这首题咏诗以朝阳亭为核心,先铺陈冬末春初雪后初晴的金陵山水清景,再叙写亭中主人清雅脱俗的待客宴饮,最后抒发对主人高洁襟怀的赞美,寄寓了诗人对超脱世俗、心清境合的精神境界的向往。
题朝阳亭
岩险尚积雪,光彩浮初晴。
亭下清溪水,滑流新泮冰。
双凫知随阳,亦逐流澌行。
亭中贤主人,快此景物清。
开门延客人,掬雪当泉烹。
凌蹙淮水涨,修鳞烂银瓶。
更酌秦淮春,配此玉鼓羹。
了无一物俗,表裹俱蓬瀛。
宇宙有佳致,心清境乃并。
甚爱主人贤,澹然遗世营。
不言饮人和,恂恂发天诚。
清处亦绝奇,亭亭秋露茎。
胸中足丘壑,城头亦林坰。
不与风月期,结屋谩茅菁。
却惭最不客,形秽识不灵。
简要说明
逐句注释
晖晖朝阳亭,亭前钟阜青。
晖晖:形容日光明亮的样子。朝阳亭:题咏的亭台之名。钟阜:即钟山,今南京紫金山,江南名胜。句意:朝阳亭上日光融融,亭前的钟山郁郁青青。岩险尚积雪,光彩浮初晴。
岩险:险峻的山崖。尚积雪:留存着未化的残雪。光彩浮初晴:初晴的日光在积雪表面浮漾出清莹光彩。句意:险峻的山崖还积着残雪,初晴的日光在雪色上浮动着晶莹的光泽。亭下清溪水,滑流新泮冰。
泮冰:解冻的冰块,“泮”指冰融解。新泮冰:刚解冻的碎冰。滑流:溪水带着碎冰顺畅流动。句意:亭下的清溪澄澈明净,带着初融的碎冰缓缓滑行。双凫知随阳,亦逐流澌行。
凫:野鸭。随阳:向着阳光的方向。流澌:漂流的冰块、流水。句意:两只野鸭知晓向阳的暖意,正追着漂流的碎冰自在前行。亭中贤主人,快此景物清。
贤主人:朝阳亭的主人,代指有贤德的友人。快:快意、欣喜。景物清:眼前的景物清幽雅致。句意:亭中的贤德主人,正为这清幽的景致满心欢喜。开门延客人,掬雪当泉烹。
延:邀请。掬雪:捧起积雪。当泉烹:以雪水代泉水烹煮茶茗(古人常以雪水烹茶为雅事)。句意:主人开门邀请宾客,捧起积雪当作清泉烹茶。凌蹙淮水涨,修鳞烂银瓶。
凌蹙:水波涌起的样子。淮水:泛指金陵附近的江水。修鳞:修长的鱼鳞,代指鲜鱼。烂银瓶:形容鲜鱼色泽光洁,如同银瓶般灿烂鲜亮。句意:水波涌起间江水涨起,捞起的鲜鱼光洁如银瓶般动人。更酌秦淮春,配此玉鼓羹。
秦淮春:秦淮河一带酿制的春酒。玉鼓羹:一种清雅精美的羹食,或形容羹汤色泽光洁如玉。句意:再斟上秦淮河畔的春酒,搭配这如玉般精美的羹汤。了无一物俗,表裹俱蓬瀛。
了无:完全没有。俗:世俗的尘俗气。表裹:内外,指亭中环境与主人襟怀。蓬瀛:蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙境,代指清雅超脱的境界。句意:这里全然没有世俗尘俗气,内外都如同仙境一般。宇宙有佳致,心清境乃并。
佳致:美好的景致与意境。心清境乃并:内心清净澄澈,才能与周遭清幽的环境相融相合。句意:天地间自有这般清雅佳境,唯有心清方能与境相得益彰。甚爱主人贤,澹然遗世营。
澹然:淡泊恬静的样子。遗世营:抛弃世俗的功名营求。句意:我深爱主人的贤德,他淡泊恬静,全然忘却了世俗的功名营营。不言饮人和,恂恂发天诚。
饮人和:宴饮间的和睦融洽之气。恂恂:恭谨温顺的样子,语出《论语·乡党》。天诚:天然纯真的本心。句意:不必多言,宴饮间自有和睦气氛,主人恭谨温顺,尽显天然纯真的本心。清处亦绝奇,亭亭秋露茎。
清处:既指清雅景致,也指主人的高洁品格。亭亭:挺拔高洁的样子。秋露茎:带着晨露的秋草茎,比喻品格高洁。句意:这般清雅已然绝妙,如亭亭伫立、带着秋露的草茎一般高洁。胸中足丘壑,城头亦林坰。
丘壑:山水胜景,代指山林隐逸之志,语出《世说新语·巧艺》。林坰:山林郊野。句意:主人胸中自有丘壑,即便身处城头,也如在山林郊野般自在。不与风月期,结屋谩茅菁。
风月期:刻意与清风明月相约,指刻意追求风雅。结屋:建造房屋。谩茅菁:姑且用茅草盖屋,指简陋居所。句意:不必刻意相约风月,茅舍草屋也能自得其乐。却惭最不客,形秽识不灵。
