奉送季清赴山东幕府

· 程珌

黄云衔雪天模糊,有客飘然出上都。
青丝络马银兜鍪,红锦{革长}弓金仆姑。
剑光压匝照路隅,帕首百骑前诃呼。
不知客本山泽臞,今胡为者意气粗。
自言有将新孙吴,我欲与之同减明。
呜呼亡胡岂难且,病兵怯将自逃逋。
胡不观昔我艺祖造中区,以兵为国垂洪模。
河北河东义勇徒,二十四万鼓应枹。
中兴益振尺五符,世忠淮左聚熊貙,刘锜淮西貔虎俱。
上流岳飞弯天弧,金陵张浚羆捕狐。
单于台下虽宽诛,采石山前已断颅。
迩来残虏尚窥窬,门内群寇更睢盱。

简要说明

这首残诗是南宋诗人程珌送别友人季清前往山东抗金幕府之作。现存内容先铺写友人出行的豪壮仪仗与意气,继而追忆宋代开国军制与中兴诸将的赫赫战功,批判当前兵将怯弱、内外交困的时局,寄寓了对友人的期许与忧国情怀,然诗作未竟。

逐句注释

  1. 黄云衔雪天模糊:黄云,指阴云挟带黄尘或雪粒的晦暗云色;衔雪,携带着雪片。句意为阴云裹着雪粒,天色朦胧晦暗。
  2. 有客飘然出上都:有客,代指友人季清;飘然,形容洒脱不羁的神态;上都,此处指南宋都城临安(亦泛指京城)。句意为友人洒脱地从京城出发。
  3. 青丝络马银兜鍪:青丝络,青丝编织的马笼头;银兜鍪,银饰的军用头盔。句意为骏马配有青丝笼头,将士头戴银饰头盔。
  4. 红锦{革长}弓金仆姑:{革长}为异体字,疑为靫(chá)(弓套)或韜(tāo)(弓囊);金仆姑,古代良箭名,代指精良弓箭。句意为红锦制成的弓套裹着精良的金仆姑箭。
  5. 剑光压匝照路隅:剑光,宝剑的光芒;压匝,满溢笼罩的样子;路隅,路边角落。句意为宝剑光芒满溢,照亮了路边。
  6. 帕首百骑前诃呼:帕首,以头巾裹头的军士装束;百骑,百名随行骑兵;诃呼,呵斥开道。句意为随从骑兵裹头待命,在前方呵斥开路。
  7. 不知客本山泽臞:山泽臞(qú),指隐居山野、清瘦贫苦的隐士;臞,瘦。句意为谁能想到友人原本是隐居山野的清瘦之士。
  8. 今胡为者意气粗:胡为,为何;意气粗,气概豪迈粗犷。句意为如今为何这般气概豪壮不羁。
  9. 自言有将新孙吴:孙吴,指春秋军事家孙武、吴起,后世以代指兵家经典与将才。句意为友人自称拥有如同孙吴般的用兵之才。
  10. 我欲与之同减明:此句存在传写脱误,“减明”词义难明,疑为“驰驱”“讨虏”等形近讹字,暂按文意推测为“同建功业”之意。
  11. 呜呼亡胡岂难且:亡胡,此处代指北方入侵的金军;岂难且,难道难以办到吗。句意为唉,消灭金人难道是难事吗?
  12. 病兵怯将自逃逋:逃逋,逃亡溃散。句意为疲病的士兵、怯懦的将领只会各自逃窜溃散。
  13. 胡不观昔我艺祖造中区:艺祖,古代对开国帝王的尊称,此处指宋太祖赵匡胤;造中区,开创中原基业。句意为为何不看看当年太祖开创中原的功业。
  14. 以兵为国垂洪模:洪模,宏大的立国制度与规模。句意为以军队作为立国根本,留下了宏大的军制传统。
  15. 河北河东义勇徒,二十四万鼓应枹:河北河东,指北宋时期的河北路、河东路,即今华北一带;义勇,宋代招募的地方民兵武装;鼓应枹,战鼓应和鼓槌,形容军队备战严整。句意为河北河东的义勇军多达二十四万,战鼓一擂便群起响应。
  16. 中兴益振尺五符:中兴,指南宋高宗至孝宗时期的抗金中兴局面;尺五符,代指朝廷的兵符与兵权。句意为中兴时期朝廷的兵权更为振作。
  17. 世忠淮左聚熊貙:世忠,即南宋中兴名将韩世忠;淮左,淮南东路;熊貙(chū),指勇猛如熊罴的将士。句意为韩世忠在淮左聚集了大批勇猛的将士。
  18. 刘锜淮西貔虎俱:刘锜,南宋中兴名将;淮西,淮南西路;貔虎,比喻精锐勇猛的军队。句意为刘锜在淮西也拥有如貔虎般的精锐部队。
  19. 上流岳飞弯天弧:上流,指长江上游,岳飞曾驻守鄂州(今武汉)一带;弯天弧,拉开天弓,代指率军征战。句意为岳飞在长江上游率军征战。
  20. 金陵张浚羆捕狐:金陵,即建康(今南京);张浚,南宋抗金名臣、将领;羆捕狐,以猛兽捕猎狐狸比喻破敌制胜。句意为张浚在金陵如同猛兽捕狐般大破敌军。
  21. 单于台下虽宽诛,采石山前已断颅:单于台,古代北方游牧民族祭天的场所,代指金国统治中心;采石山,即采石矶,南宋绍兴三十一年虞允文在此大破金军;断颅,指斩杀敌军。句意为虽然金人在单于台下暂时获得宽宥(指宋金和议),但采石矶前已斩杀了大量敌军。
  22. 迩来残虏尚窥窬:迩来,近来;残虏,指残余的金军;窥窬(yú),窥伺觊觎。句意为近来残余的金人尚且在窥伺中原故土。
  23. 门内群寇更睢盱:门内,指朝廷内部;群寇,此处指各地叛乱或起义武装;睢盱(suī xū),张目仰视、气焰嚣张的样子。句意为朝廷内部的群寇更是气焰嚣张。
  24. :此句未完成,疑为“胡不往”“胡为乎”等续句,内容已佚失。

