这首南宋纪游怀古诗以诗人登临紫微崖的行踪为线索,先叙江舟醉卧的闲适之景,再由登岸触景追忆晚唐诗人杜牧,继而描绘九华山的雄奇山景,抒发对历史兴亡、名士风流的慨叹,最后以登临赋诗、斜阳归景收束,兼具山水闲趣与怀古沉思,寄寓了对前贤的追慕与知音难觅的怅惘。
登紫微崖
晓来推蓬登断岸,因忆牧之呼屐齿。
九华隆隆闸天脊,微云低度差参是。
百唤牧之如不闻,剥脱尘痕见文字。
今年十月天未霜,木叶留露光嶷嶷。
兴亡风流不可论,苍松怪石还如此。
我今与予陟层巅,酌酒赋诗云乐只。
后来谁复是牧之,斜阳归路芙蓉水。
简要说明
逐句注释
- 富池大信江千里,三日醉卧烟蓬底
富池:古渡口名,今湖北阳新富池口镇,濒临长江。大信江:或为“大江”之讹,泛指长江;一说“大信”为当地渡口名。烟蓬:代指帆船的篷帐,借指游船。此句写富池渡口外长江浩荡千里,诗人此前曾连日醉卧游船之中。 - 晓来推蓬登断岸,因忆牧之呼屐齿
晓来:清晨。推蓬:推开船篷。断岸:陡峭的江岸。牧之:晚唐诗人杜牧,字牧之,曾任职池州刺史,与九华山、富池地域相近,留下诸多山水名篇。呼屐齿:化用杜牧登山雅兴,木屐齿钉可调整适配山路,代指杜牧赏山游水的闲适意趣。此句写清晨推开船篷登上陡峭江岸,忽然追忆起杜牧登山的屐齿之兴。 - 九华隆隆闸天脊,微云低度差参是
九华:九华山,皖南佛教名山,与富池、池州地域相邻。隆隆:形容山势高峻雄伟。闸天脊:将天空山脊比作闸门,极言山势挺拔险峻。差参:同“参差”,错落不齐的样子。此句写九华山势如天脊横亘,薄云缓缓飘过,高低错落正合赏景心意。 - 百唤牧之如不闻,剥脱尘痕见文字
剥脱尘痕:拂去世俗尘垢,此处指摆脱功利杂念与世俗牵绊。文字:既指杜牧的诗文作品,也指眼前山水蕴含的诗意。此句写纵然千百遍呼唤杜牧,他已杳然不闻,唯有拂去尘扰,方能领会与杜牧精神相通的山水诗意。 - 今年十月天未霜,木叶留露光嶷嶷
天未霜:尚未降霜,点明秋日尚暖的节令。木叶:树叶。光嶷嶷:形容树叶光洁鲜亮、挺拔高耸的样子。此句写今年十月尚未降霜,树叶带着露水,色泽光洁鲜明。 - 兴亡风流不可论,苍松怪石还如此
兴亡风流:指历史兴衰变迁与名士风流事迹。不可论:难以评说,慨叹历史无常、人事代谢。苍松怪石:紫微崖上的苍劲古松与奇崛怪石,象征永恒的自然景物。此句写历史兴亡与名士风流都已随风消散,唯有崖上古松怪石依旧如故。 - 我今与予陟层巅,酌酒赋诗云乐只
与予:疑为“与余”之讹,指诗人自身。陟层巅:登上高耸的山顶。云乐只:语出《诗经·小雅·车舝》“乐只君子”,“只”为语气词,表赞叹,此处指心中充满欢愉。此句写如今诗人登上山顶,斟酒赋诗,满是闲适之乐。 - 后来谁复是牧之,斜阳归路芙蓉水
芙蓉水:泛指江河水域,“芙蓉”既指水中荷花,也暗合杜牧诗文清丽雅致的风格。此句写后世谁还能再如杜牧这般赏景抒怀?夕阳西下,归途之上,唯有江景如旧,余韵悠长。
现代译文
富池渡口外长江浩荡千里,
我曾连日醉卧在游船的篷帐之间。
清晨推开船篷登上陡峭江岸,
忽然追忆起杜牧登山时的屐齿雅兴。
九华山势雄伟如天脊横亘,
薄云缓缓飘过,错落有致正合心意。
纵然千百遍呼唤杜牧,他却杳然不闻,
唯有拂去尘扰,方能窥见诗文真意。
今年十月尚未降霜,
树叶带着露水,光洁鲜亮。
历史兴亡与名士风流都已难评,
唯有崖上古松怪石依旧如故。
如今我登上高耸的山顶,
斟酒赋诗,心中满是欢愉。
后世谁还能再如杜牧这般赏景抒怀?
