器吴范二姊

· 程珌

逝者如期乎,翩翩北飞鸿。
鸿北来岁南,人去亡南踪。
庚寅仲姊去,庚辰伯姊空。
千里不一见,血泪迸秋风。
自馀只一弟,留守先人宫。
我已日崦嵫,安能久转蓬。
束担其归与,相从十载山之东。

简要说明

这是一首悼亡抒怀诗,诗人以鸿雁北去南归的自然意象起兴,追忆两位姐姐先后离世的哀痛,抒发了生前相隔千里不得相见、死后永逝难寻的悲怆,同时吐露了晚年孤苦、惟余一弟的凄楚,以及渴望回归故乡与弟弟相守终老的心愿,情感真挚沉郁,毫无矫饰。

逐句注释

  1. 逝者如期乎,翩翩北飞鸿
    逝者:指已故的两位姐姐。如期:谓死亡如约而至。翩翩:鸟飞轻捷舒展的样子。北飞鸿:向北飞行的鸿雁。此句以飞鸿起笔,将逝去的亲人比作北去的鸿雁,暗含“一去不返”的怅惘。
  2. 鸿北来岁南,人去亡南踪
    来岁:来年。亡:通“无”,没有。南踪:向南飞行的踪迹。句意:鸿雁北去之后,来年还会重返南方,可姐姐们一旦离世,便再也寻不到归来的踪迹了。
  3. 庚寅仲姊去,庚辰伯姊空
    庚寅、庚辰:均为干支纪年,干支顺序中庚辰早于庚寅,据程珌生平推算,庚辰为1220年,庚寅为1230年,即大姐先于二姊十年离世。仲姊:二姊,排行第二的姐姐。伯姊:大姐,排行第一的姐姐。空:指亡故、离世。此句以干支纪年点明两位姐姐先后辞世的时间。
  4. 千里不一见,血泪迸秋风
    千里:极言与姐姐相隔遥远,未能在生前最后相见。迸:喷涌、迸发。句意:与姐姐相隔千里,再无见面的可能,在萧瑟秋风中,悲痛的血泪喷涌而出。
  5. 自馀只一弟,留守先人宫
    自馀:除此之外。先人宫:学界主流解释为先人的宗庙、故居或祖坟,泛指先人的遗泽之地与故乡故园。句意:如今只剩我与弟弟二人,一同守着先人的故园。
  6. 我已日崦嵫,安能久转蓬
    崦嵫:山名,古代传说中太阳落山之处,此处比喻暮年垂老。转蓬:蓬草被风吹得四处飘转,比喻漂泊不定的羁旅生涯。句意:我已经到了暮年,又怎能长久地在外漂泊呢?
  7. 束担其归与,相从十载山之东
    束担:收拾行装。归与:文言叹词,意为“回去吧”。山之东:此处指故乡的山间,程珌故乡为新安(今安徽歙县),代指故土。句意:快收拾行装回归故乡吧,与弟弟一同在故乡的山间相伴相守十年。

现代译文

逝去的亲人啊,是否正如那翩翩北飞的鸿雁?
鸿雁北去,来年还会重返南方,
可姐姐们一旦离去,便再也寻不到归来的踪迹。
庚辰年大姐溘然长逝,庚寅年二姊又撒手人寰。
相隔千里再难相见,萧瑟秋风里,悲痛的血泪喷涌而出。
如今只剩我与弟弟二人,一同守着先人的故园。
我已到了垂暮之年,又怎能长久漂泊在外?
快收拾行装回家去吧,与弟弟一同在故乡的山间相伴十年。

创作背景

程珌为南宋诗人,字怀古,号洺水遗民,新安(今安徽歙县)人。据诗中干支纪年与诗人生平推算,程珌生于1164年,两位姐姐分别于1220年(庚辰)、1230年(庚寅)离世,此时诗人已年近七十,长期在外宦游或漂泊,未能在姐姐生前见最后一面。晚年诗人归家,见故土惟余一弟相伴,触景生情,写下此诗抒发丧亲之痛与晚年孤凄,同时表达了渴望与弟弟相守终老的心愿。学界普遍认为此诗是诗人晚年返乡后的悼亡之作,情感源于真实的亲情经历。

艺术赏析

  1. 起兴与对比手法:开篇以“北飞鸿”起兴,以鸿雁来去有常的自然规律,对比“人去亡南踪”的永逝之痛,将抽象的丧亲之痛具象化,强化了悲怆氛围。
  2. 质朴真挚的语言:全诗未用华丽辞藻,多以口语化的直白表达,如“千里不一见”“血泪迸秋风”,以白描手法勾勒出丧亲的哀痛,不加雕琢却情感沉郁,极具感染力。
  3. 意象融合自然:“秋风”“转蓬”“崦嵫”等意象,既烘托出萧瑟凄清的氛围,又暗合诗人晚年漂泊、暮年垂老的处境,将个人情感与自然意象融为一体,意境哀婉深沉。
  4. 用典贴切含蓄:“崦嵫”化用《离骚》“望崦嵫而勿迫”之典,以太阳落山比喻暮年,贴合语境无生硬堆砌之感;“转蓬”以蓬草飘转比喻漂泊生涯,贴切自然。
  5. 体裁与结构:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言自由舒展。全诗从起兴咏物到点明丧亲时间,再到抒发悲恸、自述处境,最后收束于归乡相守的心愿,情感层层递进,脉络清晰完整。

常见问题

《器吴范二姊》的作者和朝代是什么?

《器吴范二姊》的作者是程珌,页面按宋作品展示。

《器吴范二姊》主要写了什么?

这是一首悼亡抒怀诗,诗人以鸿雁北去南归的自然意象起兴,追忆两位姐姐先后离世的哀痛,抒发了生前相隔千里不得相见、死后永逝难寻的悲怆,同时吐露了晚年孤苦、惟余一弟的凄楚,以及渴望回归故乡与弟弟相守终老的心愿,情感真挚沉郁,毫无矫饰。

《器吴范二姊》的创作背景是什么?

程珌为南宋诗人,字怀古,号洺水遗民,新安(今安徽歙县)人。据诗中干支纪年与诗人生平推算,程珌生于1164年,两位姐姐分别于1220年(庚辰)、1230年(庚寅)离世,此时诗人已年近七十,长期在外宦游或漂泊,未能在姐姐生前见最后一面。晚年诗人归家,见故土惟余一弟相伴,触景生情,写下此诗抒发丧亲之痛与晚年孤凄,同时表达了渴望与弟弟相守终老的心愿。学界普遍认为此诗...

《器吴范二姊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比手法 :开篇以“北飞鸿”起兴,以鸿雁来去有常的自然规律,对比“人去亡南踪”的永逝之痛,将抽象的丧亲之痛具象化,强化了悲怆氛围。 2. 质朴真挚的语言 :全诗未用华丽辞藻,多以口语化的直白表达,如“千里不一见”“血泪迸秋风”,以白描手法勾勒出丧亲的哀痛,不加雕琢却情感沉郁,极具感染力。 3. 意象融合自然 :“秋风”“转蓬”“崦嵫”等意象,既烘...