次韵夜闻鹅鸭声二物自淮甸至

· 洪皓

传闻二物出三洲,万里笼来地僻幽。
岂为写经求厚味,且图牵眼逐轻沤。
眠沙若得房公餽,见弹须防陆子谋。
已戒儿童莫相恼,比邻容得夜鸣不。

简要说明

这首七律是洪皓羁留金国期间的感怀之作,借夜闻自宋金交界淮甸而来的鹅鸭之声,以鹅鸭被万里笼来、供人玩赏的际遇为喻,抒发自身被拘异域的羁愁乡思,暗含对自身处境的忧虑与对故土安宁的期盼,情感沉郁真挚,托物寄意自然妥帖。

逐句注释

  1. 传闻二物出三洲:二物指鹅与鸭。三洲此处泛指淮甸一带的水中沙洲,鹅鸭多栖息于洲渚之间,点明鹅鸭的来源地。
  2. 万里笼来地僻幽:谓鹅鸭被人从万里之外的故土淮甸,用笼子装运至金国境内这偏僻幽远之地。
  3. 岂为写经求厚味:化用王羲之写经换鹅的典故。王羲之曾为山阴道士书写《黄庭经》以换取群鹅,此处反用其意,既否定了鹅鸭是为供僧人写经之用而被捕捉,也排除了其作为盘中美味的用途。
  4. 且图牵眼逐轻沤:牵眼即牵动视线、供人观赏;轻沤指水面细碎的泡沫。此句谓鹅鸭仅被当作玩物,供人观赏它们在水上追逐泡沫的情态。
  5. 眠沙若得房公餽:房公此处泛指能供给食物的友人或当地人;餽(kuì)同“馈”,意为馈赠、供给食物。此句谓鹅鸭若能在沙滩安睡,或许能得到他人供给的食物。
  6. 见弹须防陆子谋:化用《庄子·齐物论》“见弹而求鸮炙”的典故,“陆子”此处借指猎手或觊觎鹅鸭的图谋者,谓鹅鸭见了弹丸,需防备被射杀的算计,也暗喻诗人自身在金国随时可能遭遇不测的处境。
  7. 已戒儿童莫相恼:诗人已经告诫随行或当地的孩童,不要惊扰这些鹅鸭。
  8. 比邻容得夜鸣不:比邻即邻居,此句以问句作结,询问邻居是否容许鹅鸭夜间鸣叫,实则暗含诗人希望在异域能暂得安宁、不被苛扰的期盼。

现代译文

听闻这鹅与鸭,原是来自淮甸的沙洲
被万里迢迢用笼装运,栖身在这幽僻荒远的异乡
岂是为供僧人写经换鹅?还是要化作盘中的厚味珍馐?
不过是被当作玩物,供人观赏它们逐水浮沤的模样
若能在沙滩安睡,或许能得旁人馈食的温饱
见了弹丸,可要提防猎手的暗算
早已叮嘱孩童切莫惊扰它们
敢问邻人,可容它们夜里鸣啼不休?

创作背景

洪皓是南宋初年坚守民族气节的名臣,建炎三年(1129年),他以徽猷阁待制假礼部尚书的身份出使金国,试图沟通宋金和议,却被金国扣留,先后被流徙于冷山、云中等地,长达十五年之久。期间他坚决拒绝金国的官禄封赏,始终心系故国,创作了大量抒发羁愁乡思、忧国伤时的诗文。这首诗即作于他羁留金国期间,夜闻从宋金交界的淮甸之地传来的鹅鸭之声,触景生情,以鹅鸭的际遇寄托自身的身世之感。

艺术赏析

  1. 托物寄意,隐喻深切:全诗以鹅鸭为核心意象,将自身被拘异域、身不由己的处境,与鹅鸭被万里笼来、供人玩赏的际遇相类比,借鹅鸭的遭遇抒发羁愁乡思,同时以“见弹须防陆子谋”暗喻自身在金国的危险处境,寄意自然而不晦涩。
  2. 用典自然,贴合情境:诗中化用王羲之写经换鹅、《庄子》见弹求鸮炙的典故,既贴合鹅鸭的主题,又暗含对自身处境的感慨,用典不显堆砌,与全诗意境融为一体。
  3. 格律工整,结构严谨:作为一首七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“岂为写经”对“且图牵眼”,“眠沙若得”对“见弹须防”,符合近体诗的格律要求。全诗从传闻鹅鸭来地,到叙写其遭遇,再到诗人对鹅鸭的关照与期许,层层递进,情感由淡转浓。
  4. 尾联收束,余味悠长:末句以问句作结,“比邻容得夜鸣不”看似是关心鹅鸭能否安睡,实则是诗人自身对在异域暂得安宁的期盼,将个人羁愁与对故土的思念藏于平实的问句之中,意蕴悠长。

常见问题

《次韵夜闻鹅鸭声二物自淮甸至》的作者和朝代是什么?

《次韵夜闻鹅鸭声二物自淮甸至》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《次韵夜闻鹅鸭声二物自淮甸至》主要写了什么?

这首七律是洪皓羁留金国期间的感怀之作,借夜闻自宋金交界淮甸而来的鹅鸭之声,以鹅鸭被万里笼来、供人玩赏的际遇为喻,抒发自身被拘异域的羁愁乡思,暗含对自身处境的忧虑与对故土安宁的期盼,情感沉郁真挚,托物寄意自然妥帖。

《次韵夜闻鹅鸭声二物自淮甸至》的创作背景是什么?

洪皓是南宋初年坚守民族气节的名臣,建炎三年(1129年),他以徽猷阁待制假礼部尚书的身份出使金国,试图沟通宋金和议,却被金国扣留,先后被流徙于冷山、云中等地,长达十五年之久。期间他坚决拒绝金国的官禄封赏,始终心系故国,创作了大量抒发羁愁乡思、忧国伤时的诗文。这首诗即作于他羁留金国期间,夜闻从宋金交界的淮甸之地传来的鹅鸭之声,触景生情,以鹅鸭的际遇寄托自身的身...

《次韵夜闻鹅鸭声二物自淮甸至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄意,隐喻深切 :全诗以鹅鸭为核心意象,将自身被拘异域、身不由己的处境,与鹅鸭被万里笼来、供人玩赏的际遇相类比,借鹅鸭的遭遇抒发羁愁乡思,同时以“见弹须防陆子谋”暗喻自身在金国的危险处境,寄意自然而不晦涩。 2. 用典自然,贴合情境 :诗中化用王羲之写经换鹅、《庄子》见弹求鸮炙的典故,既贴合鹅鸭的主题,又暗含对自身处境的感慨,用典不显堆砌,与全诗意...