玉堂昼值有怀万松

· 程珌

鸡笼峰下万松山,中有游民天地闲。
左架虹腰上玄圃,右骑鳌背度飞关。
幽壑流泉喷三峡,衮衮桃花翻浪雪。
两山对峙锦屏开,嫣紫肥红仍炫白。
十里松风百哢琴,丹书一枕卧残春。
何人共结无生社,冉冉青鲵下玉麟。
九华突兀匡庐秃,幽深全似人盘谷。
怀山一夜鬓如霜,画作烟图入洛阳。
玉境那容凡骨洿,急草天章讯归路。
磨松琢石歌太平,亦表微臣报国恩。
决破玉龙太清池,满浸万顷碧琉璃。

简要说明

这首七言歌行是南宋诗人程珌在翰林院值宿时所作。开篇浓墨重彩描绘万松山一带的雄奇秀丽山水胜景,以神话意象营造出仙境般的清幽意境;后半部分笔锋一转,抒发自己身处官署的矛盾心境:既向往归隐闲适的世外生活,又饱含报效朝廷、歌赞太平的忠君报国之志,兼具山水寄情与家国情怀。

逐句注释

  1. 鸡笼峰下万松山,中有游民天地闲
    鸡笼峰:山名,当在万松山周边区域;万松山:诗中怀想的核心胜景之地;游民:此处指超脱世俗的闲适隐士或自在栖居的生灵,无世俗贬义;天地闲:言此地坐拥天地间的悠然闲适。
  2. 左架虹腰上玄圃,右骑鳌背度飞关
    虹腰:以彩虹喻山间蜿蜒的山道,言其如彩虹束腰般秀美;玄圃:古代神话中昆仑山上的仙境,此处代指高远清幽的世外之所;鳌背:以巨鳌背负仙山的传说喻右侧山势如鳌背般雄奇;飞关:高耸险峻的山间关隘。
  3. 幽壑流泉喷三峡,衮衮桃花翻浪雪
    幽壑:幽深静谧的山谷;喷三峡:喻山谷中泉流奔涌,气势如三峡江水般浩荡;衮衮:水流翻腾、连绵不绝的样子;翻浪雪:桃花瓣随激浪翻滚,如同雪浪翻涌。
  4. 两山对峙锦屏开,嫣紫肥红仍炫白
    两山对峙:山谷两侧山峰相对而立;锦屏:将山峦比作展开的锦绣屏风,言其绚烂秀美;嫣紫:嫣红紫色的花卉;肥红:饱满丰润的红花;炫白:洁白的花卉光彩照人。
  5. 十里松风百哢琴,丹书一枕卧残春
    十里松风:绵延十里的松林风涛;百哢琴:各种鸟鸣交织如琴音般悦耳;丹书:此处可指典籍书卷,结合作者翰林院值宿的身份,亦暗指宫廷公务文书;卧残春:卧赏暮春之景。
  6. 何人共结无生社,冉冉青鲵下玉麟
    无生社:佛教中指超脱生死轮回的修行结社,此处代指归隐闲适的世外之会;青鲵:此处指青色仙兽(一说作“青螭”,指仙人坐骑);玉麟:玉色麒麟,亦为仙兽;冉冉:缓缓而行的样子,言仙兽驾云远去。
  7. 九华突兀匡庐秃,幽深全似人盘谷
    九华:九华山,以奇秀险峻著称;突兀:山势高耸挺拔;匡庐:庐山的别称;盘谷:唐代隐士李愿的隐居之地,韩愈《送李愿归盘谷序》使其声名远播,此处代指清幽绝俗的归隐之所,言万松一带的幽深堪比盘谷胜境。
  8. 怀山一夜鬓如霜,画作烟图入洛阳
    怀山:思念所向往的万松山水;鬓如霜:极言思念之深切,以致一夜之间鬓发如霜;画作烟图:将万松胜景绘作烟霞缭绕的画卷;入洛阳:此处代指将画卷进呈朝廷(洛阳为北宋西京,南宋以临安为行在,此处以旧都代指朝廷)。
  9. 玉境那容凡骨洿,急草天章讯归路
    玉境:指万松一带如仙境般的清幽胜景;凡骨:作者自指凡俗之身;洿:同“污”,玷污、污染;急草:仓促起草;天章:帝王的诏令文书,此处代指朝廷公务;讯归路:打听归隐的路径,表达对闲适归隐的向往。
  10. 磨松琢石歌太平,亦表微臣报国恩
    磨松:以松烟为墨(古代松烟是制墨的主要原料);琢石:以石为砚;歌太平:歌颂当朝的太平盛世;微臣:作者自谦的称呼;报国恩:表达报效朝廷、报答君恩的赤诚之心。
  11. 决破玉龙太清池,满浸万顷碧琉璃
    玉龙:此处喻指山间瀑布(或以宝剑喻飞瀑,取其澄澈锐利之态);太清池:神话中天庭的清池,此处代指山间澄澈的池水;碧琉璃:形容池水碧绿澄澈,如同琉璃美玉一般。

