题山宫法安院

· 章得象

路入青青数里松,上方楼阁一重重。
千寻练挂双流瀑,六曲屏开四面峰。
幽鹭独翘藏翠竹,啼猿相对答疏钟。
留连不忍催归骑,回首斜阳烟雾浓。
山家门径锁寒松,更向烟萝第几重。
幽鸟啼花归旧谷,应龙飞雨过前峰。
分持皂盖歌千骑。
入冠黄扉禄万钟。
一见高吟重兴感,清名长在木阴浓。

简要说明

这首诗是宋代名臣章得象题咏山宫法安院的纪游之作,前半部分铺陈寺院周边清幽秀丽的山水景致,后半部分由景及情,既叙写自身仕宦经历,又抒发对寺院清幽意境的留恋,兼具写景与抒怀,体现出仕宦之人暂脱尘嚣的闲适襟怀,以及对高洁清名的推崇。

逐句注释

按原诗顺序逐句解析:
1. 路入青青数里松:路,指通往法安院的山间步道;青青,形容松树苍翠繁茂;数里松,指绵延数里的松林。句意:沿山径前行,沿途皆是苍翠连绵的数里松涛。
2. 上方楼阁一重重:上方,佛教称寺院高处殿堂为“上方”;一重重,形容楼阁层叠相连。句意:寺院高处的殿堂楼阁,层层叠叠次第铺展。
3. 千寻练挂双流瀑:千寻,古代长度单位,一寻为八尺,此处极言瀑布之长;练,白色丝绢,以之比喻瀑布的形态与色泽;双流瀑,两道并行的瀑布。句意:两道瀑布如千丈白练垂挂山间。
4. 六曲屏开四面峰:六曲屏,以曲折的屏风比喻错落的山峦;四面峰,指寺院四周环绕的群峰。句意:四周群峰错落展开,如同六折屏风般别致。
5. 幽鹭独翘藏翠竹:幽鹭,栖息于幽僻之地的白鹭;独翘,独自翘首伫立;藏翠竹,藏身翠绿竹丛之间。句意:一只幽鹭独自翘立,藏身于翠绿竹丛中。
6. 啼猿相对答疏钟:啼猿,啼鸣的猿猴;相对答,猿啼与寺院稀疏的钟声相互呼应;疏钟,寺院清晨或傍晚的稀疏钟声。句意:啼鸣的猿猴与寺院的疏钟两两相应,互为和鸣。
7. 留连不忍催归骑:留连,留恋不舍;催归骑,催促返程的坐骑,代指随从催促自己返回。句意:我流连于此,不忍催促随从催马返程。
8. 回首斜阳烟雾浓:回首,回头望去;斜阳,傍晚的夕阳;烟雾浓,山间雾气与烟霭变得浓厚。句意:回头望去,傍晚的夕阳已被浓厚的烟霭笼罩。
9. 山家门径锁寒松:山门,寺院的正门;锁寒松,苍松环绕山门,仿佛将其锁闭。句意:寺院的山门被苍寒的松林环绕锁闭。
10. 更向烟萝第几重:烟萝,被烟霭笼罩的女萝(寄生松间的草本植物),代指幽深的山林;第几重,形容山林层层叠叠,不知有多少重景致。句意:再往山林深处,不知又有多少重幽僻景致。
11. 幽鸟啼花归旧谷:幽鸟,深林中的飞鸟;啼花,在花丛间啼鸣;归旧谷,飞回旧日栖息的山谷。句意:深林飞鸟在花丛间啼鸣,飞回旧日栖息的山谷。
12. 应龙飞雨过前峰:应龙,古代传说中能兴云降雨的神龙,此处或借指山间飞泉如雨或雨雾缭绕;过前峰,越过前方的群峰。句意:神龙兴雨(或飞泉如雨)越过前方的群峰。
13. 分持皂盖歌千骑:皂盖,古代高官所乘车辆的黑色车盖,代指高官仪仗;歌千骑,随从众多,歌声嘹亮。句意:(我)身为高官,统领千骑侍从,仪仗威仪,歌声满途。
14. 入冠黄扉禄万钟:黄扉,古代宰相官署的代称;入冠黄扉,指担任宰相;禄万钟,万钟为古代计量单位,极言俸禄丰厚。句意:我位居宰辅,享有万钟的丰厚俸禄。
15. 一见高吟重兴感:高吟,指题咏法安院的诗篇;重兴感,再次引发感慨。句意:今日一见这高妙的题诗,再次心生感慨。
16. 清名长在木阴浓:清名,高洁的名声;木阴浓,指松竹等林木的浓荫,既代指法安院的清幽景致,也暗喻高洁品格如林木般长存。句意:高洁的名声将如同这浓荫下的景致,长久留存于世。