夕阳西下,归途之上,唯有江间芙蓉依旧。
创作背景
程珌为南宋嘉定元年(1208)进士,历仕宁宗、理宗两朝,官至吏部尚书,晚年退居闲游。这首诗是他游历皖南长江沿岸,登临池州境内紫微崖时所作。彼时杜牧曾任池州刺史,多次登临九华山周边山水,留下《池州九华山》《九日齐山登高》等传世名篇,程珌登崖见景,触物思人,追忆杜牧的风流文采与山水雅兴,结合自身登临的闲适心境,写下这首怀古纪游之作。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以行踪为线索,依次铺展“江舟醉卧→登岸忆人→观览山景→慨叹兴亡→登临赋诗→斜阳归景”的场景,层层递进,从眼前实景到怀古抒情再收束于景,逻辑完整,情感流转自然。
- 用典典雅自然:两处用典皆贴合情境:“牧之呼屐齿”化用杜牧登山雅事,呼应登临主题;“云乐只”引自《诗经》,为诗作增添古典意蕴,不着痕迹。
- 意象对比深远:以“苍松怪石”的永恒不变,对比“兴亡风流”的转瞬即逝,以自然景物的恒定反衬历史人事的代谢,寄寓了对时空变迁的深沉慨叹。
- 以景结情余韵悠长:末句“斜阳归路芙蓉水”以夕阳江景收束全诗,将怀古的怅惘、闲适的心境融入景物之中,言有尽而意无穷,暗合杜牧山水诗的清丽意境。
- 语言风格随性雅致:全诗为七言古风,格律自由,不刻意追求律诗的对仗平仄,贴合纪游怀古的抒情特质,语言浅白流畅又不失雅致,写景细腻传神,如“九华隆隆闸天脊”的雄奇、“木叶留露光嶷嶷”的鲜活,皆具画面感。
常见问题
《登紫微崖》的作者和朝代是什么?
《登紫微崖》的作者是程珌,页面按宋作品展示。
《登紫微崖》主要写了什么?
这首南宋纪游怀古诗以诗人登临紫微崖的行踪为线索,先叙江舟醉卧的闲适之景,再由登岸触景追忆晚唐诗人杜牧,继而描绘九华山的雄奇山景,抒发对历史兴亡、名士风流的慨叹,最后以登临赋诗、斜阳归景收束,兼具山水闲趣与怀古沉思,寄寓了对前贤的追慕与知音难觅的怅惘。
《登紫微崖》的创作背景是什么?
程珌为南宋嘉定元年(1208)进士,历仕宁宗、理宗两朝,官至吏部尚书,晚年退居闲游。这首诗是他游历皖南长江沿岸,登临池州境内紫微崖时所作。彼时杜牧曾任池州刺史,多次登临九华山周边山水,留下《池州九华山》《九日齐山登高》等传世名篇,程珌登崖见景,触物思人,追忆杜牧的风流文采与山水雅兴,结合自身登临的闲适心境,写下这首怀古纪游之作。
《登紫微崖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以行踪为线索,依次铺展“江舟醉卧→登岸忆人→观览山景→慨叹兴亡→登临赋诗→斜阳归景”的场景,层层递进,从眼前实景到怀古抒情再收束于景,逻辑完整,情感流转自然。 2. 用典典雅自然 :两处用典皆贴合情境:“牧之呼屐齿”化用杜牧登山雅事,呼应登临主题;“云乐只”引自《诗经》,为诗作增添古典意蕴,不着痕迹。 3. 意象对比深远 :以“苍松...