现代译文

鸡笼峰下的万松山,
藏着超脱世俗的生灵,坐拥天地间的悠然闲适。
左侧山道如彩虹束腰,直通高远的仙圃,
右侧山势如巨鳌负背,跨越高耸的飞关。

幽深山谷里泉流奔涌,气势如三峡浩荡,
桃花随激浪翻滚,如雪片漫天翻扬。
两山相对而立,如同展开的锦绣屏风,
嫣紫、丰润的红花与白花,交相辉映光彩夺目。

十里松林风涛阵阵,百鸟和鸣如琴音悠扬,
我枕着书卷,卧看这暮春的悠然景致。
不知何人能与我共结超脱生死的修行之社?
看那青鲵与玉麟,正缓缓驾云而去。

九华山高耸挺拔,庐山虽雄奇却少了这份清奇,
万松一带的幽深,全然堪比隐士盘谷的绝胜之地。
因思念这山水,一夜之间鬓发竟如霜白,
将这烟霞胜景绘作画卷,送入都城之中。

这般仙境般的胜境,怎容凡俗之身玷污?
我急忙起草文书,却又打听起归隐的归路。

磨松烟为墨,琢山石为砚,提笔写下歌颂太平的诗篇,
这也是为了表达微臣我报效朝廷的赤诚恩义。

破开那玉龙般的瀑布,让太清池的春水漫溢,
万顷湖水澄澈碧绿,如同铺满了琉璃美玉。

创作背景

程珌为南宋宁宗、理宗时期官员,官至刑部尚书、吏部尚书,晚年致仕。“玉堂”为翰林院的别称,“昼值”指在翰林院值宿当差。此诗是作者在官署值勤时,因公务闲暇,怀想曾游历或心仪的万松山水胜景所作。当时南宋朝廷偏安一隅,程珌作为主战派官员,既有辅佐朝廷、建功立业的报国之志,又对官场繁务有所厌倦,向往山水隐逸的闲适生活,因此诗中兼具山水寄情与家国情怀,抒发了理想与现实的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,虚实交织:全诗以“怀万松”为核心线索,前半部分实写万松山的山水胜景,以神话意象营造仙境般的意境;后半部分由景及情,从山水思念过渡到自身处境,虚实结合:既虚写归隐世外的向往,又实写当下官署的公务与报国之志,最后以开阔的山水意象收束,将个人情感与家国、自然融为一体。
  2. 用典与意象:典雅厚重,意境悠远:诗中多处化用典故,如“玄圃”“鳌背”“盘谷”“无生社”等,既增添了文学性,又将万松胜境拔高至世外仙境的层次;同时运用大量具象意象,如“松风”“流泉”“桃花”“玉龙”“碧琉璃”,动静结合,既有清幽闲适的细节,又有雄奇开阔的场面,营造出兼具柔美与壮阔的意境。
  3. 情感矛盾:归隐与报国的张力:诗中既抒发了“玉境那容凡骨洿”的归隐向往,又有“磨松琢石歌太平,亦表微臣报国恩”的忠君之志,二者形成鲜明的情感张力,真实展现了传统士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的矛盾心境。
  4. 体裁与格律:七言歌行,自由舒展:此诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的平仄对仗,句式错落有致,韵脚灵活多变,适合抒发复杂深沉的情感,体现了宋代歌行体诗歌的艺术特色。

常见问题

《玉堂昼值有怀万松》的作者和朝代是什么?

《玉堂昼值有怀万松》的作者是程珌,页面按宋作品展示。

《玉堂昼值有怀万松》主要写了什么?

这首七言歌行是南宋诗人程珌在翰林院值宿时所作。开篇浓墨重彩描绘 万松山一带的雄奇秀丽山水胜景 ,以神话意象营造出仙境般的清幽意境;后半部分笔锋一转,抒发自己身处官署的矛盾心境:既向往归隐闲适的世外生活,又饱含报效朝廷、歌赞太平的忠君报国之志,兼具山水寄情与家国情怀。

《玉堂昼值有怀万松》的创作背景是什么?

程珌为南宋宁宗、理宗时期官员,官至刑部尚书、吏部尚书,晚年致仕。“玉堂”为翰林院的别称,“昼值”指在翰林院值宿当差。此诗是作者在官署值勤时,因公务闲暇,怀想曾游历或心仪的万松山水胜景所作。当时南宋朝廷偏安一隅,程珌作为主战派官员,既有辅佐朝廷、建功立业的报国之志,又对官场繁务有所厌倦,向往山水隐逸的闲适生活,因此诗中兼具山水寄情与家国情怀,抒发了理想与现实的...

《玉堂昼值有怀万松》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,虚实交织 :全诗以“怀万松”为核心线索,前半部分实写万松山的山水胜景,以神话意象营造仙境般的意境;后半部分由景及情,从山水思念过渡到自身处境,虚实结合:既虚写归隐世外的向往,又实写当下官署的公务与报国之志,最后以开阔的山水意象收束,将个人情感与家国、自然融为一体。 2. 用典与意象:典雅厚重,意境悠远 :诗中多处化用典故,如“玄圃”...