这首悼亡诗以真挚沉郁的笔触,追忆与友人王十三都官的往日相处,痛惜其猝然离世,借典故赞许友人才华、抒发未尽情谊的追怀,情感质朴动人。
哀王十三都官
宾天亦有似,招隐固疑非。
玉折谢庭树,采余莱子衣。
永怀想平昔,涕下不能挥。
简要说明
逐句注释
把臂犹昨日:把臂,握持手臂,代指挚友间亲密相聚、携手畅谈的时光;犹,如同、仿佛。句意:昨日还与你执手相对,恍如昨日方才发生。
如何长不归:如何,怎堪、如何能;长不归,指友人永远逝去,再无归来之期。句意:怎料你竟就此长逝,再不归来。
宾天亦有似:宾天,古代专指帝王或尊者逝世,此处为敬称友人的离世;亦有似,意为这份离世的哀痛与庄重,仿佛与宾天之事有相似之处。句意:以“宾天”敬称你的逝去,竟也贴合这份沉哀。
招隐固疑非:招隐,此处指昔日与友人相约归隐的念头;固,本来、终究;疑非,意为如今想来,此愿终究已成虚妄。句意:本欲与你共寻归隐之路,此刻只觉此念已是荒谬虚妄。
玉折谢庭树:谢庭树,典出《世说新语》,谢安曾赞其侄谢玄“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后以“谢庭树”喻优秀出众的人才,此处指代友人王十三都官才华卓绝;玉折,比喻英才早逝。句意:你如谢庭芝兰玉树般猝然折损,英年早逝。
采余莱子衣:莱子衣,典出《艺文类聚》,老莱子年七十仍着彩衣娱亲以尽孝道,此处代指孝行;采余,意为未尽孝意便已离世,徒留余憾。句意:你尚未尽到老莱子般的孝亲之责,便已长眠。
永怀想平昔:永怀,长久地追念;平昔,往日、往昔的相处时光。句意:长久地追念我们往日的种种情谊。
涕下不能挥:挥,擦拭。句意:泪水纵横而下,竟无法止住拭去。
现代译文
昨日还与你执手相谈,恍如昨日方才发生,
怎料你竟就此长逝,再不归来。
以“宾天”敬称你的逝去,竟也贴合这份沉哀,
本欲与你共寻归隐之路,此刻只觉此念已是虚妄。
你如谢庭芝兰玉树般猝然折损,英年早逝,
尚未尽到老莱子般的孝亲之责,便已长眠。
长久追念我们往日的种种情谊,
泪水纵横而下,竟无法止住拭去。
创作背景
刘敞为北宋仁宗朝经学家、文学家,王十三都官即王回,字深父,排行十三,官至都官员外郎,二人以文名相交,志趣相投。王回年仅三十余岁便病逝,刘敞得知噩耗后悲痛难抑,遂作此诗以悼友人,抒发对其早逝的惋惜与深切怀念。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“宾天亦有似,招隐固疑非”、颈联“玉折谢庭树,采余莱子衣”均为工对,词性、结构两两相对,体现宋诗的格律之美。
- 用典贴切,意蕴丰厚:两处典故紧扣悼亡主题:以“谢庭树”赞誉友人才华卓绝,以“老莱娱亲”的“莱子衣”写友人未尽孝思的遗憾,既贴合友人身份,又深化了哀痛之情。
- 情感脉络清晰:全诗以“追忆—痛惜—追怀—落泪”为情感主线,从日常追忆的松弛,到猝逝之痛的陡然转折,再到用典抒发惋惜,末联直接抒情收束,层层递进,将悼亡的沉郁哀痛抒发得淋漓尽致。
- 语言质朴沉郁:全诗无华丽辞藻,以平实语言直抒胸臆,却因情感真挚极具感染力,体现了宋诗“平淡中见真情”的典型特色。
常见问题
《哀王十三都官》的作者和朝代是什么?
《哀王十三都官》的作者是刘敞,页面按宋作品展示。
《哀王十三都官》主要写了什么?
这首悼亡诗以真挚沉郁的笔触,追忆与友人王十三都官的往日相处,痛惜其猝然离世,借典故赞许友人才华、抒发未尽情谊的追怀,情感质朴动人。
《哀王十三都官》的创作背景是什么?
刘敞为北宋仁宗朝经学家、文学家,王十三都官即王回,字深父,排行十三,官至都官员外郎,二人以文名相交,志趣相投。王回年仅三十余岁便病逝,刘敞得知噩耗后悲痛难抑,遂作此诗以悼友人,抒发对其早逝的惋惜与深切怀念。
《哀王十三都官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“宾天亦有似,招隐固疑非”、颈联“玉折谢庭树,采余莱子衣”均为工对,词性、结构两两相对,体现宋诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :两处典故紧扣悼亡主题:以“谢庭树”赞誉友人才华卓绝,以“老莱娱亲”的“莱子衣”写友人未尽孝思的遗憾,既贴合友人身份,又深化了哀痛之情。 3. 情感脉络...