送梵才大师归天台

· 章得象

京寺栖禅久,霞城去路长。
江波收积潦,风信促归航。
坐榻新蒲稳,齐盂早稻香。
遥知掩扉处,森斗万峰傍。

简要说明

这首诗是北宋名臣章得象送别友人梵才大师归乡天台的赠别之作。全诗先叙写大师在京城驻禅日久、归途迢遥,再描绘送别时江水平静、顺风催航的实景,继而想象大师归乡后坐禅安闲、斋盂伴稻香的清幽生活,最后以遥想其柴门环于万峰之间的静谧禅境作结,既含惜别之意,更寄寓了对僧人归隐山林、清净修禅的由衷祝福,格调清雅淡远。

逐句注释

京寺栖禅久,霞城去路长。
1. 京寺:指京城的寺院,梵才大师曾在此驻锡修行。栖禅:僧人坐禅修持,泛指驻锡修行。
2. 霞城:原指天台山赤城山,因山石呈丹霞之色得名,此处代指天台(今浙江台州天台山)。去路长:指归乡之路遥远漫长。

江波收积潦,风信促归航。
3. 积潦(lǎo):雨后积留的大水。此句写江上积雨退去,江面恢复平静。
4. 风信:本指随季节应时而至的风,此处指适宜航行的顺风。归航:指梵才大师返乡的船只。

坐榻新蒲稳,齐盂早稻香。
5. 坐榻:僧人坐禅所用的床榻。新蒲:新生的蒲草,此处借指榻畔清幽的草木景致,暗合禅院清雅氛围。
6. 齐盂:即斋盂,僧人进食所用的钵盂(“齐”为“斋”的异体字)。早稻香:天台多水田,早稻成熟时节香气四溢,此处描绘禅院周边田园丰收的闲适景象。

遥知掩扉处,森斗万峰傍。
7. 掩扉:关上柴门,指僧人闭门修禅的日常。遥知:诗人由眼前送别之景遥想大师归乡后的生活。
8. 森斗:形容山峰林立,如众星罗列般错落有致(“斗”通“斗”,指星斗)。万峰傍:指柴门旁环绕着千万座山峰,点明天台山地势清幽险峻的特点。

现代译文

京城古寺中,大师驻禅修行已历多载;
归途指向丹霞映天的天台,前路迢迢漫漫。
江上积雨的洪流已然收退,
应时的顺风正催促归船离岸。
遥想您归乡后坐禅的榻畔,新生蒲草稳静安闲;
斋盂旁早稻飘香,满是田园清趣。
我远远知晓您关上柴门的居所,
定是万峰林立,如星斗环伺身旁。

创作背景

章得象为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),为人端重有雅量,喜与僧道交游。梵才大师为北宋名僧,曾驻锡京城寺院,此次欲返回故乡天台山,章得象作为相知好友,写下此诗送别。二人的交游体现了北宋士大夫与佛门弟子清雅的交往风尚,诗中亦暗含了诗人对清净禅修生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“江波收积潦,风信促归航”与颈联“坐榻新蒲稳,齐盂早稻香”均为工对,词性、意境皆相对。颔联以江波、风信写送别实景,既点明航行的天时地利,又暗合送别时对友人一路顺风的祝愿;颈联则由实景转入虚想,以坐榻、斋盂贴合僧人的日常,新蒲、早稻则赋予禅院以田园生机,清雅脱俗。
  2. 虚实结合,意境悠远:全诗前四句写眼前送别之景,后四句则由实景转向对友人归乡后生活的遥想,由实入虚,将送别时的惜别之情与对友人清净修禅的祝福融为一体。尾联以“万峰傍”的意象收束,将天台的清幽险峻与禅修的静谧安然融为一体,余味悠长。
  3. 语言淡远,格调清雅:全诗无刻意雕琢之语,以平实自然的语言勾勒出禅院、田园、峰林的清雅画面,贴合僧人的身份与归乡的主题,既符合赠别诗的情感基调,又暗含了北宋士大夫推崇的清雅审美趣味。

常见问题

《送梵才大师归天台》的作者和朝代是什么?

《送梵才大师归天台》的作者是章得象,页面按宋作品展示。

《送梵才大师归天台》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣章得象送别友人梵才大师归乡天台的赠别之作。全诗先叙写大师在京城驻禅日久、归途迢遥,再描绘送别时江水平静、顺风催航的实景,继而想象大师归乡后坐禅安闲、斋盂伴稻香的清幽生活,最后以遥想其柴门环于万峰之间的静谧禅境作结,既含惜别之意,更寄寓了对僧人归隐山林、清净修禅的由衷祝福,格调清雅淡远。

《送梵才大师归天台》的创作背景是什么?

章得象为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),为人端重有雅量,喜与僧道交游。梵才大师为北宋名僧,曾驻锡京城寺院,此次欲返回故乡天台山,章得象作为相知好友,写下此诗送别。二人的交游体现了北宋士大夫与佛门弟子清雅的交往风尚,诗中亦暗含了诗人对清净禅修生活的向往。

《送梵才大师归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“江波收积潦,风信促归航”与颈联“坐榻新蒲稳,齐盂早稻香”均为工对,词性、意境皆相对。颔联以江波、风信写送别实景,既点明航行的天时地利,又暗合送别时对友人一路顺风的祝愿;颈联则由实景转入虚想,以坐榻、斋盂贴合僧人的日常,新蒲、早稻则赋予禅院以田园生机,清雅脱俗。 2. 虚实结合,意境悠远 :全诗前四句写眼前...