建康鹿鸣宴致语

· 程珌

河南贡士紫萄诗,不比寻常贡士时。
一老堂堂强国栋,四筵济济瑞庭芝。
傅闻座主趋璜召,恰与诸生赴诏期。
宴罢琼林如谒谢,请君怀剌凤凰池。

简要说明

这是南宋程珌为建康府河南籍贡士鹿鸣宴所作的致辞,以庄重典雅的语言夸赞赴考士子与主考官的才德,点明此次科举盛会的特殊意义,最后寄寓了对士子及第后跻身朝堂的美好期许,整体基调庆贺且饱含勉励。

逐句注释

河南贡士紫萄诗:河南贡士,指隶属于河南路的科举应试士子。“紫萄诗”疑为“紫诏”之形近讹误,紫诏指帝王颁发的恩诏,此处代指朝廷为此次科举颁行的优待政令。
不比寻常贡士时:不同于一般的科举应试时节,此次河南贡士的应试与宴会带有特殊的荣宠背景。
一老堂堂强国栋:一老,此处指主持此次考试的主考官,亦兼指德高望重的老成之士;堂堂,形容气度庄严不凡;强国栋,将其比作支撑国家的栋梁之才,既赞主考官,亦暗喻在座士子皆是国之重器。
四筵济济瑞庭芝:四筵,指宴饮的四座席面;济济,形容人才众多、威仪整齐;瑞庭芝,芝草为古代祥瑞之物,此处喻指在座贡士皆是如芝兰玉树般出众的朝廷储备人才。
傅闻座主趋璜召:傅闻,即“传闻”;座主,科举时代考生对主考官的尊称;“趋璜召”疑为“趋皇召”之讹,指主考官奉朝廷诏令前来主持此次考试。
恰与诸生赴诏期:诸生,指在座的诸位应试士子;赴诏期,指按照朝廷诏令规定的期限前来参加科举应试。
宴罢琼林如谒谢:琼林,即琼林苑,宋代新科进士放榜后会在此举行赐宴,此处代指科举放榜后的官方宴会;谒谢,拜谢朝廷的恩遇与选拔之恩。
请君怀剌凤凰池:怀剌,“剌”通“刺”,指拜谒时所用的名帖,此处代指准备入朝为官的身份凭证;凤凰池,原指中书省(古代朝廷中枢决策机构),此处代指朝廷朝堂,意谓期许诸位士子及第后能跻身中枢、一展抱负。

现代译文

河南来的应试士子们,
此番盛会自非寻常科举可比。
帝王的恩诏下颁,连带着这次考试也格外荣光。
座中主考官气度庄严,乃是支撑国家的栋梁,
四座席上的贤才济济,个个都是芝兰般的祥瑞之材。
早听闻主考官已奉诏前来主考,
恰好与诸位士子按诏期赴考的时间相合。
待到鹿鸣宴罢,如同在琼林苑领受恩赏后拜谢皇恩,
愿诸君携上名帖,他日能跻身朝堂中枢一展才华。

创作背景

鹿鸣宴是唐代沿袭至清代的科举宴会,专为新科进士放榜后举办,宋代亦沿袭此制,旨在庆贺士子及第、彰显朝廷育才之礼。此诗为南宋建康府(今江苏南京)为河南籍贡士举办鹿鸣宴时的致语:
1. 时代背景:南宋时期中原大片领土沦陷,大量河南籍士人南渡迁居江南,仍积极参与科举入仕,此次建康府为南渡河南贡士举办的宴会,带有特殊的文化与情感意义。
2. 作者背景:程珌为南宋孝宗至理宗时期官员,精通礼仪典制,曾参与朝廷科举相关事务,其文风典雅庄重,适合官方宴会致辞。
3. 写作缘起:为庆贺河南贡士应试、夸赞主考官与士子才学,同时寄寓对士子及第后报效朝廷的期许而作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此作严格遵循七言律诗格律,颔联“一老堂堂强国栋,四筵济济瑞庭芝”、颈联“傅闻座主趋璜召,恰与诸生赴诏期”均采用宽对,词性相对、意境相合,使诗歌节奏规整,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切:多处化用经典典故,如以“强国栋”“瑞庭芝”比喻人才,以“琼林”代指科举赐宴,以“凤凰池”代指朝廷中枢,既贴合科举宴会的官方语境,又使语言典雅厚重,彰显文化底蕴。
  3. 结构严谨:首联点题,点明此次河南贡士宴会的特殊性;颔联夸赞主考官与士子才德;颈联呼应主考官与士子的赴召背景,衔接自然;尾联收束全篇,寄寓美好期许,层层递进,逻辑清晰。
  4. 风格适配:作为官方宴会致语,全诗语气庄重典雅,既符合官方文学的场合要求,又饱含真情实感,既夸赞了在场人士,又传递了朝廷育才的正面导向。

注:原诗中“紫萄诗”“趋璜召”两处疑似形近讹误,若按通行版本修正为“紫诏”“趋皇召”,语义更贴合科举场合的语境。

常见问题

《建康鹿鸣宴致语》的作者和朝代是什么?

《建康鹿鸣宴致语》的作者是程珌,页面按宋作品展示。

《建康鹿鸣宴致语》主要写了什么?

这是南宋程珌为建康府河南籍贡士鹿鸣宴所作的致辞,以庄重典雅的语言夸赞赴考士子与主考官的才德,点明此次科举盛会的特殊意义,最后寄寓了对士子及第后跻身朝堂的美好期许,整体基调庆贺且饱含勉励。

《建康鹿鸣宴致语》的创作背景是什么?

鹿鸣宴是唐代沿袭至清代的科举宴会,专为新科进士放榜后举办,宋代亦沿袭此制,旨在庆贺士子及第、彰显朝廷育才之礼。此诗为南宋建康府(今江苏南京)为河南籍贡士举办鹿鸣宴时的致语: 1. 时代背景:南宋时期中原大片领土沦陷,大量河南籍士人南渡迁居江南,仍积极参与科举入仕,此次建康府为南渡河南贡士举办的宴会,带有特殊的文化与情感意义。 2. 作者背景:程珌为南宋孝宗至...

《建康鹿鸣宴致语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此作严格遵循七言律诗格律,颔联“一老堂堂强国栋,四筵济济瑞庭芝”、颈联“傅闻座主趋璜召,恰与诸生赴诏期”均采用宽对,词性相对、意境相合,使诗歌节奏规整,读来朗朗上口。 2. 用典贴切 :多处化用经典典故,如以“强国栋”“瑞庭芝”比喻人才,以“琼林”代指科举赐宴,以“凤凰池”代指朝廷中枢,既贴合科举宴会的官方语境,又使语言典雅厚重,彰显文化...