这首五言律诗记叙了诗人秋夜行渡沙河的经历与感受,以萧瑟秋景、急流行舟烘托羁旅奔波的辛劳,末句借邯郸黄粱典故,抒发了身世飘零、恍若大梦的羁旅愁绪。
夜渡沙河
秋声已策策,行役敢迟迟,潦涨流偏急,舟横岸自移。
披襟从露浥,揽辔觉神疲。
晓入邯郸道,黄粱熟未知。
披襟从露浥,揽辔觉神疲。
晓入邯郸道,黄粱熟未知。
简要说明
逐句注释
- 秋声已策策:秋声,秋日风吹草木、万物发出的萧瑟声响;策策,象声词,形容树叶被风吹动的细碎声响。
- 行役敢迟迟:行役,因公务或生计远行奔波;敢,反诘语气,意为“岂敢、怎敢”;迟迟,迟缓、拖延。句意:旅途奔波之中,怎敢稍有迟缓耽搁?
- 潦涨流偏急:潦涨,雨后积水暴涨;偏急,格外湍急。句意:雨后河流水位上涨,水流愈发湍急。
- 舟横岸自移:舟横,船儿横浮于水面;岸自移,因舟行湍急,岸边景物似随波移动。
- 披襟从露浥:披襟,敞开衣襟;从,任凭、任由;浥(yì),沾湿。句意:敞开衣襟任凭露水打湿衣衫。
- 揽辔觉神疲:揽辔,拉住马缰绳,指骑马前行;神疲,精神疲惫倦怠。句意:手握马缰绳只觉精神困顿疲乏。
- 晓入邯郸道:晓,拂晓、清晨;邯郸道,指通往邯郸的道路,为邯郸梦典故的发生地。句意:清晨时分已踏入邯郸古道。
- 黄粱熟未知:黄粱,小米,此处指黄粱饭;典出唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店遇吕翁,枕瓷枕入梦享尽荣华,醒来店主蒸的黄粱饭尚未煮熟。句意:连店家的黄粱饭是否蒸熟都浑然不知,暗喻行役匆忙、恍若梦境。
现代译文
秋风吹得草木簌簌作响,羁旅途中怎敢稍有迟缓停留?
雨后河水暴涨水流湍急,船儿横浮水面,岸影随波轻移。
敞开衣襟任凭清露打湿衣衫,手握马缰绳只觉精神倦怠。
清晨踏入邯郸古道,连店家的黄粱饭是否蒸熟都浑然不知。
创作背景
洪皓为南宋初期名臣,建炎三年(1129)奉命出使金国,因拒不投降被扣留长达十五年,期间多次被迁徙、软禁,直至绍兴十三年(1143)才得以南归。这首诗应为其羁留金国期间,行至邯郸一带夜渡沙河时所作,诗中既写行役之苦,也暗含了自身多年漂泊、恍如隔世的心境。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“夜渡沙河”为核心,前六句铺陈夜渡场景与羁旅况味,末句宕开一笔用典收束,由实景转入虚境,拓展了诗歌的意境与内涵。
- 白描手法自然:以“秋声策策”“潦涨流急”“舟横岸移”等直白的景物描写,勾勒出秋夜渡河的萧瑟画面;“披襟”“揽辔”等动作细节,精准刻画了诗人旅途劳顿的状态,语言质朴无华却意境鲜明。
- 用典含蓄蕴藉:末句“黄粱熟未知”化用邯郸梦典故,既呼应“晓入邯郸道”的行程,又将自身十五年羁留金国的漂泊生涯比作一场大梦,含蓄抒发了身世飘零、世事如梦的感慨,余味悠长。
- 格律合规:全诗为五言律诗,颔联“潦涨流偏急,舟横岸自移”、颈联“披襟从露浥,揽辔觉神疲”以宽对与流水对为主,契合近体诗的平仄与押韵规则,读来音韵和谐。
常见问题
《夜渡沙河》的作者和朝代是什么?
《夜渡沙河》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。
《夜渡沙河》主要写了什么?
这首五言律诗记叙了诗人秋夜行渡沙河的经历与感受,以萧瑟秋景、急流行舟烘托羁旅奔波的辛劳,末句借邯郸黄粱典故,抒发了身世飘零、恍若大梦的羁旅愁绪。
《夜渡沙河》的创作背景是什么?
洪皓为南宋初期名臣,建炎三年(1129)奉命出使金国,因拒不投降被扣留长达十五年,期间多次被迁徙、软禁,直至绍兴十三年(1143)才得以南归。这首诗应为其羁留金国期间,行至邯郸一带夜渡沙河时所作,诗中既写行役之苦,也暗含了自身多年漂泊、恍如隔世的心境。
《夜渡沙河》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“夜渡沙河”为核心,前六句铺陈夜渡场景与羁旅况味,末句宕开一笔用典收束,由实景转入虚境,拓展了诗歌的意境与内涵。 2. 白描手法自然 :以“秋声策策”“潦涨流急”“舟横岸移”等直白的景物描写,勾勒出秋夜渡河的萧瑟画面;“披襟”“揽辔”等动作细节,精准刻画了诗人旅途劳顿的状态,语言质朴无华却意境鲜明。 3. 用典含蓄蕴藉 :末句“黄...