赠彦清

· 洪皓

好生恶杀号苍天,天悯斯民欲息肩。
自是大邦后不戢,在於南国使无{左亻右替日换心}。
论功弗用矜三捷,寺胜何如何万全。
愿早结成修旧好,名垂史策画凌烟。

简要说明

这首诗是宋代洪皓赠给友人彦清的七言律诗,全诗以天意好生恶杀、悯惜百姓为立论基础,批判大国穷兵黩武,主张止戈修睦、休养生息,既表达了对战乱中百姓的同情,也寄寓了对宋金双方早日重修旧好、共安民生的期许,同时勉励友人建功立业、名垂青史。

逐句注释

  1. 好生恶杀号苍天:好生,爱惜生灵;恶杀,厌恶杀伐;苍天,代指上天。句意:上天以爱惜生灵、厌恶杀伐作为自身的德行名号。
  2. 天悯斯民欲息肩:悯,怜悯;斯民,此指饱受战乱的百姓;息肩,卸下肩头重担,此处比喻百姓摆脱战乱徭役、休养生息。句意:上天怜悯世间百姓,盼望他们能卸下战乱带来的沉重负担。
  3. 自是大邦后不戢:自是,究其本源、本是;大邦,学界主流观点认为指与南宋对峙的金国;不戢,不收敛兵戈,指持续发动战争。句意:究其本源,是大国不肯收敛其穷兵黩武的行径。
  4. 在於南国使无{左亻右替日换心}:“{左亻右替日换心}”为异体字,据校勘及诗意推测应为(指僭越失度)或“侵”(指侵凌),此处取“僭”义。句意:只希望南国(南宋)行事不至僭越失度,合理应对局势。
  5. 论功弗用矜三捷:论功,评说战功;弗用,不必;矜,夸耀;三捷,语出《诗经·小雅·采薇》“岂敢定居,一月三捷”,代指多次胜仗。句意:评说战功不必夸耀自己的多次胜利。
  6. 寺胜何如何万全:“寺”为“恃”的形近讹误,恃胜指倚仗军事胜利;何如,哪里比得上;万全,指止戈修睦、安定天下的万全之策。句意:倚仗军事胜利又哪里比得上施行止戈修睦的万全之计呢?
  7. 愿早结成修旧好:愿,希望;结成,缔结;修旧好,重修旧日的友好邦交。句意:希望宋金双方早日缔结盟约,重修旧日的友好关系。
  8. 名垂史策画凌烟:史策,即史册;画凌烟,指画像于凌烟阁,唐代为表彰开国功臣而建凌烟阁,后世以此代指建功立业、名垂青史。句意:让功名垂于史册,像凌烟阁功臣一样名传后世。

现代译文

上天以好生恶杀为其德行准则,
怜悯世间百姓,盼他们能卸下战乱重负。
本是大国不肯收敛兵戈,
却让南国不得不应对变局,只愿行事不至僭越失度。
评说战功不必夸耀多次胜利,
倚仗武力又哪里比得上止戈修睦的万全之策?
愿宋金双方早日重修旧日邦交,
让功名垂于史册,如凌烟功臣般名传千古。

创作背景

洪皓为南宋建炎三年(1129)奉命出使金国,却被金国扣留长达十五年,直至绍兴十三年(1143)才得以返回南宋。这首《赠彦清》当创作于其滞留金国期间,或是归宋后赠给友人彦清。当时宋金对峙连年,百姓流离失所,洪皓一贯主张宋金修睦、止戈安民,此诗正是他和平理念的集中体现,既批判了金国的穷兵黩武,也暗含对南宋朝廷合理应对局势的期许,同时寄寓了对友人建功立业的勉励。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法清晰:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,起承转合自然流畅:先以天道立论,再批判战乱、提出修睦主张,最后寄寓期许与勉励,层次分明。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:“三捷”化用《诗经》典故,自然贴合“战功”主题;“画凌烟”借用唐代凌烟阁功臣的典故,将“建功扬名”的抽象期许具象化,既符合古典诗词的表达传统,也增强了作品的文化底蕴。
  3. 主旨鲜明,兼具政论与抒情性:全诗以“好生恶杀”的天道为核心,将对百姓的同情、对和平的向往与对友人的勉励融为一体,语言平实恳切,既体现了儒家“仁政止戈”的政治思想,也兼具诗歌的文学美感,展现了洪皓兼具才学与政见的创作风格。

常见问题

《赠彦清》的作者和朝代是什么?

《赠彦清》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《赠彦清》主要写了什么?

这首诗是宋代洪皓赠给友人彦清的七言律诗,全诗以天意好生恶杀、悯惜百姓为立论基础,批判大国穷兵黩武,主张止戈修睦、休养生息,既表达了对战乱中百姓的同情,也寄寓了对宋金双方早日重修旧好、共安民生的期许,同时勉励友人建功立业、名垂青史。

《赠彦清》的创作背景是什么?

洪皓为南宋建炎三年(1129)奉命出使金国,却被金国扣留长达十五年,直至绍兴十三年(1143)才得以返回南宋。这首《赠彦清》当创作于其滞留金国期间,或是归宋后赠给友人彦清。当时宋金对峙连年,百姓流离失所,洪皓一贯主张宋金修睦、止戈安民,此诗正是他和平理念的集中体现,既批判了金国的穷兵黩武,也暗含对南宋朝廷合理应对局势的期许,同时寄寓了对友人建功立业的勉励。

《赠彦清》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法清晰 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,起承转合自然流畅:先以天道立论,再批判战乱、提出修睦主张,最后寄寓期许与勉励,层次分明。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :“三捷”化用《诗经》典故,自然贴合“战功”主题;“画凌烟”借用唐代凌烟阁功臣的典故,将“建功扬名”的抽象期许具象化,既符合古典诗词的表达传统,也增强了作品的文化底蕴...