食羊次韵

· 洪皓

肮脏无聊但独愁,未基降服作秦囚。
分羹正值偿私憾,食肉安能有远谋。
祈死难沽千日酒,苦寒谁赠王雪裘。
包羞忍耻随缘分,深愧空餐自讼休。

简要说明

这首诗是南宋洪皓出使金国被扣留期间的次韵之作,借“食羊”一事起兴,抒发了自身身陷异域、不肯屈节的刚正气节,以及身处苦寒绝境的孤苦愁闷、隐忍苟活的无奈,更饱含对自身虚度时日的愧疚,整体情感沉郁顿挫,兼具家国之思与身世之感。

逐句注释

  1. 肮脏无聊但独愁
    肮脏:通“抗脏”,古义为高亢刚直,非现代汉语“龌龊”之意,此处形容自身生性刚正不阿。无聊:无所依托、烦闷困顿。独愁:独自承受愁苦。句意:我生性刚直不阿,终日烦闷唯有独自愁苦。
  2. 未基降服作秦囚
    未基:未曾酿成、未能达到。降服:投降屈节。秦囚:此处代指被拘禁的囚徒,借秦时俘虏喻指宋使被扣留的处境。句意:我未曾屈节投降,不曾沦为像秦囚般的阶下囚。
  3. 分羹正值偿私憾
    分羹:典出《史记·项羽本纪》,项羽欲烹刘邦之父刘太公,刘邦称“必欲烹而翁,则幸分我一杯羹”,此处借指金国对宋使的刁难、逼迫。正值:正好、恰是。偿私憾:发泄私人怨恨,指金国将扣留、刁难宋使作为报复宋朝的手段。句意:(金人)分赠饮食正是为了发泄对宋人的私怨。
  4. 食肉安能有远谋
    食肉:代指享受高位厚禄、安逸的生活,此处特指接受金国的供养。安能:怎么能。远谋:指忠于宋朝、恢复中原的远大谋略。句意:倘若贪图安逸接受金国的供养,又怎能保有忠于家国的远大谋划?
  5. 祈死难沽千日酒
    祈死:祈求一死以解脱痛苦。难沽:难以买到。千日酒:典出西晋《博物志》,传说狄希能造千日酒,饮者醉卧千日方醒,此处代指能让人彻底解脱的酒。句意:只求一死都难以买到千日美酒来解脱苦痛。
  6. 苦寒谁赠王雪裘
    苦寒:极度寒冷的处境。王雪裘:典出《世说新语·企羡》,东晋王恭曾披鹤氅裘踏雪而行,被赞为“神仙中人”,此处以“雪裘”代指御寒衣物。句意:在这苦寒绝境中,又有谁肯赠我御寒的皮衣?
  7. 包羞忍耻随缘分
    包羞忍耻:忍受羞辱与困顿。随缘分:听凭命运的安排。句意:只能强忍羞辱,随顺命运的摆布。
  8. 深愧空餐自讼休
    空餐:白白进食、无所作为,此处指自己在金国未能有所建树,虚度时日。自讼:自我责备。休:罢休、无从改变。句意:深深惭愧自己虚度时日,唯有自我责备作罢。

现代译文

我生性刚直不阿,终日烦闷唯有独自愁苦,
未曾屈节投降,不曾沦为阶下囚徒。
金人分赠饮食正是为发泄私怨,
贪图安逸又怎能保有报国远谋?
求死都难觅千日美酒解脱苦痛,
苦寒绝境中谁肯赠我御寒裘衣?
只能强忍羞辱随顺命运安排,
深愧虚度时日,唯有自我责备罢休。

创作背景

洪皓为南宋建炎三年(1129)奉命出使金国,因拒不投降被扣留长达十五年,先后被迁徙至冷山、云中等地,期间始终坚守民族气节,拒绝金国的官职与俸禄。这首《食羊次韵》为次韵之作(即依友人原诗韵脚作诗),应作于他被扣留的中期——冷山苦寒时期,当时他生活困顿、处境孤苦,借“食羊”这一日常事件抒发自身的身世感慨,将个人遭遇与家国情怀融为一体。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄意深远:全诗多处化用典故,如“分羹”“千日酒”“王雪裘”,既贴合自身处境,又赋予诗句厚重的文化内涵,避免了直白抒情的浅露,让情感表达更含蓄深沉。
  2. 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循平水韵尤部押韵(愁、囚、谋、裘、休),颔联“分羹正值偿私憾,食肉安能有远谋”与颈联“祈死难沽千日酒,苦寒谁赠王雪裘”均为宽对,符合律诗的对仗规则,读来朗朗上口。
  3. 情感沉郁,层次分明:全诗以“愁苦”为基调,先写自身刚直却困顿的处境,再述不肯屈节的气节,继而抒发绝境中的孤苦与无奈,最后落脚于自我愧疚,情感层层递进,将个人的身世之感与爱国情怀自然融合,沉郁悲凉中不失刚正风骨。
  4. 借事抒情,以小见大:以“食羊”这一日常小事为引子,将个人被扣留的羁旅之苦、不肯降金的气节之坚、虚度时日的愧疚之深融为一体,以小切口承载大情怀,凸显了洪皓的家国担当。

常见问题

《食羊次韵》的作者和朝代是什么?

《食羊次韵》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《食羊次韵》主要写了什么?

这首诗是南宋洪皓出使金国被扣留期间的次韵之作,借“食羊”一事起兴,抒发了自身身陷异域、不肯屈节的刚正气节,以及身处苦寒绝境的孤苦愁闷、隐忍苟活的无奈,更饱含对自身虚度时日的愧疚,整体情感沉郁顿挫,兼具家国之思与身世之感。

《食羊次韵》的创作背景是什么?

洪皓为南宋建炎三年(1129)奉命出使金国,因拒不投降被扣留长达十五年,先后被迁徙至冷山、云中等地,期间始终坚守民族气节,拒绝金国的官职与俸禄。这首《食羊次韵》为次韵之作(即依友人原诗韵脚作诗),应作于他被扣留的中期——冷山苦寒时期,当时他生活困顿、处境孤苦,借“食羊”这一日常事件抒发自身的身世感慨,将个人遭遇与家国情怀融为一体。

《食羊次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄意深远 :全诗多处化用典故,如“分羹”“千日酒”“王雪裘”,既贴合自身处境,又赋予诗句厚重的文化内涵,避免了直白抒情的浅露,让情感表达更含蓄深沉。 2. 格律严谨,对仗工整 :作为七言律诗,全诗严格遵循平水韵尤部押韵(愁、囚、谋、裘、休),颔联“分羹正值偿私憾,食肉安能有远谋”与颈联“祈死难沽千日酒,苦寒谁赠王雪裘”均为宽对,符合律诗的对仗...