本诗为洪皓出使金国被扣留期间,重阳雪天收到友人招饮邀约却无法赴约,次韵和答友人之作。全诗以自述遭际开篇,借陵苹、岸蓼、江梅等意象,抒发了久留异域的羁旅之愁、患难不移的忠贞之志,以及对故国友人的深切思念,情感沉郁真挚,兼具咏物言志与怀人寄意之妙。
次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首
敢觊通路驰一乘,遥思乡饮立三宾。
陵苹翠减犹能泛,岸蓼红衰不变辛。
秋尽交游无陆凯,江梅谁赠一枝春。
简要说明
逐句注释
- 出疆许久岂当陈:出疆,离开本国疆土,此处指出使金国;许久,指被扣留日久;岂当陈,哪里值得叙说自己的困厄遭遇;陈,陈述、诉说。
- 患难频经赖至神:频经,多次经历;赖,依靠;至神,此处指天地神明或自身至诚的信念,谓多次历经患难仍得保全,全赖护佑与本心坚守。
- 敢觊通路驰一乘:敢觊,岂敢奢望;觊,希望、奢望;通路,通往故国的道路;驰一乘,乘驿车返回故国,代指回归的行程。
- 遥思乡饮立三宾:遥思,远远思念;乡饮,古代地方乡饮酒礼,此处泛指故乡重阳佳节的友人宴饮;立三宾,谓自己身在异域,只能伫立遥想故乡宴饮场景,如同宾客不得参与,三宾泛指宴饮中的宾客。
- 陵苹翠减犹能泛:陵苹,即泽畔白苹,水生草本植物;翠减,翠绿的颜色衰减;泛,漂浮、存留。谓水边白苹纵然颜色褪去,仍能漂浮于水面,以草木盛衰喻节操未改。
- 岸蓼红衰不变辛:岸蓼,岸边生长的蓼草,秋季开淡红花,味辛辣;红衰,花色红褪衰减;辛,指蓼草的辛辣气味,此处比喻本心的坚贞不渝。
- 秋尽交游无陆凯:交游,指故乡或故国的友人;陆凯,南朝宋诗人,曾折梅寄赠范晔,赋诗“江南无所有,聊赠一枝春”,此处用典,谓秋尽之时,没有如陆凯般的友人寄赠音信或信物。
- 江梅谁赠一枝春:江梅,江边的梅花,重阳后梅花将次第开放;化用陆凯赠梅典故,谓不知谁能折取一枝江梅,寄来早春的消息,既寄寓对友人的思念,也暗含盼望回归故国的期许。
现代译文
我奉命出使异域,被扣留已久,这些困厄哪里值得叙说?
多次历经患难,全赖至诚本心与神明护佑才得保全。
岂敢奢望能有驿车通路,得以重返故国?
只能远远思念故乡的重阳宴饮,自己却只能伫立异域,如过客般不得参与。
水边白苹纵然翠绿褪尽,仍能漂浮在水面;
岸边蓼花虽红妆渐衰,那辛辣的本心却从未改变。
如今秋尽,却没有像陆凯那样的友人寄赠音信,
江上的梅花又有谁能折一枝,寄来这早春的消息?
创作背景
洪皓于南宋建炎三年(1129年)以徽猷阁待制假礼部尚书出使金国,却被扣留于燕京、云中长达十五年之久,期间坚贞不屈,拒绝金国授予的官职,始终心系故国。这首诗创作于其扣留金国期间的重阳佳节,当时收到朝中友人(学士为当时对文学侍从之臣的尊称)的招饮邀约,但因身在异域无法赴约,遂以次韵和诗回应,抒发羁旅之愁与忠贞之志。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗两次化用陆凯赠梅的典故,第一次以“无陆凯”暗指无人寄赠音信,第二次以“谁赠一枝春”寄寓对友人的思念与回归故国的期许,典故贴合场景,毫无堆砌之感,含蓄地传递出怀人思乡的情感。
- 托物言志,意象鲜明:中间两联以陵苹、岸蓼为意象,以草木盛衰比喻自身处境:白苹翠减仍泛、蓼花红衰辛存,暗写自己虽历经患难、处境衰颓,但忠贞本心从未改变,将抽象的气节具象化,笔法含蓄蕴藉。
- 对仗工整,格律严谨:“陵苹翠减犹能泛,岸蓼红衰不变辛”一联对仗工整,“陵苹”对“岸蓼”、“翠减”对“红衰”、“犹能泛”对“不变辛”,词性、结构皆合律诗对仗规范,体现了宋诗讲究炼字对仗的特色。
- 情感层次分明:全诗从自述出使久留的遭际,到抒发患难坚守的心志,再到遥思故乡宴饮、怀人寄意,层层递进,沉郁顿挫,既写出了羁旅异域的愁苦,更凸显了洪皓忠贞不屈的民族气节,情感真挚动人。
常见问题
《次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首》的作者和朝代是什么?
《次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。
《次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首》主要写了什么?
本诗为洪皓出使金国被扣留期间,重阳雪天收到友人招饮邀约却无法赴约,次韵和答友人之作。全诗以自述遭际开篇,借陵苹、岸蓼、江梅等意象,抒发了久留异域的羁旅之愁、患难不移的忠贞之志,以及对故国友人的深切思念,情感沉郁真挚,兼具咏物言志与怀人寄意之妙。
《次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首》的创作背景是什么?
洪皓于南宋建炎三年(1129年)以徽猷阁待制假礼部尚书出使金国,却被扣留于燕京、云中长达十五年之久,期间坚贞不屈,拒绝金国授予的官职,始终心系故国。这首诗创作于其扣留金国期间的重阳佳节,当时收到朝中友人(学士为当时对文学侍从之臣的尊称)的招饮邀约,但因身在异域无法赴约,遂以次韵和诗回应,抒发羁旅之愁与忠贞之志。
《次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗两次化用陆凯赠梅的典故,第一次以“无陆凯”暗指无人寄赠音信,第二次以“谁赠一枝春”寄寓对友人的思念与回归故国的期许,典故贴合场景,毫无堆砌之感,含蓄地传递出怀人思乡的情感。 2. 托物言志,意象鲜明 :中间两联以 陵苹 、 岸蓼 为意象,以草木盛衰比喻自身处境:白苹翠减仍泛、蓼花红衰辛存,暗写自己虽历经患难、处境衰颓,但忠贞本...