这段曲文及对白围绕三国时期的局势展开。先列举古代贤才辅佐君主成就大业的例子,接着讨论当时各方豪杰割据的形势,刘备表达自身困境并希望得到指点,还想拜正末为元戎以破曹操,展现了当时群雄逐鹿、刘备渴望发展势力的局面。
刘玄德独赴襄阳会・醉春风
韩元帅凭韬略定乾坤,萧丞相用机谋安社稷。
张子房运筹帷幄看兵书,将沛公扶立起、起。
才能够汉室兴隆,子孙永享,保护着万兵千岁。
(刘备云)方今时世,多有英雄豪杰,师父试说一遍咱。
(正末云)主公,想如今英雄强霸,各据疆土。
河北袁绍,淮南袁术,荆州刘表,江东孙权。
许都曹操,统领百万之众,虎视天下诸侯。
主公乃汉之宗亲,争奈兵微将寡,咱且按兵自守,访谒贤俊,广结英豪,久后还有辅佐主公的人物出来哩。
(刘备云)师父,想刘备被曹操攻破徐州,今经数载,身无所居之地。
今日刘备幸遇尊师之面,请将师父来拜为元戎,觑曹操易如翻掌,克日而破,指日成功。
(正末唱)。
张子房运筹帷幄看兵书,将沛公扶立起、起。
才能够汉室兴隆,子孙永享,保护着万兵千岁。
(刘备云)方今时世,多有英雄豪杰,师父试说一遍咱。
(正末云)主公,想如今英雄强霸,各据疆土。
河北袁绍,淮南袁术,荆州刘表,江东孙权。
许都曹操,统领百万之众,虎视天下诸侯。
主公乃汉之宗亲,争奈兵微将寡,咱且按兵自守,访谒贤俊,广结英豪,久后还有辅佐主公的人物出来哩。
(刘备云)师父,想刘备被曹操攻破徐州,今经数载,身无所居之地。
今日刘备幸遇尊师之面,请将师父来拜为元戎,觑曹操易如翻掌,克日而破,指日成功。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “韩元帅凭韬略定乾坤,萧丞相用机谋安社稷”:
- 字词:“韩元帅”指韩信,西汉开国功臣、军事家;“韬略”指用兵的计谋;“乾坤”象征天地、阴阳、男女等,这里指天下;“萧丞相”指萧何,西汉初期政治家;“社稷”指国家。
- 句意:韩信凭借用兵的计谋平定了天下,萧何运用机谋使国家安定。
- “张子房运筹帷幄看兵书,将沛公扶立起、起”:
- 字词:“张子房”即张良,字子房,西汉开国功臣;“运筹帷幄”指在营帐中谋划军机;“沛公”指刘邦。
- 句意:张良在营帐中研读兵书出谋划策,将刘邦扶持起来。
- “才能够汉室兴隆,子孙永享,保护着万兵千岁”:
- 字词:“汉室”指汉朝;“万兵千岁”一种表达长久守护之意的说法。
- 句意:正因有他们的辅佐,才使得汉朝兴盛繁荣,子孙能够长久地享有天下,守护着汉朝千秋万代。
- “主公,想如今英雄强霸,各据疆土”:
- 字词:“主公”指刘备;“强霸”指强大有势力的人。
- 句意:主公,如今那些有势力的英雄们,各自占据着一片疆土。
- “河北袁绍,淮南袁术,荆州刘表,江东孙权”:
- 字词:“河北”指黄河以北;“淮南”指淮河以南;“荆州”为当时的一个州;“江东”指长江以东地区。
- 句意:黄河以北有袁绍,淮河以南有袁术,荆州有刘表,江东有孙权。
- “许都曹操,统领百万之众,虎视天下诸侯”:
- 字词:“许都”是曹操迎汉献帝迁都之地;“虎视”像老虎一样注视,有吞并之意。
- 句意:许都的曹操,统领着百万大军,虎视眈眈地盯着天下的诸侯。
- “主公乃汉之宗亲,争奈兵微将寡,咱且按兵自守,访谒贤俊,广结英豪,久后还有辅佐主公的人物出来哩”:
- 字词:“宗亲”指同一宗族的亲属;“争奈”怎奈;“按兵自守”停止军事行动,守卫自己的地盘;“访谒”拜访;“贤俊”贤能杰出的人。
- 句意:主公您是汉朝皇室的宗亲,怎奈现在兵力薄弱、将领稀少,我们暂且停止军事行动守卫好自己的地盘,去拜访贤能杰出的人,广泛结交英雄豪杰,日后还会有辅佐主公的人才出现。
- “师父,想刘备被曹操攻破徐州,今经数载,身无所居之地”:
- 字词:“徐州”为当时的一个州。
- 句意:师父,想我刘备被曹操攻破徐州后,到现在已经过去好几年了,我至今都没有自己的立足之地。
- “今日刘备幸遇尊师之面,请将师父来拜为元戎,觑曹操易如翻掌,克日而破,指日成功”:
- 字词:“元戎”指主将;“觑”看;“克日”约定日期;“指日”不日、不久。
- 句意:今天我刘备有幸见到师父您,想拜您为主将,我看打败曹操易如反掌,不久就能攻破他,很快就能获得成功。
现代译文
韩信凭借卓越的谋略平定了天下,萧何运用巧妙的机谋让国家得以安定。张良在营帐中研读兵书出谋划策,把刘邦扶持起来成就大业。正因他们的辅佐,才让汉朝兴盛繁荣,子孙长久地享有天下,守护着汉室千秋万代。
主公,如今那些有势力的英雄们各自占据着一片疆土。黄河以北有袁绍,淮河以南有袁术,荆州有刘表,江东有孙权。许都的曹操,统领着百万大军,虎视眈眈地盯着天下的诸侯。主公您是汉朝皇室的宗亲,怎奈现在兵力薄弱、将领稀少,我们暂且停止军事行动守卫好自己的地盘,去拜访贤能杰出的人,广泛结交英雄豪杰,日后还会有辅佐主公的人才出现。
师父,想我刘备被曹操攻破徐州后,到现在已经过去好几年了,我至今都没有自己的立足之地。今天我刘备有幸见到师父您,想拜您为主将,我看打败曹操易如反掌,不久就能攻破他,很快就能获得成功。
创作背景
高文秀是元代杂剧作家,这段曲文出自其作品《刘玄德独赴襄阳会》。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化上杂剧等通俗文学形式十分流行。作者以三国故事为蓝本进行创作,可能是借三国时期英雄豪杰的事迹来反映当时人们对英雄的崇拜以及渴望安定、建功立业的心理。剧中刘备处于困境,正是三国纷争局势下刘备前期发展的一个写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:开篇列举韩信、萧何、张良辅佐刘邦成就汉室的典故,以古喻今,暗示刘备若能得到贤才辅佐也可成就大业,增强了内容的历史厚重感和说服力。
- 列举:详细列举袁绍、袁术、刘表、孙权、曹操等各方势力,清晰地展现出当时群雄割据的政治格局,使读者对局势有直观的认识。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。在对话中使用口语化表达,如“争奈”“咱”等,使人物形象更加鲜活,拉近了与观众的距离。
- 情节推动:通过刘备与正末的对话,既交代了刘备的困境和心愿,又引出后续可能寻找贤才、发展势力的情节,为故事的发展做了铺垫,情节过渡自然。