别的淡远场景,以景衬情,不着痕迹地抒发送别之意。
  3. 抒情委婉含蓄:全诗未直接直白地抒发不舍之情,而是以“暂留”“脱片衫”体恤友人旅途劳顿,以“频向沙头望”的细节,含蓄表达别后牵挂与期许,将真挚情谊融入日常动作与景物之中,意境疏朗淡远,余味悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗语言浅淡平易,无刻意雕琢之语,却于平淡中见真情,体现了宋诗“以文为诗”、淡远自然的风格特色。

常见问题

《送何元英出峡三绝》的作者和朝代是什么?

《送何元英出峡三绝》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《送何元英出峡三绝》主要写了什么?

这首七言绝句为送别友人何元英的作品,以淡远的笔触宽慰友人暂忘乡思、稍作休憩,又以“沙头望帆”的细节寄寓别后相望的牵挂,整体格调疏朗自然,暗含真挚的送别情谊。

《送何元英出峡三绝》的创作背景是什么?

郑刚中为南宋初年名臣、诗人,曾官至川陕宣抚副使,后因事被贬,辗转流寓于荆楚一带。何元英为其友人,当时何元英即将从三峡一带离开,途经荆渚时,郑刚中为其送别,因作《送何元英出峡三绝》组诗,此为第一首,抒发了送别友人时淡远真挚的情思。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于作者流寓荆楚期间。

《送何元英出峡三绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“蓝、衫、帆”同属平水韵下平十四盐,平仄协调,符合“仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平”的格律范式,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象含蓄蕴藉 :以“双溪水似蓝”的故乡意象慰藉友人,消解其旅途思乡之愁;“荆渚”“沙头”“西风”“出峡帆”等意象,勾勒出江边送别的淡远场景,以景...