白马渡

· 洪皓

国步日多事,霜露任沾衣。
留落十五年,至今方北归。
缭绕一万里,人物太半非。
昔时渡盟津,宾从争扶持。
北辰渡白马,阴噎日无辉。
一酎祈利涉,冯夷莫予违。
惊秋感叶脱,况乃思鲈肥。
父老行欢息,风雨仍霏微。
夜投胙城宿,百里即王畿。
遥望一惆怅,何当拜天威。

简要说明

这首诗是南宋使者洪皓被金国扣留十五年后北归途中所作,以途经白马渡为契机,抒发了国步艰难的家国之悲、久历流离的沧桑之感,以及归乡途中触景生情的羁旅愁思与对朝廷的殷殷期盼,整体沉郁苍凉,饱含真挚的爱国情怀。

逐句注释

  1. 国步日多事,霜露任沾衣:国步,指国家的命运与时局;霜露沾衣,形容旅途奔波的艰辛。句意:国家时局日益艰难,我任随霜露打湿衣衫,一路颠沛流离。
  2. 留落十五年,至今方北归:留落,滞留、流落;北归,指从金国返回南宋故土。句意:我在异国滞留了整整十五年,直到今日才得以北返故国。
  3. 缭绕一万里,人物太半非:缭绕,形容路途遥远曲折;太半,意为大半。句意:辗转跋涉了万里长路,所见之人、所历之事,大半都已物是人非。
  4. 昔时渡盟津,宾从争扶持:盟津,即孟津,古代黄河重要渡口,此处代指当年出使金国时的渡口;宾从,指随从的宾客与下属。句意:当年奉命出使渡孟津时,随从们还争相扶持我,一派从容气象。
  5. 北辰渡白马,阴噎日无辉:北辰,古人以北极星喻指朝廷;白马,即本诗题中的白马渡,位于今河南滑县;阴噎,指天色阴沉昏暗。句意:如今渡白马渡时,天空阴沉无光,一如国势的黯淡。
  6. 一酎祈利涉,冯夷莫予违:酎,此处泛指酒;利涉,指顺利渡河;冯夷,古代传说中的河神。句意:以一杯酒祈祷河神庇佑,让我能顺利渡过此河,河神莫要违背我的心愿。
  7. 惊秋感叶脱,况乃思鲈肥:惊秋,指为秋日景色触动愁思;思鲈肥,化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,此处指思念故乡的风物与故土。句意:秋日落叶更令我惊觉时节变迁,何况此时更思念故乡肥美的鲈鱼。
  8. 父老行欢息,风雨仍霏微:父老,指沿途的乡老;此处“欢息”或为“歔欷”之讹,指叹息之声;霏微,形容细雨迷蒙的样子。句意:沿途乡老边走边叹息,天空又飘起了迷蒙的细雨。
  9. 夜投胙城宿,百里即王畿:胙城,古县名,今河南延津一带;王畿,古代王城周围的地域,此处代指南宋京城临安附近区域。句意:夜晚投宿在胙城,再行百里就将抵达王畿之地。
  10. 遥望一惆怅,何当拜天威:天威,指天子的威仪、朝廷。句意:遥望京城方向,心中满是惆怅,何时才能朝拜天子,报效国家?

现代译文

国势飘摇多艰,霜露打湿征衣。
流落异国十五载,今日方得北归。
万里长路辗转,人事大半已非。
昔年渡孟津时,随从争相扶持。
今渡白马渡口,天阴日色无辉。
以酒祈愿河神,护我顺利渡陂。
秋叶飘落惊秋至,更思故乡鲈肥。
乡老沿路歔欷,风雨迷蒙凄迷。
夜宿胙城驿馆,百里便近王畿。
遥望京城怅惘,何时得觐天威?

创作背景

洪皓为南宋建炎三年(1129)出使金国的使者,奉命前往金国通问,却被金人扣留,先后流放至冷山、云中等地,始终坚贞不屈,不肯仕金。直至绍兴十三年(1143),宋金达成“绍兴和议”,洪皓才得以获准归宋,途经黄河渡口白马渡时,触景生情写下此作。此时距他出使已过去十五年,南宋朝廷偏安一隅,中原故土仍在金人统治之下,诗人在归途中目睹山河残破、人事变迁,百感交集。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“北归”为核心线索,开篇先写国步艰难与旅途艰辛,继而追忆出使时的从容,再写眼前渡头的萧瑟景象,接着由秋景触发思乡之愁,最后落脚于对朝廷的期盼,情感从沧桑流离到怅惘期盼,层层铺展,沉郁真挚。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:以北辰喻指南宋朝廷,契合古代星象文化的传统意象;以冯夷祈愿渡河,借河神典故表达对归途顺利的期盼;“思鲈肥”化用张翰莼鲈之思的典故,既写出对故土风物的思念,也暗含久居异国后归乡的急切心情,用典不着痕迹。
  3. 意象烘托氛围:诗中多次以“霜露”“阴噎”“风雨霏微”等萧瑟意象,烘托出旅途的苍凉与国势的黯淡;“叶脱”“思鲈”则点明时节,将羁旅之愁与家国之悲融为一体,意境沉郁苍凉。
  4. 语言质朴沉郁:全诗以五言为主,语言平实无华,不事雕琢,却将滞留十五年的沧桑、物是人非的感慨、归乡的期盼尽数道出,兼具纪实性与抒情性,体现出洪皓诗作沉郁顿挫的风格。

常见问题

《白马渡》的作者和朝代是什么?

《白马渡》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《白马渡》主要写了什么?

这首诗是南宋使者洪皓被金国扣留十五年后北归途中所作,以途经白马渡为契机,抒发了国步艰难的家国之悲、久历流离的沧桑之感,以及归乡途中触景生情的羁旅愁思与对朝廷的殷殷期盼,整体沉郁苍凉,饱含真挚的爱国情怀。

《白马渡》的创作背景是什么?

洪皓为南宋建炎三年(1129)出使金国的使者,奉命前往金国通问,却被金人扣留,先后流放至冷山、云中等地,始终坚贞不屈,不肯仕金。直至绍兴十三年(1143),宋金达成“绍兴和议”,洪皓才得以获准归宋,途经黄河渡口白马渡时,触景生情写下此作。此时距他出使已过去十五年,南宋朝廷偏安一隅,中原故土仍在金人统治之下,诗人在归途中目睹山河残破、人事变迁,百感交集。

《白马渡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“北归”为核心线索,开篇先写国步艰难与旅途艰辛,继而追忆出使时的从容,再写眼前渡头的萧瑟景象,接着由秋景触发思乡之愁,最后落脚于对朝廷的期盼,情感从沧桑流离到怅惘期盼,层层铺展,沉郁真挚。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :以 北辰 喻指南宋朝廷,契合古代星象文化的传统意象;以 冯夷 祈愿渡河,借河神典故表达对归途顺利的期盼;...