过穷头岭

· 洪皓

驱车陟峻阪,牛斃辙亦败。
羊肠虽云险,兹险最奇怪。
千里无爨烟,四顾多障碍。
烟草何茫茫,信是要荒外。
平生尝险阻,已负垂裳戒。
今兹有此行,其又谁怨憝。
上天实为之,於我无可奈。
死生安之命,靡靡咏行迈。
致命为见危,委质复何悔。
我躬即不阅,我后恤不逮。

简要说明

本诗是南宋爱国使臣洪皓被金国扣留期间途经穷头岭的纪行之作,通过铺陈旅途的荒僻艰险,抒发了诗人历经磨难却安守天命、以身许国、无怨无悔的忠贞之志,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 驱车陟峻阪,牛斃辙亦败
    陟(zhì):登上。峻阪:陡峭的山坡。斃(bì):同“毙”,指牛因劳累而死。辙:车轮碾过的痕迹,此处代指车辆。败:损坏。句意:赶着车马登上陡峭的山坡,拉车的牛累死了,车辆也被压坏。
  2. 羊肠虽云险,兹险最奇怪
    羊肠:即羊肠小道,比喻山路狭窄曲折。兹:此。奇怪:异乎寻常的艰险。句意:羊肠小道本已险峻,这穷头岭的艰险却更胜一筹,尤为奇异。
  3. 千里无爨烟,四顾多障碍
    爨(cuàn)烟:炊烟,代指人烟村落。四顾:放眼四望。障碍:险阻阻碍之物。句意:方圆千里看不到一缕炊烟,四周全是重重险阻。
  4. 烟草何茫茫,信是要荒外
    烟草:烟雾笼罩的野草。茫茫:辽阔渺茫的样子。信:确实。要荒:要服与荒服,古代泛指边远蛮荒之地。句意:野草间烟雾茫茫无边,这里确实是极远的蛮荒之地。
  5. 平生尝险阻,已负垂裳戒
    尝:经历。垂裳:语出《周易·系辞下》“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治”,后用以指代太平盛世与朝廷的安定局面,此处也暗指朝廷的嘱托。负:辜负。戒:嘱托、期许。句意:我平生早已历经无数艰难险阻,如今却辜负了朝廷的托付。
  6. 今兹有此行,其又谁怨憝
    今兹:如今。怨憝(duì):怨恨、归咎。句意:此番踏上这艰险的行程,又能怨恨谁呢?
  7. 上天实为之,於我无可奈
    为:造成。於:同“于”。句意:这一切皆是上天安排,于我而言早已无可奈何。
  8. 死生安之命,靡靡咏行迈
    安之命:安于天命。靡靡:缓步慢行的样子,化用《诗经·黍离》“行迈靡靡”句意。行迈:远行、行路。句意:死生皆坦然安于天命,我一边缓步远行,一边吟咏此诗。
  9. 致命为见危,委质复何悔
    致命:献出生命,此处指为使命与君国献身。见危:面临危难。委质:古代臣子向君主献礼以表效忠,此处指以身许国。句意:为了使命本就该直面危难,以身许国又有什么可后悔的?
  10. 我躬即不阅,我后恤不逮
    躬:自身。阅:容纳、收容。恤:忧虑。逮:及、赶上。此句化用《诗经·邶风·谷风》“我躬不阅,遑恤我后”,原意为自身尚且难以容身,何必忧虑后事。句意:我自身尚且难以被容纳,又何必忧虑身后的世事?

现代译文

赶着车马登上陡峭的山坡,
拉车的牛累死了,车辆也被压破。
羊肠小道本就已经险峻,
这穷头岭的艰险更异乎寻常。
千里之内看不到一缕炊烟,
放眼望去全是重重阻碍。
野草间烟雾茫茫无边,
这里确实是蛮荒极远的地方。
我平生早已尝遍艰难险阻,
如今却辜负了朝廷的嘱托。
此番踏上这艰险的行程,
又能怨恨谁呢?
这一切都是上天安排,
于我而言早已无可奈何。
死生都坦然安于天命,
缓步远行之际吟咏此诗。
为了使命献身本就该直面危难,
以身许国又有什么可后悔的?
我自身尚且难以被容纳,
又何必忧虑身后的事呢?

