这首诗是南宋富阳地方官程珌为表彰当地极致孝行所作:先记述何明正家及笄女子剖肝疗亲、盛立旺家二子先后割肝、割股救母的事迹,随后以对比手法批判士大夫阶层的道德亏欠,最终点明写诗表彰的核心目的在于推广孝道、淳化社会风化。
揭富阳孝子门
母病偕幼弟,奉佛祈病蠲。
既蠲未全已,剖肝代兰荃。
今年盛立旺,二子亦奇伟。
兄肝起母病,弟复先割股。
人生贵男儿,愧此簪笄女。
峨峨儒冠弁,愧此田家子。
予谬为令长,冥愚化不宣。
彼直天性厚,或以上泽覃。
劳之缗酒廪,重为此诗篇。
揭之旌其门,观风盛采旃。
既以观邦人,庶几风普天。
简要说明
逐句注释
去年何明正,有妇方笄年。
何明正:富阳乡民;方笄年:指女子年满十五岁,古代女子十五岁行及笄礼,标志成年。
句意:去年何明正家中,有一位刚到成年年纪的女子。母病偕幼弟,奉佛祈病蠲。
蠲(juān):除去、治愈。
句意:母亲患病,她带着年幼的弟弟,供奉佛像祈祷母亲病愈。既蠲未全已,剖肝代兰荃。
兰荃:两种香草,古代常作为祭祀祭品或高洁品性的象征,此处代指祭神灵物。
句意:母亲病情稍有缓解却未完全痊愈,她剖出肝脏以代祭,祈求神灵庇佑母亲康复。今年盛立旺,二子亦奇伟。
盛立旺:富阳乡民。
句意:今年盛立旺家的两个儿子,都是出众的贤良子弟。兄肝起母病,弟复先割股。
股:大腿。
句意:哥哥剖肝救母,弟弟更早便曾割下大腿肉疗亲。人生贵男儿,愧此簪笄女。
簪笄:古代女子成年时的头饰,代指成年女子。
句意:世人向来看重男儿汉,可这位及笄女子的孝行,却让男儿们深感羞愧。峨峨儒冠弁,愧此田家子。
峨峨:高耸的样子;儒冠弁:古代士大夫的礼帽,代指官僚士阶层;田家子:农家平民子弟。
句意:那些头戴高冠的士大夫,比起这些农家子弟,也该满面羞惭。予谬为令长,冥愚化不宣。
令长:古代县一级行政长官,此处指程珌自身;冥愚:愚昧迟钝。
句意:我愧居县令之位,愚钝冥顽,未能将教化之风宣扬开去。彼直天性厚,或以上泽覃。
覃(tán):延及、广布。
句意:他们不过是天性淳厚,或许也是承蒙朝廷恩泽广布乡里。劳之缗酒廪,重为此诗篇。
缗(mín):穿钱的绳子,代指钱财;廪:粮仓,代指粮食。
句意:先用钱财、酒米犒劳他们,再写下这篇诗篇。揭之旌其门,观风盛采旃。
旌(jīng):表彰;采旃:彩色旗帜,此处代指表彰的仪仗。
句意:将这首诗张贴在他们家门上表彰,用旌旄宣扬风化盛举。既以观邦人,庶几风普天。
邦人:本地百姓;庶几:希望、但愿。
句意:以此教化本地百姓,但愿这淳厚的孝道之风,能传遍普天之下。
现代译文
去年何明正家的女儿,刚满十五岁的芳年。
母亲卧病,她牵着幼弟,拜佛祈愿母亲痊安。
病情稍愈却未根除,她剖肝为祭,祈求神灵怜怜。
今年盛立旺家的两个儿子,都是难得的奇男子。
哥哥剖肝救母,弟弟更早便割股疗疾。
世人向来看重男儿汉,可这位及笄女子的孝行,让男儿们羞赧。
那些头戴高冠的士大夫,比起这些农家子弟,也该满面羞惭。
我愧为一方县令,愚钝冥顽,未能宣扬教化周全。
他们不过是天性醇厚,或是承蒙朝廷恩泽广布乡间。
先用钱粮酒米犒劳他们,再写下这篇诗篇。
张贴在门上表彰他们的孝行,用旌旄宣扬风化的盛筵。
以此教化本地的百姓,但愿这淳厚的孝道之风,能传遍普天之下的山川。
创作背景
程珌为南宋孝宗至理宗时期官员,曾任职富阳知县。宋代儒家孝道观念深入人心,割股、剖肝疗亲虽有自残之嫌,却被《宋史·孝义传》等纳入正统孝行范畴,视为极致的人伦典范。程珌目睹当地乡民的孝举,自愧未能提前教化民风,遂作此诗表彰,希望以民间孝行带动社会风化。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合:全诗以纪实笔法开篇,清晰记述两起孝行案例,随后转入抒情议论,通过双重对比强化主旨,将表彰之意与教化之心自然融合,情感真挚浓烈。
- 对比手法突出核心:通过“男儿”与“簪笄女”、“儒冠弁”与“田家子”的对比,尖锐批判士大夫阶层的道德亏欠,凸显平民百姓的淳厚天性,点明“孝道不分身份贵贱”的核心思想。
- 语言质朴纪实:全诗以五言古体写成,语言浅近无华,符合地方官表彰民间善行的纪实风格,无刻意雕琢之辞,情感发自肺腑,具有极强的感染力。
- 以小见大的教化立意:诗人以两桩民间孝行为切入点,最终落脚于“观风普天”的社会教化理想,将个人孝举上升为社会风化建设的议题,体现了传统士大夫的社会责任感。
常见问题
《揭富阳孝子门》的作者和朝代是什么?
《揭富阳孝子门》的作者是程珌,页面按宋作品展示。
《揭富阳孝子门》主要写了什么?
这首诗是南宋富阳地方官程珌为表彰当地极致孝行所作:先记述何明正家及笄女子剖肝疗亲、盛立旺家二子先后割肝、割股救母的事迹,随后以对比手法批判士大夫阶层的道德亏欠,最终点明写诗表彰的核心目的在于推广孝道、淳化社会风化。
《揭富阳孝子门》的创作背景是什么?
程珌为南宋孝宗至理宗时期官员,曾任职富阳知县。宋代儒家孝道观念深入人心,割股、剖肝疗亲虽有自残之嫌,却被《宋史·孝义传》等纳入正统孝行范畴,视为极致的人伦典范。程珌目睹当地乡民的孝举,自愧未能提前教化民风,遂作此诗表彰,希望以民间孝行带动社会风化。
《揭富阳孝子门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合 :全诗以纪实笔法开篇,清晰记述两起孝行案例,随后转入抒情议论,通过双重对比强化主旨,将表彰之意与教化之心自然融合,情感真挚浓烈。 2. 对比手法突出核心 :通过“男儿”与“簪笄女”、“儒冠弁”与“田家子”的对比,尖锐批判士大夫阶层的道德亏欠,凸显平民百姓的淳厚天性,点明“孝道不分身份贵贱”的核心思想。 3. 语言质朴纪实 :全诗以五言古...