清平乐・小山丛桂

· 刘敞

小山业桂。
最有留人意。
拂叶攀花无限思。
雨湿浓香满袂。
别来过了秋光。
翠帘昨夜新霜。
多少月宫闲地,姮娥与借微芳。

简要说明

这首词以山间丛桂为核心意象,借秋日赏桂的场景,抒发离别后的怀人之思。上片实写桂树的清幽与香气,触发诗人的无限思绪;下片由眼前秋景转入对别后时光的追忆,最后以月宫嫦娥借芳的奇想,将个人情思与桂的高洁意象相融,清隽雅致,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 首句原作为“小山业桂”,据词题及通行宋本应为“小山丛桂”:化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”句,指山间幽深之处丛生的桂树。
  2. 最有留人意:“留人意”指桂树的姿态与香气最能引人留恋不舍。
  3. 拂叶攀花无限思:“拂叶”指轻拂桂叶,“攀花”即采摘桂花;“无限思”指由此引发的无穷思绪,多为怀人之思。
  4. 雨湿浓香满袂:“袂(mèi)”指衣袖。细雨沾湿桂枝,浓郁的花香沾满衣袖。
  5. 别来过了秋光:“别来”指分别之后;“过了秋光”指秋日的时光已然流逝,点明离别之久与时节特征。
  6. 翠帘昨夜新霜:翠色的帘幕之外,昨夜降下了初霜,以景物烘托秋日清寂的氛围。
  7. 多少月宫闲地,姮娥与借微芳:“姮娥”即嫦娥,因避汉文帝刘恒讳改作“姮娥”,传说月中有桂树。此处以奇想将人间桂香与月宫桂树关联,言嫦娥肯将月宫的桂香借予人间,将思念之情寄寓于桂香之中。

现代译文

山间幽处,桂树丛生盛放,
最是牵惹人心底的留恋与思量。
轻拂桂叶、攀折花枝,惹起无限愁思。
细雨沾湿桂枝,浓香漫溢衣袖间。
自从分别之后,秋光已悄然逝去,
昨夜翠帘之外,又落下了初霜。
不知月宫有多少闲地,嫦娥是否肯借我些许桂香?

创作背景

刘敞为北宋经学家、文学家,这首词的具体创作年份未详。从内容来看,此词为秋日怀人之作,诗人借赏桂的场景,抒发与亲友分别后的思念之情。北宋咏物词多兼具抒情性,此词亦体现了北宋文人借自然景物寄寓个人情思的创作特色,整体风格清隽雅致,符合其创作基调。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,底蕴深厚:开篇化用《楚辞·招隐士》的桂树典故,既点明桂树的清幽意象,又为词作增添了古典文学的厚重感,不刻意堆砌,自然融入全词意境。
  2. 虚实结合,意境拓展:上片实写山间桂树、雨湿香满的实景,下片先以“别来过了秋光”“翠帘昨夜新霜”虚写别后时节与眼前秋景,最后以“月宫闲地”“姮娥借芳”的奇幻虚境,将个人怀思拓展至天地月宫之间,虚实相生,意蕴悠远。
  3. 意象清隽,抒情委婉:以桂树、浓香、新霜、月宫、嫦娥等意象,营造出清寂高洁又略带惆怅的氛围,诗人并未直接抒发思念,而是借桂树“留人意”“无限思”以及借香的奇想,委婉传递离别后的深情,抒情含蓄蕴藉。
  4. 格律谨严,契合词牌:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,双调四十六字,上下片各四句,仄韵协调,节奏舒缓,与词作清隽的意境相得益彰。

常见问题

《清平乐・小山丛桂》的作者和朝代是什么?

《清平乐・小山丛桂》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。

《清平乐・小山丛桂》主要写了什么?

这首词以山间丛桂为核心意象,借秋日赏桂的场景,抒发离别后的怀人之思。上片实写桂树的清幽与香气,触发诗人的无限思绪;下片由眼前秋景转入对别后时光的追忆,最后以月宫嫦娥借芳的奇想,将个人情思与桂的高洁意象相融,清隽雅致,意蕴悠长。

《清平乐・小山丛桂》的创作背景是什么?

刘敞为北宋经学家、文学家,这首词的具体创作年份未详。从内容来看,此词为秋日怀人之作,诗人借赏桂的场景,抒发与亲友分别后的思念之情。北宋咏物词多兼具抒情性,此词亦体现了北宋文人借自然景物寄寓个人情思的创作特色,整体风格清隽雅致,符合其创作基调。

《清平乐・小山丛桂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,底蕴深厚 :开篇化用《楚辞·招隐士》的桂树典故,既点明桂树的清幽意象,又为词作增添了古典文学的厚重感,不刻意堆砌,自然融入全词意境。 2. 虚实结合,意境拓展 :上片实写山间桂树、雨湿香满的实景,下片先以“别来过了秋光”“翠帘昨夜新霜”虚写别后时节与眼前秋景,最后以“月宫闲地”“姮娥借芳”的奇幻虚境,将个人怀思拓展至天地月宫之间,虚实相生,意...