不客:不善做客。形秽:自谦形貌粗陋,此处指自惭形秽。识不灵:见识愚钝,自谦才识浅薄。句意:却惭愧我最不善做客,形貌粗陋且见识愚钝。
现代译文
朝阳亭上日光融融,亭前钟山郁郁青青。
险峻山崖尚留残雪,初晴日光浮漾雪色晶莹。
亭下清溪澄澈明净,带着初融碎冰缓缓滑行。
两只野鸭知晓向阳暖意,追着漂流碎冰自在前行。
亭中贤德主人,正为这清幽景致满心欢欣。
开门邀请宾客,捧起积雪当作清泉烹茶。
水波涌起江水涨起,鲜鱼光洁如银瓶般鲜亮。
再斟秦淮河畔春酒,搭配如玉般精美的羹汤。
这里全然没有世俗尘俗气,内外都如仙境蓬瀛。
天地自有这般清雅佳境,唯有心清方能与境相融。
我深爱主人的贤德,他淡泊恬静忘却世俗营营。
不必多言宴饮间自有和睦,恭谨温顺尽显天然本心。
这般清雅已然绝妙,如亭亭秋露草茎般高洁。
主人胸中自有丘壑,即便在城头也如在林坰。
不必刻意相约风月,茅舍草屋也能自得其乐。
却惭愧我最不善做客,形貌粗陋且见识愚钝。
创作背景
程珌为南宋中后期名臣,字怀古,号洺水遗民,歙州休宁(今安徽休宁)人,官至刑部尚书、翰林学士承旨。这首诗收录于《洺水集》,为题咏金陵(今南京)朝阳亭之作。诗作创作于冬末春初雪后初晴之时,诗人游历至朝阳亭拜访当地友人,被亭周雪后初晴的清雅山水与主人淡泊脱俗的待客之道感染,遂作此诗,既赞美主人的高洁襟怀,亦抒发自身对超脱世俗、清雅自适的精神境界的向往。
艺术赏析
- 章法层次分明:全诗以朝阳亭为核心,先由远及近铺陈山水雪景,再转入亭中人事,最后升华至精神境界的抒发,从景到事再到情,层层递进,结构严谨。
- 意象清雅空灵:选取钟阜、积雪、清溪、流澌、双凫等实景意象,搭配蓬瀛、丘壑、秋露茎等隐逸意象,既贴合雪后初晴的实景,又暗含超脱世俗的精神追求,营造出静谧悠远的意境。
- 用典自然贴切:化用《论语》《世说新语》中的典故,如“恂恂”“丘壑”,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显刻意雕琢,贴合全诗清雅自然的风格。
- 语言质朴雅致:以白描手法写景叙事,语言平易流畅,无晦涩雕琢之语,却精准勾勒出雪后山水的清景与宴饮的清雅氛围。结尾自谦之语以退为进,反衬出主人的贤德与境界之高,情感真挚动人。
- 情景交融深邃:将写景、叙事与抒情紧密结合,以景衬情,以人显志,最终达成“心清境乃并”的精神共鸣,既有画面感,又有思想深度。
常见问题
《题朝阳亭》的作者和朝代是什么?
《题朝阳亭》的作者是程珌,页面按宋作品展示。
《题朝阳亭》主要写了什么?
这首题咏诗以朝阳亭为核心,先铺陈冬末春初雪后初晴的金陵山水清景,再叙写亭中主人清雅脱俗的待客宴饮,最后抒发对主人高洁襟怀的赞美,寄寓了诗人对超脱世俗、心清境合的精神境界的向往。
《题朝阳亭》的创作背景是什么?
程珌为南宋中后期名臣,字怀古,号洺水遗民,歙州休宁(今安徽休宁)人,官至刑部尚书、翰林学士承旨。这首诗收录于《洺水集》,为题咏金陵(今南京)朝阳亭之作。诗作创作于冬末春初雪后初晴之时,诗人游历至朝阳亭拜访当地友人,被亭周雪后初晴的清雅山水与主人淡泊脱俗的待客之道感染,遂作此诗,既赞美主人的高洁襟怀,亦抒发自身对超脱世俗、清雅自适的精神境界的向往。
《题朝阳亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次分明 :全诗以朝阳亭为核心,先由远及近铺陈山水雪景,再转入亭中人事,最后升华至精神境界的抒发,从景到事再到情,层层递进,结构严谨。 2. 意象清雅空灵 :选取钟阜、积雪、清溪、流澌、双凫等实景意象,搭配蓬瀛、丘壑、秋露茎等隐逸意象,既贴合雪后初晴的实景,又暗含超脱世俗的精神追求,营造出静谧悠远的意境。 3. 用典自然贴切 :化用《论语》《世说新...