现代译文

阴云裹着雪片,天色朦胧晦暗,
友人洒脱地从京城出发。
骏马配着青丝笼头,将士头戴银饰头盔,
红锦弓套裹着精良的金仆姑箭。
宝剑光芒满溢,照亮了路边角落,
随从骑兵裹头待命,在前方呵斥开道。
谁能想到友人原本是隐居山野的清瘦之士,
如今为何这般气概豪壮不羁?
他自称拥有如同孙吴般的用兵之才,
我愿与他一同(疑脱误,或为建功立业)。
唉,消灭金人难道是难事吗?
只是疲病的士兵、怯懦的将领只会各自逃窜溃散。
为何不看看当年太祖开创中原的功业,
以军队作为立国根本,留下了宏大的军制传统。
河北河东的义勇军多达二十四万,战鼓一擂便群起响应。
中兴时期朝廷的兵权更为振作,
韩世忠在淮左聚集了大批勇猛的将士,
刘锜在淮西也拥有如貔虎般的精锐部队。
岳飞在长江上游率军征战,
张浚在金陵如同猛兽捕狐般大破敌军。
虽然金人在单于台下暂时获得宽宥,
但采石矶前已斩杀了大量敌军。
近来残余的金人尚且在窥伺中原故土,
朝廷内部的群寇更是气焰嚣张。
胡……(诗作未竟)

创作背景

程珌为南宋中后期官员、文学家,一生主张抗金复国,这首诗是他送别友人季清赴山东抗金幕府时所作。山东在南宋时期多为宋金对峙的前线区域,幕府为军政指挥机构。当时南宋朝廷偏安江南,面临金军的持续侵扰与内部民变、叛乱的双重压力,军队士气低落、将懦兵疲。诗人通过追忆宋代开国军制与中兴诸将的战功,既表达了对友人军事才能的认可与建功立业的期许,也抒发了对时局的深切忧虑。该诗作未完成,仅存上述残篇。

艺术赏析

  1. 对比手法突出:先以“青丝络马”“银兜鍪”“金仆姑”等鲜亮刚健的意象铺写出行仪仗,与友人原本“山泽臞”的清瘦隐士形象形成鲜明对比,凸显友人从军后的意气风发;又将中兴诸将的赫赫战功与当前“病兵怯将”的颓势对比,强化了诗人对时局的批判与忧国情怀。
  2. 用典贴切厚重:全诗多处运用历史典故,如以“孙吴”代指兵家将才,以“艺祖”尊称宋太祖,以“熊貙”“貔虎”比喻精锐军队,以“采石矶”典故回顾抗金胜利,用典自然贴合主题,增强了诗歌的历史厚重感与文化底蕴。
  3. 意象营造鲜明:开篇以“黄云衔雪”的晦暗天色烘托出苍凉的出行氛围,又以“剑光压匝”“红锦”“银兜鍪”等视觉意象勾勒出出行队伍的豪壮气势,刚柔兼具,画面感极强。
  4. 风格沉雄顿挫:整体语言雄浑刚健,既有送别友人的昂扬意气,又有忧国伤时的沉郁之感,不过由于诗作未完成,后半部分的情感与意境未能完整呈现。

常见问题

《奉送季清赴山东幕府》的作者和朝代是什么?

《奉送季清赴山东幕府》的作者是程珌,页面按宋作品展示。

《奉送季清赴山东幕府》主要写了什么?

这首残诗是南宋诗人程珌送别友人季清前往山东抗金幕府之作。现存内容先铺写友人出行的豪壮仪仗与意气,继而追忆宋代开国军制与中兴诸将的赫赫战功,批判当前兵将怯弱、内外交困的时局,寄寓了对友人的期许与忧国情怀,然诗作未竟。

《奉送季清赴山东幕府》的创作背景是什么?

程珌为南宋中后期官员、文学家,一生主张抗金复国,这首诗是他送别友人季清赴山东抗金幕府时所作。山东在南宋时期多为宋金对峙的前线区域,幕府为军政指挥机构。当时南宋朝廷偏安江南,面临金军的持续侵扰与内部民变、叛乱的双重压力,军队士气低落、将懦兵疲。诗人通过追忆宋代开国军制与中兴诸将的战功,既表达了对友人军事才能的认可与建功立业的期许,也抒发了对时局的深切忧虑。该诗...

《奉送季清赴山东幕府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出 :先以“青丝络马”“银兜鍪”“金仆姑”等鲜亮刚健的意象铺写出行仪仗,与友人原本“山泽臞”的清瘦隐士形象形成鲜明对比,凸显友人从军后的意气风发;又将中兴诸将的赫赫战功与当前“病兵怯将”的颓势对比,强化了诗人对时局的批判与忧国情怀。 2. 用典贴切厚重 :全诗多处运用历史典故,如以“孙吴”代指兵家将才,以“艺祖”尊称宋太祖,以“熊貙”“貔虎”...