灵棋卜

· 洪皓

苦乐迎春咏四愁,诏书未暇蔽要囚。
已知行止关天命。
暂卜穷通听鬼谋。
移监窖幽餐鼠草,奉春械击易羊裘。
何时放我南归便,抱瓮躬耕死即休。

简要说明

这首诗是作者被扣留金国期间,借灵棋占卜自身命运的感怀之作,抒发了羁留异域的困苦、对朝廷未能援救自身的怅惘,以及渴望南归躬耕的心愿,情感沉郁真挚,饱含身世之叹。

逐句注释

  1. 苦乐迎春咏四愁:苦乐偏指困苦之境;迎春指春日来临;咏四愁化用东汉张衡《四愁诗》典故,该诗以寄寓忧思著称,此处借之抒发羁囚愁绪。句意:春日到来之际,即便身处困苦,也如张衡般吟咏起满怀愁绪。
  2. 诏书未暇蔽要囚:诏书指南宋朝廷的诏令;未暇意为无暇、来不及;蔽指庇护;要囚指被拘禁的重要人员(作者身为宋使,被扣留后身份特殊)。句意:南宋朝廷的诏令尚且来不及庇护我这被囚禁的使臣。
  3. 已知行止关天命:行止指进退、处境;天命指上天意志与命运安排。句意:早已明白自身的进退处境都由天命注定。
  4. 暂卜穷通听鬼谋:暂指暂且;卜指占卜;穷通指穷困与显达的命运;鬼谋此处代指灵棋占卜的结果,古人认为占卜所得为鬼神之意。句意:暂且以灵棋占卜自身的穷通命运,听从占卜所显的天意。
  5. 移监窖幽餐鼠草:移监指被转移到监牢;窖幽指如地窖般幽暗的牢房;餐鼠草指以老鼠所食的野草为食,形容狱中食物粗劣匮乏。句意:被迁到幽暗的地窖牢房中,只能以野草充饥。
  6. 奉春械击易羊裘:奉春按原文暂释,疑为“捧械”的传抄笔误;械击指枷锁刑具;易羊裘指更换为粗劣的羊裘(古代贫贱者所穿的粗布衣),形容处境愈发寒酸窘迫。句意:戴着刑具,换上了粗陋的羊裘衣衫。
  7. 何时放我南归便:南归便指顺利南归故土。句意:何时才能让我顺利返回南方的家乡?
  8. 抱瓮躬耕死即休:抱瓮指用瓮取水灌溉,代指归隐田园的质朴生活;躬耕指亲自耕种;死即休指死了也就甘心罢休。句意:若能抱瓮耕作、归隐田园,即便死去也心甘情愿。

现代译文

春日里即便满是困苦,也如张衡般咏起愁思万缕,
朝廷的诏令尚且来不及庇护我这被囚的使臣。
早已明了进退行止皆由天命注定,
暂且以灵棋占卜穷通,听从占卜所显的天意。
被迁到幽暗的地窖牢中,只能以野草充饥度日,
戴着刑具,换上了粗陋的羊裘衣衫。
何时才能让我顺利返回南方故土,
抱瓮灌溉、躬耕田园,就此终老也心甘情愿。

创作背景

洪皓为南宋建炎三年(1129)出使金国的使臣,因不肯投降金国被扣留长达十五年,期间屡遭威逼利诱,辗转被囚禁于各地,受尽磨难。这首诗是他在金国狱中借灵棋占卜自身命运时所作,将羁旅之苦、身世之叹与归乡之愿融为一体。

艺术赏析

  1. 用典与意象:开篇“咏四愁”化用张衡《四愁诗》典故,以古贤忧思寄寓自身羁愁;末句“抱瓮躬耕”暗合道家归隐志趣,“羊裘”则以古代贫贱者的寒素服饰烘托狱中窘迫处境,典故运用自然贴切。
  2. 章法结构:全诗以“愁”起笔,先写自身孤苦与朝廷漠视,再借天命与占卜排遣愁绪,继而铺陈狱中困苦细节,最后以归乡归隐的心愿收束,情感层层递进,脉络清晰。
  3. 语言特色:全诗语言质朴沉郁,以写实之笔描绘狱中生活,“餐鼠草”“易羊裘”等细节真实展现磨难处境,无华丽辞藻却饱含真情。
  4. 格律细节:颈联“移监窖幽餐鼠草,奉春械击易羊裘”对仗工整,“移监”对“奉春”、“窖幽”对“械击”、“餐鼠草”对“易羊裘”,符合律诗对仗要求,整体韵律和谐,情感沉郁顿挫。
    (注:“奉春”或为“捧械”的传抄笔误,若按“捧械”解读则更贴合语境,此处按原诗文本注释。)

常见问题

《灵棋卜》的作者和朝代是什么?

《灵棋卜》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《灵棋卜》主要写了什么?

这首诗是作者被扣留金国期间,借灵棋占卜自身命运的感怀之作,抒发了羁留异域的困苦、对朝廷未能援救自身的怅惘,以及渴望南归躬耕的心愿,情感沉郁真挚,饱含身世之叹。

《灵棋卜》的创作背景是什么?

洪皓为南宋建炎三年(1129)出使金国的使臣,因不肯投降金国被扣留长达十五年,期间屡遭威逼利诱,辗转被囚禁于各地,受尽磨难。这首诗是他在金国狱中借灵棋占卜自身命运时所作,将羁旅之苦、身世之叹与归乡之愿融为一体。

《灵棋卜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象 :开篇“咏四愁”化用张衡《四愁诗》典故,以古贤忧思寄寓自身羁愁;末句“抱瓮躬耕”暗合道家归隐志趣,“羊裘”则以古代贫贱者的寒素服饰烘托狱中窘迫处境,典故运用自然贴切。 2. 章法结构 :全诗以“愁”起笔,先写自身孤苦与朝廷漠视,再借天命与占卜排遣愁绪,继而铺陈狱中困苦细节,最后以归乡归隐的心愿收束,情感层层递进,脉络清晰。 3. 语言特色...