送夏明叔归建宁

· 程珌

顷与君别时,君颐未生髭。
曶曶二十年,惊见紫髯奇。
相逢不相识,视剌乃得之。
尊酒出文卷,芙蓉阴未移。
白露团虚檐,素蟾堕寒池。
胡为于此时,与君又语离。
自言甘旨急,毋失旧馆期。
丈夫属有志,富贵无定姿。
愿君勉自力,上以慰亲思。
明年寒雁来,殷勤寄书词。
为报秋风高,吴仙得桂枝。

简要说明

这首诗是南宋诗人程珌送别旧友夏明叔返乡的作品。先追忆二十年前的离别场景,叙写阔别重逢的恍若隔世之感,继而描绘相聚时的闲适氛围,随后转写离别之际的不舍与叮咛,最后以勉励友人建功立业、科举及第作结,抒发了真挚的故友情谊与美好祝愿。

逐句注释

  1. 顷与君别时,君颐未生髭:顷,不久前;颐,面颊;髭,嘴唇上方的胡须。句意:还记得当年与你分别时,你的面颊上还未曾生出胡须。
  2. 曶曶二十年,惊见紫髯奇:曶曶(hū hū),形容时光飞逝的样子;紫髯,指友人因岁月流逝而长出的深色胡须。句意:倏忽已过二十年,惊喜地见你已是留着紫髯的模样。
  3. 相逢不相识,视剌乃得之:剌,同“刺”,指名帖、名片。句意:相逢时几乎认不出彼此,直到你递来名帖,才终于确认了身份。
  4. 尊酒出文卷,芙蓉阴未移:尊,同“樽”,指酒杯;芙蓉,此处代指庭院中的芙蓉树;阴未移,指树荫未曾移动,暗指相聚时光悠长,或点明场景仍如往昔。句意:我们置酒相对,你取出诗文卷册相赠,庭院里的芙蓉树荫还和当年一般未变。
  5. 白露团虚檐,素蟾堕寒池:白露,秋日的露水;团,凝结;虚檐,空旷的屋檐;素蟾,传说月中有蟾蜍,此处代指月亮;堕,倒映。句意:白露凝结在空旷的檐下,明月的清辉倒映在清冷的池水中。
  6. 胡为于此时,与君又语离:胡为,为什么;语离,话别。句意:为何偏偏在这个秋日,我又要与你话别相送?
  7. 自言甘旨急,毋失旧馆期:甘旨,指供养父母的美味食物,此处代指奉养父母的事务;旧馆期,指此前约定的归期或任职期限。句意:你说家中急需奉养双亲的资费,不敢耽误旧日约定的归期。
  8. 丈夫属有志,富贵无定姿:属,当、正值;无定姿,没有固定形态,此处指富贵并非一成不变。句意:男子汉本当胸怀大志,富贵荣华从来没有定数。
  9. 愿君勉自力,上以慰亲思:勉自力,勉励自己精进努力;亲思,父母的牵挂思念。句意:愿你勤勉自励,以此宽慰双亲的惦念。
  10. 明年寒雁来,殷勤寄书词:寒雁,指冬日南飞、次年北归的大雁,此处代指来年;书词,指书信。句意:等到明年北归的寒雁飞来,请务必为我寄来书信一封。
  11. 为报秋风高,吴仙得桂枝:吴仙,此处代指友人夏明叔,借指才华出众之人;桂枝,语出《晋书·郤诜传》,后以“折桂”代指科举及第。句意:请替我转告:在这秋风送爽的时节,你定能折桂登科,一举夺魁。

