这首诗是南宋爱国使臣洪皓出使金国被扣留期间写给友人兰干的作品。诗歌先纪实叙写自己被困异域、辗转流离的艰辛处境,再抒发安守清贫、不仕异族的坚守与心境,最后以西汉使臣张骞自比,表达对友人的思念与盼望音信慰藉的恳切之情,兼具纪实性与抒情性。
寄兰干
山近迷回宁有是,铺经幸脱岂其然。
乐饥饘粥姑安命,养拙茅斋且任缘。
若也故人高义重,暂来江畔唁张骞。
简要说明
逐句注释
- 出疆三载已三迁:出疆,指离开宋朝疆界出使金国;三载,即三年;三迁,指被金人扣留期间多次辗转迁徙。
- 跋履修涂又八千:跋履,即跋涉;修涂,同“修途”,指漫长的道路;八千,虚指极远的路程,形容羁旅路途之遥。
- 山近迷回宁有是:迷回,指迷失归途;宁有是,意为“怎么会这样”,抒发身处近山之地却不识归路的茫然与困顿。
- 铺经幸脱岂其然:铺经,学界有不同解读,一说指金人所设驿铺驿站,或指被迫接受的职事安排;幸脱,指侥幸脱离严苛管控;岂其然,意为“哪里是这样”,暗含脱身过程的艰难远超预期。
- 乐饥饘粥姑安命:乐饥,化用《诗经·陈风·衡门》“泌之洋洋,可以乐饥”,指甘于清贫、安于粗食;饘粥,指稠粥,代指粗劣的饮食;姑安命,姑且安守天命。
- 养拙茅斋且任缘:养拙,指掩藏才智、不仕异族以保全节操;茅斋,指简陋的茅屋居所;任缘,即听任自然机缘,不刻意强求。
- 若也故人高义重:故人,指友人兰干;高义重,指看重深厚的情义。
- 暂来江畔唁张骞:张骞,西汉出使西域被扣留多年的使臣,诗人以张骞自比,点明自己被困异域的处境;唁,指慰问,意为倘若友人重情重义,暂且前来江边慰藉自己这个“被困的张骞”。
现代译文
离开故国出使异域已满三年,辗转流离已是三度迁徙。
跋山涉水走过迢迢万里长途,脚下的路途足有八千之遥。
身近青山却迷失了归途,世间哪会有这样的境遇?
本以为经过驿馆能侥幸脱身,可实情哪里是这般容易。
甘于清贫以稠粥果腹,姑且安守天命;
藏身茅斋掩藏才智,且随顺自然缘分。
倘若老友你仍看重深厚情义,
暂且来到江边,慰问我这被困异域的张骞。
创作背景
洪皓是南宋初年的爱国使臣,建炎三年(1129年)奉命出使金国,却被金人扣留长达十五年之久。期间他多次被金人辗转迁徙至冷山、云中等地,严辞拒绝金人授予的官职,始终坚守民族气节。这首诗便是他在金国羁留期间写给友人兰干的,彼时他身处异乡绝境,历经困顿,借此诗向友人倾诉处境、抒发心志,同时期盼友人能得知自己的消息。
艺术赏析
- 用典贴切自然:末句以张骞自比,精准契合自身出使异域、被长期扣留的处境,既点明羁旅困境,又暗含如张骞一般坚贞不屈的节操,用典毫无生硬堆砌之感。
- 格律与对仗合规:全诗遵循七言律诗的格律规范,颔联、颈联虽为宽对,但句式工整,音韵和谐,体现了南宋诗歌“以文为诗”、注重写实抒情的创作特点。
- 情感层次清晰:开篇纪实叙写流离之苦,中间两联抒发安贫守节的心境,末句以寄望友人收束,情感由写实到抒怀再到寄情,层层递进,真挚动人。
- 语言质朴写实:全诗语言平实无华,以白描手法叙写自身处境与心境,没有刻意的藻饰,体现了南宋初期爱国诗人直面现实、直抒胸臆的创作风格。
常见问题
《寄兰干》的作者和朝代是什么?
《寄兰干》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。
《寄兰干》主要写了什么?
这首诗是南宋爱国使臣洪皓出使金国被扣留期间写给友人兰干的作品。诗歌先纪实叙写自己被困异域、辗转流离的艰辛处境,再抒发安守清贫、不仕异族的坚守与心境,最后以西汉使臣张骞自比,表达对友人的思念与盼望音信慰藉的恳切之情,兼具纪实性与抒情性。
《寄兰干》的创作背景是什么?
洪皓是南宋初年的爱国使臣,建炎三年(1129年)奉命出使金国,却被金人扣留长达十五年之久。期间他多次被金人辗转迁徙至冷山、云中等地,严辞拒绝金人授予的官职,始终坚守民族气节。这首诗便是他在金国羁留期间写给友人兰干的,彼时他身处异乡绝境,历经困顿,借此诗向友人倾诉处境、抒发心志,同时期盼友人能得知自己的消息。
《寄兰干》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :末句以张骞自比,精准契合自身出使异域、被长期扣留的处境,既点明羁旅困境,又暗含如张骞一般坚贞不屈的节操,用典毫无生硬堆砌之感。 2. 格律与对仗合规 :全诗遵循七言律诗的格律规范,颔联、颈联虽为宽对,但句式工整,音韵和谐,体现了南宋诗歌“以文为诗”、注重写实抒情的创作特点。 3. 情感层次清晰 :开篇纪实叙写流离之苦,中间两联抒发安贫守...