这首七言律诗为洪皓出使金国被扣留期间的和诗,以友人赠双鸭之事为缘起,借狩猎、供养、膳食等日常场景,暗讽官场奢靡浪费、贪冒无度的风气,同时寄寓了对贤才待遇、吏治得失的感慨,兼具叙事性与批判性。
和送双鸭
养贤曾食三千客,待使徒加十一牢。
燔炙不须歌兔首,膳羞何必用牛膏。
庖人继肉弃禽献,贪冒安能免餮饕。
简要说明
逐句注释
- 可惜双凫脱氄毛:凫(fú),指野鸭;氄(rǒng)毛,鸟兽身上细软的短绒毛。此处指双鸭被猎获时褪去软毛,或指其羽毛被拔除以备烹制。
- 猎师飞放岂辞劳:猎师,打猎之人;飞放,指放鹰追捕猎物。句意:猎师放鹰捕猎双鸭,不辞辛劳。
- 养贤曾食三千客:化用战国孟尝君养食客三千的典故,孟尝君曾优待数千门客,供给丰厚的衣食待遇。此处借指对贤士的供养。
- 待使徒加十一牢:待使,招待使者;十一牢,古代宴饮、祭祀的牲畜规格,一牢指牛、羊、豕各一头,十一牢极言供馔待遇优厚。此处或指徒然增设丰厚的招待规格。
- 燔炙不须歌兔首:燔(fán)炙,指烧烤的肉食;“兔首”典故存有争议,一说指《诗经·兔罝》(咏猎人的诗篇),一说指粗劣的肉食。此处反用其意,言精美的烧烤佳肴不必以粗食或猎者之歌来比拟。
- 膳羞何必用牛膏:膳羞,指精美的食物;牛膏,牛脂,代指名贵的肉食调料。句意:精美的膳食何必依赖名贵的牛脂来调味。
- 庖人继肉弃禽献:庖人,指厨师;继肉,不断供应肉食;弃禽献,抛弃了所进献的禽鸟(即诗题中的双鸭)。句意:厨师不断奉上肉食,却将送来的双鸭弃置不用。
- 贪冒安能免餮饕:贪冒,指贪图名利;餮饕(tiè tāo),本指贪吃,此处引申为贪婪无度。句意:贪图名利的人,怎能逃脱贪婪无度的指责?
现代译文
可惜一双野鸭褪去了细软绒毛,
猎师放鹰追捕,不辞跋涉辛劳。
当年孟尝君养贤,三千食客皆有厚禄,
如今招待使者却徒然加设十一牢的馔肴。
烧烤的佳肴何须再歌《兔首》之篇,
精美的膳食又何必专靠牛脂来调巧?
庖厨不断奉上肉食,却将这禽鸟弃掉,
贪求名利之徒,怎能逃脱饕餮的讥嘲?
创作背景
洪皓为南宋初期主战派名臣,建炎三年(1129)以徽猷阁待制假礼部尚书身份出使金国,力主抗金,被金人扣留,先后流放至燕山、冷山等地,滞留金国长达十五年之久。这首《和送双鸭》当为其在金国滞留期间,针对友人或同僚赠诗送双鸭而作的和诗,借禽鸟供馔的日常小事,隐晦批判当时官场中奢靡浪费、贪冒无度的风气,同时寄寓了自身对贤才待遇、吏治得失的深切感慨。
艺术赏析
- 用典精巧贴切:全诗多处化用古典典故,如“养贤曾食三千客”以孟尝君养士的典故,既贴合“养贤”主题,又自然融入全诗语境,不显生硬。
- 借物讽喻含蓄蕴藉:以双鸭供馔为引子,从狩猎、供养、膳食到庖人弃献,层层铺展日常场景,将对贪冒奢靡的批判融入饮食琐事之中,未直接直言时弊,却一针见血,含蓄有力。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联“养贤曾食三千客,待使徒加十一牢”与颈联“燔炙不须歌兔首,膳羞何必用牛膏”对仗工整,平仄协调,符合宋诗的格律规范,体现了作者深厚的古典文学功底。
- 语言质朴而有锋芒:全诗以日常事物入诗,语言平实浅近,却能通过层层递进的意象,将批判之意藏于其中,体现了宋诗“以文为诗”、重意理表达的特色。
注:关于“兔首”的具体所指,学界尚无定论,上述解读取反讽之意,供参考。
常见问题
《和送双鸭》的作者和朝代是什么?
《和送双鸭》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。
《和送双鸭》主要写了什么?
这首七言律诗为洪皓出使金国被扣留期间的和诗,以友人赠双鸭之事为缘起,借狩猎、供养、膳食等日常场景,暗讽官场奢靡浪费、贪冒无度的风气,同时寄寓了对贤才待遇、吏治得失的感慨,兼具叙事性与批判性。
《和送双鸭》的创作背景是什么?
洪皓为南宋初期主战派名臣,建炎三年(1129)以徽猷阁待制假礼部尚书身份出使金国,力主抗金,被金人扣留,先后流放至燕山、冷山等地,滞留金国长达十五年之久。这首《和送双鸭》当为其在金国滞留期间,针对友人或同僚赠诗送双鸭而作的和诗,借禽鸟供馔的日常小事,隐晦批判当时官场中奢靡浪费、贪冒无度的风气,同时寄寓了自身对贤才待遇、吏治得失的深切感慨。
《和送双鸭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧贴切 :全诗多处化用古典典故,如“养贤曾食三千客”以孟尝君养士的典故,既贴合“养贤”主题,又自然融入全诗语境,不显生硬。 2. 借物讽喻含蓄蕴藉 :以双鸭供馔为引子,从狩猎、供养、膳食到庖人弃献,层层铺展日常场景,将对贪冒奢靡的批判融入饮食琐事之中,未直接直言时弊,却一针见血,含蓄有力。 3. 格律严谨合规 :此诗为标准七言律诗,颔联“养贤曾食...