这首词以咏花为核心载体,借迟开晚放、艳压群芳的名花(大概率为牡丹)特质,暗喻贤才虽历经迟滞终能脱颖而出,既肯定了大器晚成的价值,也暗含对平庸之辈的调侃,抒发了对迟暮贤才终得施展抱负的期许与欣慰。
沁园春・消得雕栏
怪元和一事,韩公子者,归来_去,玉毁昆冈。
为解花嘲,朝来试看,采佩殷霞浥露香。
君休怪,算只缘太艳,俗障难降。
诗人未易平章。
向百卉、凋零独后装。
看洪炉大器,从来成晚,只须这著,也做花王。
况是月坡,花围一尺,压尽纷纷琐细芳。
还堪笑,笑龙钟老凤,方入都堂。
简要说明
逐句注释
- 消得雕栏,也不枉教,车马如狂:消得,值得;雕栏,雕花栏杆,代指华美园苑。句意:这花配得上安放在雕花栏苑之中,也不枉费往来赏玩的车马如织、游人如狂。
- 怪元和一事,韩公子者,归来归去,玉毁昆冈:元和为唐宪宗年号,此处典故暂无定论,暂以“玉毁昆冈”(出自《礼记》,指美玉在产地被毁)比喻贤才遭埋没或陨落;韩公子或借指怀才不遇的贤士。句意:谁曾惊诧当年元和年间的旧事,韩公子归来又离去,如同美玉在昆冈被损毁。
- 为解花嘲,朝来试看,采佩殷霞浥露香:解花嘲,回应他人对花的嘲讽;采佩,指花的华美采饰;殷霞,深红如霞;浥露,被露水打湿。句意:为回应人们对这花的嘲讽,清晨前来观赏,花瓣如深红云霞,带着露水的清芬。
- 君休怪,算只缘太艳,俗障难降:俗障,世俗的偏见与桎梏;降,降服。句意:您不必怪它(开得不合时宜),只因为它太过艳丽,世俗的偏见终究难以让它被轻易接纳。
- 诗人未易平章:平章,品评、定论。句意:诗人也难以轻易将它品评定论。
- 向百卉、凋零独后装:百卉,各类花卉;装,指花朵开放。句意:它在百花凋零的时节,才独自绽放。
- 看洪炉大器,从来成晚,只须这著,也做花王:洪炉大器,比喻能担当重任的杰出人才;成晚,即大器晚成;这著,这一点特质。句意:你看那些经得住锤炼的大才,从来都是大器晚成,只凭这份迟开的特质,也足以成为花中之王。
- 况是月坡,花围一尺,压尽纷纷琐细芳:月坡,或指吟咏的园苑坡地,或作者居所;琐细芳,指平庸浅薄的小花。句意:更何况在月坡之上,这花团围拥一尺见方,压得那些纷纷开放的细碎小花都黯然失色。
- 还堪笑,笑龙钟老凤,方入都堂:龙钟老凤,比喻年老却终得施展抱负的贤才;都堂,唐宋时尚书省总办公处,代指朝廷中枢。句意:还值得一笑的是,那些迟暮的贤才,如今才得以踏入朝廷中枢施展抱负。
现代译文
这花配得上雕花栏苑,
也不枉车马往来,赏玩者如狂。
谁曾惊诧元和旧事,
韩公子归来又去,美玉竟毁在昆冈。
只为解开花间嘲谤,
清晨试看,花瓣如霞浸着露香。
君莫怪,只缘它太过艳丽,
世俗偏见终究难降。
诗人难将它轻易评章。
看百花凋零时,它独自绽放。
须知洪炉锤炼的大器,从来都是晚成,
只凭这一份迟暮,也能做花中王。
何况月坡之下,
花团围拥一尺见方,
压得那纷纷细碎的群芳,都失了光芒。
还堪一笑,笑那龙钟老凤,
如今才得踏入都堂。
创作背景
程珌为南宋宁宗、理宗时期官员,官至中枢要职,主张抗金济世,一生历经仕途起落。该词暂无明确史料记载创作时间,结合其生平推测,大概率是作者借咏花抒怀:以花之迟开晚放、终成花王,自况或赞誉朝中贤才大器晚成、终得重用,暗合自身晚年入朝施展抱负的经历,同时暗含对平庸之辈的调侃。
艺术赏析
- 托物言志,借花喻人:全词以花为核心意象,将花的迟开特质与贤才大器晚成的人生际遇完美结合,既咏赞了名花的艳压群芳,又寄寓了对迟暮贤才的肯定,物我交融,意蕴深厚。
- 用典自然贴切:化用“玉毁昆冈”“洪炉大器”等经典典故,以“都堂”暗指朝廷,典故贴合主旨,无生硬堆砌之感,既增添了词作的文化厚度,又贴合抒情逻辑。
- 结构层层递进:从花的观赏价值入手,借典故抒怀,再落脚于花的生长特质,引申至人才成长规律,最后以“老凤入都堂”收束,将咏花与抒怀紧密结合,逻辑清晰,情感层层深化。
- 格律与语言兼具特色:严格遵循《沁园春》词牌格律,对仗工整(如“洪炉大器,从来成晚”与“月坡,花围一尺”等宽对),语言兼具豪放与婉约特质:“车马如狂”“压尽纷纷琐细芳”气势开阔,“采佩殷霞浥露香”则细腻柔美,情感表达真挚自然,兼具自嘲与欣慰的复杂意趣。
注:“韩公子者”的具体所指学界暂无定论,以上解读为主流阐释方向。
常见问题
《沁园春・消得雕栏》的作者和朝代是什么?
《沁园春・消得雕栏》的作者是程珌,页面按宋作品展示。
《沁园春・消得雕栏》主要写了什么?
这首词以咏花为核心载体,借迟开晚放、艳压群芳的名花(大概率为牡丹)特质,暗喻贤才虽历经迟滞终能脱颖而出,既肯定了大器晚成的价值,也暗含对平庸之辈的调侃,抒发了对迟暮贤才终得施展抱负的期许与欣慰。
《沁园春・消得雕栏》的创作背景是什么?
程珌为南宋宁宗、理宗时期官员,官至中枢要职,主张抗金济世,一生历经仕途起落。该词暂无明确史料记载创作时间,结合其生平推测,大概率是作者借咏花抒怀:以花之迟开晚放、终成花王,自况或赞誉朝中贤才大器晚成、终得重用,暗合自身晚年入朝施展抱负的经历,同时暗含对平庸之辈的调侃。
《沁园春・消得雕栏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,借花喻人 :全词以花为核心意象,将花的迟开特质与贤才大器晚成的人生际遇完美结合,既咏赞了名花的艳压群芳,又寄寓了对迟暮贤才的肯定,物我交融,意蕴深厚。 2. 用典自然贴切 :化用“玉毁昆冈”“洪炉大器”等经典典故,以“都堂”暗指朝廷,典故贴合主旨,无生硬堆砌之感,既增添了词作的文化厚度,又贴合抒情逻辑。 3. 结构层层递进 :从花的观赏价值入...