送何水部蒙出牧袁州

· 孙元方

圣君再命拥朱轮,合是南方受赐频。
双鬓任從添白发,六条谁许继清尘。
风牵泽国秋帆远,路入丰州画锦新。
莫为故乡延去櫂,宜春人望待行春。

简要说明

这是一首北宋赠别诗,为孙元方送别友人何蒙(时任水部员外郎,外放袁州知州)所作。诗歌以勉励施政为核心,既宽慰友人不必为年岁增长伤怀,又期许其继承先贤清廉风范,同时寄寓了袁州百姓对地方长官施政布恩的期待,情感真挚,格调积极。

逐句注释

圣君再命拥朱轮
圣君:对当朝皇帝的尊称;再命:指朝廷再次授官;朱轮:古代显贵官员所乘的车驾,车轮涂以朱红,此处代指高官赴任的仪仗。句意:圣明的天子再次颁下任命,您将乘朱轮车辇赴任地方。

合是南方受赐频
合是:本该、理应;南方:此处代指袁州(地处江南);受赐频:指百姓能频繁受到施政恩泽。句意:袁州百姓本该频频受您的恩泽润泽。

双鬓任从添白发
任从:任凭、随它;双鬓添白发:指年岁渐长,鬓边生出白发。句意:不必为双鬓新添的白发而伤怀。

六条谁许继清尘
六条:汉代刺史巡察郡国时的六项监察准则,后世借指地方长官的施政纲领与监察职责;清尘:对先贤政绩、风范的敬称,此处指前代清廉贤能的地方官。句意:谁不期许您能继承先贤的清廉为政风范?

风牵泽国秋帆远
泽国:指江南水乡地带,袁州境内多河湖,属泽国之地;秋帆:秋日里远行的船帆,此处代指友人赴任的行程。句意:秋风牵系着水乡的归帆渐行渐远。

路入丰州画锦新
丰州:结合诗意应指赴任的袁州境内丰饶地域(亦有传抄版本作“袁州”);画锦:形容沿途景色如画,亦暗指官员出行的仪仗光鲜亮丽。句意:赴任的路途里,沿途风物如画,崭新明媚。

莫为故乡延去櫂
延:挽留、延缓;去櫂:指离去的船楫,代指友人的行程。句意:切莫因眷恋故乡而暂缓行舟。

宜春人望待行春
宜春:袁州治所宜春县,此处代指袁州;人望:百姓的期望;行春:古代地方长官春季巡察属县、施行德政的活动,后世代指地方官的施政举措。句意:宜春的百姓正盼望着您前来施政布恩。

现代译文

圣明天子再颁新命,您将乘朱轮赴任南方,
袁州百姓本该频频受您的恩泽浩荡。
不必为双鬓新添白发而伤怀,
谁不期许您能继承先贤的清廉风尚。
秋风牵系水乡归帆渐行渐远,
赴任路途里风物如画崭新明亮。
切莫因眷恋故乡暂缓行程,
宜春百姓正盼您前来施政布恩。

创作背景

何蒙,字叔昭,南唐旧臣,入宋后曾任水部员外郎(即诗题中“何水部”),北宋太宗时期外放为袁州(治今江西宜春)知州。此诗为孙元方送别友人何蒙赴任时所作。北宋前期朝廷重视地方吏治,士大夫赠别外任官员的诗作多兼具送别情谊与施政期许,此诗亦体现了这一时代特征,寄寓了对友人清廉为政、造福一方的期望。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颈联“风牵泽国秋帆远,路入丰州画锦新”以“风牵”对“路入”、“泽国”对“丰州”、“秋帆远”对“画锦新”,意境开阔,对仗精巧,兼具写景与抒情。
  2. 用典典雅:多处运用古典典故,如“朱轮”代指高官仪仗,“六条”借汉代刺史监察准则代指地方施政职责,“行春”代指地方官施政,既贴合送别外任官员的主题,又提升了诗歌的文化底蕴,体现了宋诗的典雅特质。
  3. 结构严谨:首联点题,点明朝廷任命与百姓受惠的背景;颔联宽慰友人并寄寓为政期许;颈联以景衬情,描绘赴任途中的开阔景象;尾联收束于百姓的期待,将送别之情与地方吏治的关怀结合,层层递进,结构完整。
  4. 情感真挚:全诗既含送别友人的温和劝勉,又有对地方百姓的深切关怀,格调积极昂扬,无晚唐赠别诗的伤感惆怅,体现了北宋初期士大夫的为政情怀与家国担当。

常见问题

《送何水部蒙出牧袁州》的作者和朝代是什么?

《送何水部蒙出牧袁州》的作者是孙元方,页面按宋作品展示。

《送何水部蒙出牧袁州》主要写了什么?

这是一首北宋赠别诗,为孙元方送别友人何蒙(时任水部员外郎,外放袁州知州)所作。诗歌以勉励施政为核心,既宽慰友人不必为年岁增长伤怀,又期许其继承先贤清廉风范,同时寄寓了袁州百姓对地方长官施政布恩的期待,情感真挚,格调积极。

《送何水部蒙出牧袁州》的创作背景是什么?

何蒙,字叔昭,南唐旧臣,入宋后曾任水部员外郎(即诗题中“何水部”),北宋太宗时期外放为袁州(治今江西宜春)知州。此诗为孙元方送别友人何蒙赴任时所作。北宋前期朝廷重视地方吏治,士大夫赠别外任官员的诗作多兼具送别情谊与施政期许,此诗亦体现了这一时代特征,寄寓了对友人清廉为政、造福一方的期望。

《送何水部蒙出牧袁州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颈联“风牵泽国秋帆远,路入丰州画锦新”以“风牵”对“路入”、“泽国”对“丰州”、“秋帆远”对“画锦新”,意境开阔,对仗精巧,兼具写景与抒情。 2. 用典典雅 :多处运用古典典故,如“朱轮”代指高官仪仗,“六条”借汉代刺史监察准则代指地方施政职责,“行春”代指地方官施政,既贴合送别外任官员的...