创作背景

洪皓是南宋初期著名的爱国使臣,建炎三年(1129年),他以徽猷阁待制的身份出使金国,试图联络中原抗金力量,却被金国强行扣留,先后被流放至冷山、云中等地,历经十五年的艰辛磨难,始终坚守民族气节,不肯向金国屈服。
这首诗当作于他被扣留期间途经穷头岭(今地不详,当为金国境内偏远山区)之时。此时南宋山河破碎,诗人自身身陷异域,亲眼目睹民生凋敝,自身也受尽困苦,但始终未改忠节。全诗既是旅途艰险的真实记录,也是诗人心境的写照,抒发了他历经磨难却无怨无悔的忠贞之志。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,层层递进:诗歌开篇铺陈旅途实景,从车马损坏、山路险峻到荒无人烟的蛮荒景象,先勾勒出苍凉荒僻的环境氛围;随后转入身世感慨,抒发平生经历与对朝廷的愧疚,再转向安命守节的情志,最终以化用《诗经》的句子收束,情感从写实到抒情,层层深化,浑然一体。
  2. 用典含蓄,意蕴厚重:多处化用《诗经》语句,如“靡靡咏行迈”化用《黍离》的行旅之悲,“我躬即不阅”化用《谷风》的身世之叹,既贴合旅途行役的主题,又含蓄地抒发了诗人身陷异域、难以被朝廷知晓的孤寂与坦荡,增添了诗歌的古典意蕴与文化厚度。
  3. 意境营造:沉郁苍凉:“千里无爨烟,四顾多障碍”“烟草何茫茫”等句,以极简的笔墨勾勒出荒僻辽远的环境,烘托出诗人旅途的孤寂与内心的沉郁,将个人磨难与家国之悲融为一体。
  4. 风格与格律:本作为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的束缚,笔意自由舒展,更便于抒发诗人沉郁顿挫的情志。整体语言质朴无华,却饱含真情,尽显南宋爱国志士的家国情怀与坚贞品格。

常见问题

《过穷头岭》的作者和朝代是什么?

《过穷头岭》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《过穷头岭》主要写了什么?

本诗是南宋爱国使臣洪皓被金国扣留期间途经穷头岭的纪行之作,通过铺陈旅途的荒僻艰险,抒发了诗人历经磨难却安守天命、以身许国、无怨无悔的忠贞之志,兼具纪实性与抒情性。

《过穷头岭》的创作背景是什么?

洪皓是南宋初期著名的爱国使臣,建炎三年(1129年),他以徽猷阁待制的身份出使金国,试图联络中原抗金力量,却被金国强行扣留,先后被流放至冷山、云中等地,历经十五年的艰辛磨难,始终坚守民族气节,不肯向金国屈服。 这首诗当作于他被扣留期间途经穷头岭(今地不详,当为金国境内偏远山区)之时。此时南宋山河破碎,诗人自身身陷异域,亲眼目睹民生凋敝,自身也受尽困苦,但始终...

《过穷头岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,层层递进 :诗歌开篇铺陈旅途实景,从车马损坏、山路险峻到荒无人烟的蛮荒景象,先勾勒出苍凉荒僻的环境氛围;随后转入身世感慨,抒发平生经历与对朝廷的愧疚,再转向安命守节的情志,最终以化用《诗经》的句子收束,情感从写实到抒情,层层深化,浑然一体。 2. 用典含蓄,意蕴厚重 :多处化用《诗经》语句,如“靡靡咏行迈”化用《黍离》的行旅之悲,“...