现代译文

沿山径前行,一路皆是苍翠连绵的数里松涛。寺院高处的殿堂楼阁,层层叠叠次第铺展。两道瀑布如千丈白练垂挂山间,四周群峰错落展开,如同六折屏风般别致。一只幽鹭独自翘立,藏身翠绿竹丛间;啼鸣的猿猴与寺院的疏钟两两相应,互为和鸣。我流连于此,不忍催促随从催马返程,回头望去,傍晚的夕阳已被浓厚的烟霭笼罩。

寺院的山门被苍寒的松林环绕锁闭,再往山林深处,不知又有多少重幽僻景致。深林飞鸟在花丛间啼鸣,飞回旧日栖息的山谷;神龙兴雨(或飞泉如雨)越过前方的群峰。我身为高官,统领千骑侍从,仪仗威仪,歌声满途;如今位居宰辅,享有万钟的丰厚俸禄。今日一见这高妙的题诗,再次心生感慨:高洁的名声将如同这浓荫下的景致,长久留存于世。

创作背景

章得象为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,《宋史》称其“在相位凡八年,无所补益,然循谨自持”。这首诗是其游览山宫法安院后的题咏之作,从诗中“入冠黄扉禄万钟”可知,创作时他已身居高位,此次应是公余闲暇之时暂脱仕宦尘嚣,游览寺院,借山水景致抒发闲适之情,同时由景及情,回顾自身仕途经历,感慨仕宦生涯,最终落脚于对高洁清名的推崇。该诗具体创作年份暂无确切考证,为其现存纪游题咏诗中的代表作之一。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,视听动静结合:前半部分从远及近铺陈景致,由山间松径到楼阁瀑布,再到幽鹭啼猿,层次清晰;视觉上以苍翠松林、白练瀑布、青竹群峰为底色,听觉上以疏钟、猿啼点缀,动静相宜,营造出清幽淡远的山林意境。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用或沿用古典典故,如以“千寻练”化用谢朓“澄江净如练”的意象比喻瀑布,以“皂盖”“黄扉”“万钟”贴合自身仕宦身份,“应龙”典故增添了山林的奇幻色彩,用典自然不生硬,贴合诗歌意境。
  3. 情景交融,情感流转自然:前半部分以写景为主,后半部分由景生情,从留恋山水到叙写仕宦经历,再到感慨清名不朽,情感层层递进,将个人的仕宦襟怀与寺院的清幽意境融为一体,既抒发了暂脱尘嚣的闲适,也体现了身居高位仍坚守清名的品格。
  4. 格律严谨,对仗工整:前半部分的两首七言律诗均符合近体诗格律要求,如“千寻练挂双流瀑,六曲屏开四面峰”“幽鹭独翘藏翠竹,啼猿相对答疏钟”均为工对;即便原诗排版略有小误的“分持皂盖歌千骑,入冠黄扉禄万钟”,也形成了工整的对仗,体现出宋诗注重格律的特点。
  5. 语言清丽淡远:全诗语言不堆砌辞藻,以“青青”“重重”“浓”等叠词与形容词营造清幽意境,风格淡雅自然,符合山水题咏诗的审美追求。

常见问题

《题山宫法安院》的作者和朝代是什么?

《题山宫法安院》的作者是章得象,页面按宋作品展示。

《题山宫法安院》主要写了什么?

这首诗是宋代名臣章得象题咏山宫法安院的纪游之作,前半部分铺陈寺院周边清幽秀丽的山水景致,后半部分由景及情,既叙写自身仕宦经历,又抒发对寺院清幽意境的留恋,兼具写景与抒怀,体现出仕宦之人暂脱尘嚣的闲适襟怀,以及对高洁清名的推崇。

《题山宫法安院》的创作背景是什么?

章得象为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,《宋史》称其“在相位凡八年,无所补益,然循谨自持”。这首诗是其游览山宫法安院后的题咏之作,从诗中“入冠黄扉禄万钟”可知,创作时他已身居高位,此次应是公余闲暇之时暂脱仕宦尘嚣,游览寺院,借山水景致抒发闲适之情,同时由景及情,回顾自身仕途经历,感慨仕宦生涯,最终落脚于对高洁清名的推崇。该诗具体创作年份暂无确切考证,为其现存纪游题...

《题山宫法安院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,视听动静结合 :前半部分从远及近铺陈景致,由山间松径到楼阁瀑布,再到幽鹭啼猿,层次清晰;视觉上以苍翠松林、白练瀑布、青竹群峰为底色,听觉上以疏钟、猿啼点缀,动静相宜,营造出清幽淡远的山林意境。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用或沿用古典典故,如以“千寻练”化用谢朓“澄江净如练”的意象比喻瀑布,以“皂盖”“黄扉”“万钟”贴合自身仕宦身份,...