醉蓬莱・记蟾宫桂子

· 程珌

记蟾宫桂子,撒向人间,如今时候。
,。
白下长干,乱滩横笛,想昔游依旧。
大海一沤,千年一息,谁称彭寿。
开遍门前丹蕊,渐西风入东篱,酿成仙酒。
,。
卓笔鸡笼,悬天宝盖,占断宣徽秀。
来岁清苕,公家事了,斑衣蓝绶。

简要说明

这首宋代祝寿词以秋日桂香起兴,先追忆旧游金陵的闲适情景,继而抒发人生短暂的感慨,最后以祝颂受贺者功成身退、荣享高官孝亲之福作结,兼具写景怀旧与祝寿寄意的双重内涵。

逐句注释

  1. 记蟾宫桂子,撒向人间,如今时候:蟾宫即月宫,古代神话传说月中有桂树,吴刚伐桂不息。此处以月中桂子洒落人间喻指秋日桂花盛开的时节,点明开篇的时令背景。
  2. (原词缺句1)
  3. (原词缺句2)
  4. 白下长干,乱滩横笛,想昔游依旧:白下、长干均为南京古地名,代指词人旧日游历的金陵胜地;乱滩横笛指在滩涂间听闻悠扬笛声,营造出悠远闲适的旧游意境。此句点明词人对往昔游历情景的追忆。
  5. 大海一沤,千年一息,谁称彭寿:沤指水中泡沫,化用《庄子·秋水》以大海一沫喻人生渺小短暂;千年一息谓千年时光不过一瞬;彭寿指传说中活了八百岁的彭祖,此句以反问抒发对时光易逝、人生短促的感慨,暗合祝寿词中“愿君长寿”的潜台词。
  6. 开遍门前丹蕊,渐西风入东篱,酿成仙酒:丹蕊指盛放的红花,东篱化用陶渊明“采菊东篱下”典故,代指菊花盛放的秋日庭院;西风入东篱点明秋意渐浓,酿成仙酒指以菊花酿制美酒,暗寓祝寿的吉祥意涵。
  7. (原词缺句3)
  8. 卓笔鸡笼,悬天宝盖,占断宣徽秀:鸡笼山为南京名胜,卓笔谓山势挺拔如笔;悬天宝盖形容山势高耸如天盖;宣徽为宋代宣徽使官职代称,此处既指受贺者的治所,也暗喻其气度如山水灵秀般出众。
  9. 来岁清苕,公家事了,斑衣蓝绶:清苕为地名,泛指归隐或荣归之地;斑衣指彩衣,化用老莱子娱亲的典故,蓝绶为高官所佩的绶带,此处谓来年公务完成后,受贺者既能荣享高官厚禄,又能尽孝双亲。

现代译文

遥记月中桂子纷纷洒落人间,正是这金秋时节。
(原词缺句)
白下长干的旧地,滩头横笛悠悠,往日游踪恍如昨日。
人生如大海一沫,千年不过一瞬,谁能如彭祖般长寿?
门前丹花尽数盛放,西风渐吹入东篱,酿成了菊花仙酒。
(原词缺句)
鸡笼山挺拔如笔,天盖高悬,占尽宣徽地界的灵秀。
来年清苕之畔,公务了结,便身着彩衣、腰系蓝绶,尽享天伦与荣贵。

创作背景

程珌为南宋嘉定元年(1208)进士,官至吏部尚书、同知枢密院事,是南宋中后期的政坛与文坛人物。从词中“公家事了”“斑衣蓝绶”等语来看,此词应为其为同僚或上司所作的祝寿词,推测创作于受贺者任期将满、即将功成荣归之时。学界对此词的具体创作年份暂无定论,多认为属于其仕途顺遂时期的作品,整体体现了宋代文人应酬词中写景、抒情与祝福结合的典型特点。

艺术赏析

  1. 起兴自然,意境空灵:开篇以“蟾宫桂子”起笔,将秋日桂花与神话典故结合,营造出空灵悠远的意境,既点明时令,又为全词奠定了雅致的基调。
  2. 用典贴切,情感深沉:多处化用经典典故,如“东篱”化用陶渊明诗,“大海一沤”化用《庄子》,“斑衣”化用老莱娱亲,典故运用贴合语境,既丰富了词作的文化内涵,又自然抒发了怀旧与祝寿的情感。
  3. 结构严谨,层次分明:全词遵循《醉蓬莱》慢词的格律结构,以“起兴-怀旧-抒怀-写景-祝颂”为脉络,层层递进,从个人追忆到时代感慨,再到最终的祝颂,逻辑清晰,层次井然。
  4. 虚实结合,寄意深远:既有对金陵旧游的实景追忆,又有对人生短暂的虚笔感慨,最后落脚于对受贺者的美好祝愿,虚实结合,既兼具文学美感,又符合祝寿词的实用功能。

常见问题

《醉蓬莱・记蟾宫桂子》的作者和朝代是什么?

《醉蓬莱・记蟾宫桂子》的作者是程珌,页面按宋作品展示。

《醉蓬莱・记蟾宫桂子》主要写了什么?

这首宋代祝寿词以秋日桂香起兴,先追忆旧游金陵的闲适情景,继而抒发人生短暂的感慨,最后以祝颂受贺者功成身退、荣享高官孝亲之福作结,兼具写景怀旧与祝寿寄意的双重内涵。

《醉蓬莱・记蟾宫桂子》的创作背景是什么?

程珌为南宋嘉定元年(1208)进士,官至吏部尚书、同知枢密院事,是南宋中后期的政坛与文坛人物。从词中“公家事了”“斑衣蓝绶”等语来看,此词应为其为同僚或上司所作的祝寿词,推测创作于受贺者任期将满、即将功成荣归之时。学界对此词的具体创作年份暂无定论,多认为属于其仕途顺遂时期的作品,整体体现了宋代文人应酬词中写景、抒情与祝福结合的典型特点。

《醉蓬莱・记蟾宫桂子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,意境空灵 :开篇以“蟾宫桂子”起笔,将秋日桂花与神话典故结合,营造出空灵悠远的意境,既点明时令,又为全词奠定了雅致的基调。 2. 用典贴切,情感深沉 :多处化用经典典故,如“东篱”化用陶渊明诗,“大海一沤”化用《庄子》,“斑衣”化用老莱娱亲,典故运用贴合语境,既丰富了词作的文化内涵,又自然抒发了怀旧与祝寿的情感。 3. 结构严谨,层次分明 :...