次雨中暖房韵

· 洪皓

首夏霜淫似早秋,坐邀车马愧无由。
提壶见就倾三爵,具馔何尝选百羞。
刚道暖房排旅闷,实图求友慰幽囚。
言归倒载站泥怯,继捧新诗胜赵讴。

简要说明

这首诗是洪皓留金被软禁期间,友人冒雨携酒设宴慰藉,诗人依原韵酬答之作。全诗以羁旅幽囚的凄寒处境为底色,通过记叙友人雨夜探望、设宴共饮的细节,抒发了孤寂苦闷的心境,同时感念知己情谊,于困境中见温情。

逐句注释

  1. 首夏霜淫似早秋:首夏,农历四月,初夏时节;霜淫,指久雨成寒,阴雨连绵如同霜雪连绵,此处形容初夏因阴雨而气候凄寒,有如早秋。
  2. 坐邀车马愧无由:坐邀,指友人冒雨驾车来访;无由,无从、没有办法,此处指诗人身陷软禁,无力备办厚礼款待,内心愧疚。
  3. 提壶见就倾三爵:提壶,代指携酒而来的友人或酒具;见就,即“就见”,屈尊前来就坐;三爵,三杯酒,爵为古代饮酒礼器,此处代指酒。句意:友人携酒前来,与我共饮数杯。
  4. 具馔何尝选百羞:具馔,备办饭菜;百羞,指多种珍贵美味的菜肴,“羞”通“馐”。句意:我备办的饭菜十分简朴,并未挑选名贵佳肴,仅聊表心意。
  5. 刚道暖房排旅闷:刚道,方才说道;暖房,此处并非指新居落成设宴,而是指友人设宴为羁旅异乡的诗人排解愁闷;排旅闷,排遣旅居异乡的烦闷。句意:方才说这设宴是为了排解我羁旅的愁闷。
  6. 实图求友慰幽囚:实图,本意、真正的用意;幽囚,指诗人被金国扣留软禁的处境。句意:实则真正的用意,是希望通过与知己相聚,慰藉我被幽囚的孤寂苦闷。
  7. 言归倒载站泥怯:言归,将要归去;倒载,典出《世说新语》,指醉后以车载归,此处形容宴饮尽兴后醉倒;“站泥怯”疑为异体字或讹误,结合“雨中”语境推测为“沾泥怯”,指在泥泞路途中行走胆怯、艰难。句意:待到友人归去,醉倒在车中,我却担忧你们在泥泞路上行路不便。
  8. 继捧新诗胜赵讴:继捧,随后收到;赵讴,赵国的歌谣,此处代指平庸的民间俗曲,以反衬友人诗作的高妙。句意:随后收到您赠我的新诗,远胜寻常歌谣,精妙动人。

现代译文

初夏阴雨连绵,凄寒恍若早秋。
你冒雨驾车前来,我却愧无厚礼相酬。
携酒共饮三杯薄酒,诉尽知己情谊,
备饭简素未选珍馐,唯将寸心相寄。
你说设宴只为排我羁旅愁闷,
实则是要以相聚慰我幽囚孤寂。
待你归去醉倒车中,我犹忧泥泞路难行,
随后捧读你赠的新诗,胜却赵地动人歌谣。

创作背景

洪皓为南宋使臣,建炎三年(1129年)奉命出使金国,因拒不投降被扣留长达十五年,期间多次被软禁迁徙,处境困苦孤寂。这首诗是他留金期间,友人冒雨前来探望并设宴慰藉时,依友人原韵所作的酬答诗。彼时诗人身陷异国软禁,心境落寞,友人的温情探望与设宴,成为他困境中的慰藉,故而写下此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,八句四联,严格依原诗韵脚次和,颔联“提壶见就倾三爵,具馔何尝选百羞”对仗工整,平仄合律,体现了宋诗严谨的体式特点。
  2. 用典自然:两处典故贴合语境:“倒载”化用阮籍醉后倒载而归的典故,含蓄表达宴饮尽兴的酣畅;“赵讴”以赵国俗曲反衬友人诗作的高妙,不着痕迹地赞扬了友人的才情。
  3. 情景对比鲜明:首句以“首夏霜淫似早秋”的凄寒之景,烘托诗人幽囚的落寞心境,与后文友人来访的温暖形成强烈反差,更凸显知己情谊的珍贵。
  4. 情感真挚质朴:全诗以平实语言记叙事件,从自身窘迫的愧疚,到点明友人的用心,再到送别时的担忧,最后以赞诗收束,层层递进,将羁旅之苦与知己温情融为一体,毫无雕琢痕迹,情感饱满动人。

常见问题

《次雨中暖房韵》的作者和朝代是什么?

《次雨中暖房韵》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《次雨中暖房韵》主要写了什么?

这首诗是洪皓留金被软禁期间,友人冒雨携酒设宴慰藉,诗人依原韵酬答之作。全诗以羁旅幽囚的凄寒处境为底色,通过记叙友人雨夜探望、设宴共饮的细节,抒发了孤寂苦闷的心境,同时感念知己情谊,于困境中见温情。

《次雨中暖房韵》的创作背景是什么?

洪皓为南宋使臣,建炎三年(1129年)奉命出使金国,因拒不投降被扣留长达十五年,期间多次被软禁迁徙,处境困苦孤寂。这首诗是他留金期间,友人冒雨前来探望并设宴慰藉时,依友人原韵所作的酬答诗。彼时诗人身陷异国软禁,心境落寞,友人的温情探望与设宴,成为他困境中的慰藉,故而写下此诗以抒胸臆。

《次雨中暖房韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,八句四联,严格依原诗韵脚次和,颔联“提壶见就倾三爵,具馔何尝选百羞”对仗工整,平仄合律,体现了宋诗严谨的体式特点。 2. 用典自然 :两处典故贴合语境:“倒载”化用阮籍醉后倒载而归的典故,含蓄表达宴饮尽兴的酣畅;“赵讴”以赵国俗曲反衬友人诗作的高妙,不着痕迹地赞扬了友人的才情。 3. 情景对比鲜明 :首句以“首夏霜淫似早...