送僧南归

· 释简长

渐老念乡国,先归独羡君。
吴山全接汉,江树半藏云。
振锡林烟断,添瓶涧月分。
重栖上方定,孤狖雪中闻。

简要说明

这首五言律诗是北宋诗僧释简长送别友人南归的作品。诗人以自身年老思乡的心境为引子,描摹了僧人南归途中的清寂山水与禅林行迹,最后寄寓对禅隐归隐生活的向往,整体意境疏淡空灵,兼具怀乡之温情与禅意之超脱。

逐句注释

渐老念乡国,先归独羡君。
- 渐老:年岁渐老。乡国:故乡、家乡。句意:年岁渐老,愈发思念遥远的故乡。
- 先归:指友人先行返回南方故乡。独羡君:唯独羡慕您(指明中归乡的僧人)。句意:您率先踏上归乡之路,我心中满是羡慕。

吴山全接汉,江树半藏云。
- 吴山:泛指吴地(今江浙一带)的山峦。汉:此处指霄汉,即天空。句意:吴地群山连绵不绝,仿佛与高空相接。
- 江树:江边的林木。半藏云:一半被云雾遮蔽掩映。句意:江边的林木半掩在缭绕的云雾之中。

振锡林烟断,添瓶涧月分。
- 振锡:僧人出行时持锡杖,此处代指出发上路。林烟:林间的雾气或炊烟。句意:您拄着锡杖启程,林间的烟霭随身影消散。
- 添瓶:僧人出行时携带净瓶汲水。涧月:山涧中的月影。句意:在山涧边汲水时,涧水映月,仿佛将月影分到了净瓶之中。

重栖上方定,孤狖雪中闻。
- 重栖:再次栖息、隐居。上方:佛寺的高阁,也代指僧寺。定:佛教禅定,指静坐修心。句意:您回到南方后,将重新在山寺中安心静坐修禅。
- 孤狖:孤单的黑猿。狖(yòu),古指黑色的猿猴。句意:日后在清寂的山寺中,唯有雪中孤猿的啼鸣相伴。

现代译文

年岁渐老,最是牵挂远方故乡,
您先行踏上归乡旅途,令我满心羡慕。
吴地群山连绵,直与霄汉相接,
江边林木掩映,半藏云雾深处。
您拄着锡杖启程,林间烟霭随身影消散,
在山涧汲水时,涧月映满净瓶。
待到重回山寺,定将安心禅修,
日后清寂之中,唯闻雪中孤猿的啼鸣。

创作背景

释简长是北宋初年著名诗僧,位列“九诗僧”(惠崇、希昼、保暹、文兆、行肇、简长、惟凤、宇昭、怀古)之一,诗风清疏淡远,多以禅林生活、羁旅情怀为创作主题。据史料记载,释简长晚年曾客居北方,远离南方故土,这首诗正是他送别一位即将返回吴地故乡的僧人时所作。诗人见友人得以归乡,触发了自身的思乡之愁,同时以禅林的清寂意象,烘托出送别时的淡远氛围,将个人怀乡之情与对禅隐生活的向往融为一体。学界普遍认为此诗创作于北宋太宗至真宗年间,是释简长五言律诗的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗格律要求。颔联“吴山全接汉,江树半藏云”与颈联“振锡林烟断,添瓶涧月分”严格对仗,如“吴山”对“江树”、“全接汉”对“半藏云”,“振锡”对“添瓶”、“林烟断”对“涧月分”,词性、结构均相对应,体现出律诗的格律之美。
  2. 意象清疏,意境空灵:全诗选取吴山、江树、林烟、涧月、锡杖、净瓶、孤狖、雪等意象,均为禅林常见的淡远物象,营造出空灵静谧的山水禅境,既贴合送僧的主题,又烘托出超脱世俗的氛围。
  3. 情感含蓄,以景传情:诗人并未直接抒发送别时的怅惘与思乡之愁,而是以“渐老念乡国”起笔,以自身心境引出羡慕友人归乡的情绪,再通过描摹归途与归乡后的禅居景象,将怀乡之情与禅隐之志含蓄地融入景物描写之中,情感内敛深沉,余味悠长。
  4. 细节贴合禅林生活:“振锡”“添瓶”“上方定”等细节均贴合僧人日常修行与生活的特点,使全诗充满禅意,契合送僧的主题,展现出诗僧作品特有的宗教美学特质。

常见问题

《送僧南归》的作者和朝代是什么?

《送僧南归》的作者是释简长,页面按宋作品展示。

《送僧南归》主要写了什么?

这首五言律诗是北宋诗僧释简长送别友人南归的作品。诗人以自身年老思乡的心境为引子,描摹了僧人南归途中的清寂山水与禅林行迹,最后寄寓对禅隐归隐生活的向往,整体意境疏淡空灵,兼具怀乡之温情与禅意之超脱。

《送僧南归》的创作背景是什么?

释简长是北宋初年著名诗僧,位列“九诗僧”(惠崇、希昼、保暹、文兆、行肇、简长、惟凤、宇昭、怀古)之一,诗风清疏淡远,多以禅林生活、羁旅情怀为创作主题。据史料记载,释简长晚年曾客居北方,远离南方故土,这首诗正是他送别一位即将返回吴地故乡的僧人时所作。诗人见友人得以归乡,触发了自身的思乡之愁,同时以禅林的清寂意象,烘托出送别时的淡远氛围,将个人怀乡之情与对禅隐生...

《送僧南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄符合 近体诗 格律要求。颔联“吴山全接汉,江树半藏云”与颈联“振锡林烟断,添瓶涧月分”严格对仗,如“吴山”对“江树”、“全接汉”对“半藏云”,“振锡”对“添瓶”、“林烟断”对“涧月分”,词性、结构均相对应,体现出律诗的格律之美。 2. 意象清疏,意境空灵 :全诗选取吴山、江树、林烟、涧月、锡杖、净瓶、孤狖、...