现代译文

还记得当年与你分别的光景,
你脸颊上还不曾生出胡须。
倏忽已是二十载光阴飞逝,
如今再见你,已是紫髯飘胸的模样,满是惊喜。
相逢时几乎认不出彼此,
直到你递出名帖,才终于确认了身份。
我们摆开酒盏,你取出诗文卷册,
庭院里的芙蓉树荫,还和当年一般未曾移动。
白露凝结在空旷的檐下,
明月的清辉倒映在清冷的池水中。
为何偏偏在这秋日,
我又要与你话别相送?
你说家中急需奉养父母的资费,
不敢耽误旧日约定的归期。
男子汉本当胸怀大志,
富贵荣华从来没有定准。
愿你勤勉自励,精进不已,
以此慰藉父母的牵挂之心。
等到明年北归的寒雁飞来,
请务必为我寄来书信一封。
请替我转告:在这秋风送爽的时节,
你定能折桂登科,一举成名。

创作背景

程珌为南宋孝宗至理宗时期诗人,仕途经历丰富,与友人交游广泛。这首诗是其与阔别二十年的旧友夏明叔意外重逢后,送别友人返回建宁时所作。二人少年时曾有交往,久别重逢后相聚畅谈,然友人因急于归家奉养父母、赶赴既定约定,不得不匆匆离去,诗人遂作此诗以抒重逢之喜、离别之怅,同时寄予勉励与祝福。该诗创作于南宋中期,具体年份暂无确切考证,学界主流观点认为其核心为故友重逢又送别的真情实感。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以时间为线索,先追忆昔年离别,再写重逢的恍若隔世,继而描绘相聚的闲适场景,随后转入离别之怅,最后以勉励祝福作结,从惊喜到不舍,再到期许,情感流转自然,真挚动人。
  2. 意象烘托氛围,暗含时光感慨:诗中以“白露”“素蟾(明月)”“寒池”等秋日意象,勾勒出清冷静谧的离别场景,以景衬情,烘托出故友分别时的淡淡怅惘;“芙蓉阴未移”则以不变的树荫反衬时光流逝与重逢的难得,暗含对往昔情谊的珍视。
  3. 用典自然贴切,含蓄雅致:末句“吴仙得桂枝”化用“折桂”典故,以科举及第的美好意象祝福友人,既贴合秋日送别的时节,又避免了直白祝愿的俗套,意蕴悠长。
  4. 语言质朴真挚,极具感染力:全诗语言平易自然,无过度雕琢的辞藻,以日常对话般的口吻叙写重逢与离别,将故友情谊、叮咛嘱托融入平实的叙述中,极具真情实感。

常见问题

《送夏明叔归建宁》的作者和朝代是什么?

《送夏明叔归建宁》的作者是程珌,页面按宋作品展示。

《送夏明叔归建宁》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人程珌送别旧友夏明叔返乡的作品。先追忆二十年前的离别场景,叙写阔别重逢的恍若隔世之感,继而描绘相聚时的闲适氛围,随后转写离别之际的不舍与叮咛,最后以勉励友人建功立业、科举及第作结,抒发了真挚的故友情谊与美好祝愿。

《送夏明叔归建宁》的创作背景是什么?

程珌为南宋孝宗至理宗时期诗人,仕途经历丰富,与友人交游广泛。这首诗是其与阔别二十年的旧友夏明叔意外重逢后,送别友人返回建宁时所作。二人少年时曾有交往,久别重逢后相聚畅谈,然友人因急于归家奉养父母、赶赴既定约定,不得不匆匆离去,诗人遂作此诗以抒重逢之喜、离别之怅,同时寄予勉励与祝福。该诗创作于南宋中期,具体年份暂无确切考证,学界主流观点认为其核心为故友重逢又送...

《送夏明叔归建宁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以时间为线索,先追忆昔年离别,再写重逢的恍若隔世,继而描绘相聚的闲适场景,随后转入离别之怅,最后以勉励祝福作结,从惊喜到不舍,再到期许,情感流转自然,真挚动人。 2. 意象烘托氛围,暗含时光感慨 :诗中以“白露”“素蟾(明月)”“寒池”等秋日意象,勾勒出清冷静谧的离别场景,以景衬情,烘托出故友分别时的淡淡怅惘;“芙蓉阴...