中秋

· 洪皓

旧时相识惟明月,三五而盈盈又缺。
盈时常少缺常多,恰惟人间足离虽。
我今一别已三年,中秋三见望舒圆。
乌衣燕子尚得返,鸿雁正尔翔幽燕。
此时蟋蟀犹在宇,声声悲吟正独处。
耿耿不官梦难成,翩翩蝴蝶亦辞去。
寒阄韵咽草木黄,金风恻恻奏清商。
援琴拟操明月吹,调高曲古转凄凉。
母曰嗟予久行役,宁知万晨为羁客。
乌鹊南飞飞不高,愿为黄鹄无羽翼。
潇相水疾影沉沉,鄂渚楼高兴又深。
明年此际知何处,再睹婵娟照客心。

简要说明

这首诗是南宋使臣洪皓被金国扣留期间的中秋抒怀之作,以望月起兴,借中秋月圆之景对比人间聚少离多的常态,抒发自己羁留异域、一别三年的思乡怀国之悲,寄寓了对故土亲友的深切思念与无法归乡的无奈怅惘。

逐句注释

(注:原诗存在少量笔误,据诗意推测修正为通顺表达:“恰惟人间足离虽”应为“恰如人间足离别”,“寒阄”应为“寒蛩”,“不官”应为“不眠”,“万晨”应为“万里”)
1. 旧时相识惟明月,三五而盈盈又缺
- 旧时相识:往日最熟悉的事物,此处特指天上明月;:只有;三五:农历十五,月圆之夜;盈盈:形容月光皎洁圆满的样子。
句意:往日里最熟悉的唯有天上明月,它每逢十五圆满之后,又会渐渐亏缺。
2. 盈时常少缺常多,恰惟人间足离虽
句意:月圆之时总少,月缺之时偏多,恰似人间离别多而欢聚少。
3. 我今一别已三年,中秋三见望舒圆
- 望舒:神话中为月亮驾车的神祇,后世代指月亮。
句意:如今我与故国一别已经三年,中秋佳节已经三次见到月亮圆满。
4. 乌衣燕子尚得返,鸿雁正尔翔幽燕
- 乌衣燕子:泛指燕子,借其春秋往返的习性反衬人的羁留;尚得返:尚且能够飞回故乡;正尔:正好、恰好;幽燕:泛指今河北北部一带,代指洪皓被扣留的金国统治区域。
句意:燕子尚且能循着时节飞回故乡,而大雁此时正飞向我羁留的幽燕之地。
5. 此时蟋蟀犹在宇,声声悲吟正独处
- :屋檐下、庭院之中。
句意:此时蟋蟀还在庭院里哀鸣,声声悲切,而我正独自一人在异乡。
6. 耿耿不官梦难成,翩翩蝴蝶亦辞去
- 耿耿:形容心神不宁、辗转难眠的样子;“不官”疑为“不眠”之误;翩翩蝴蝶:化用庄周梦蝶的典故,以蝴蝶翩然离去烘托孤寂氛围。
句意:我心神不宁辗转难眠,连梦里都难以成眠,就连翩跹的蝴蝶也悄然离去了。
7. 寒阄韵咽草木黄,金风恻恻奏清商
- “寒阄”疑为“寒蛩”之误,即蟋蟀;韵咽:声音呜咽凄切;金风:秋风,古代以五行配四季,秋属金;清商:古代一种曲调悲凉的乐曲调式,此处以秋风萧瑟比作清商曲的悲声。
句意:蟋蟀鸣声凄切,草木已然枯黄,萧瑟秋风仿佛奏响了悲凉的清商曲调。
8. 援琴拟操明月吹,调高曲古转凄凉
- 援琴:拿起琴;拟操:打算弹奏;明月吹:指以明月为主题的琴曲。
句意:我拿起琴想要弹奏一曲关于明月的乐曲,奈何曲调高远古朴,反而更显凄凉。
9. 母曰嗟予久行役,宁知万晨为羁客
- “万晨”疑为“万里”之误;嗟予:感叹我;行役:在外奔走服役,此处指出使被扣留;羁客:寄居异乡的客人。
句意:母亲定会叹息我长久在外奔波,哪里知道我如今漂泊万里,成了寄居异域的羁旅之人。
10. 乌鹊南飞飞不高,愿为黄鹄无羽翼
- 化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,以乌鹊南飞比喻自身漂泊无依;黄鹄:天鹅,代指高飞远举、返回故乡。
句意:乌鹊向南飞去却飞不高,我也想像黄鹄一样飞回故乡,可惜却没有飞翔的羽翼。
11. 潇相水疾影沉沉,鄂渚楼高兴又深
- 潇湘:指今湖南一带,为洪皓故乡所在的南方区域;鄂渚:指今湖北武昌一带,代指南宋统治区域。
句意:潇湘江水湍急,月影沉沉,登上鄂渚的高楼,愁绪又加深了一层。
12. 明年此际知何处,再睹婵娟照客心
- 婵娟:代指明月;客心:羁旅之人的心境。
句意:明年的这个中秋,我又会身在何处呢?还能再看到这明月照亮我的羁旅之心吗?

现代译文

往日里最熟稔的唯有天上月,
十五月圆后又会渐渐亏缺。
月圆总少,缺时偏多,
恰似人间离别多而欢聚少。
如今我与故土一别已经三载,
三次在中秋佳节望见月轮圆满。
燕子尚能循着时节飞回故乡,
大雁却正飞向我羁留的幽燕。
此时蟋蟀还在庭院里哀鸣,
声声悲切,而我正独自在异乡。
心神不宁辗转难眠,连梦都难成,
就连翩跹的蝴蝶也悄然离去。
蟋蟀鸣声凄切,草木已然枯黄,
萧瑟秋风恰似奏响悲凉的清商。
我拿起琴欲弹一曲明月之曲,
曲调高远古朴,反倒更添凄凉。
母亲定会叹息我久在外奔波,
哪里知道我如今万里为羁客。
乌鹊南飞却难飞高,
我欲如黄鹄高飞归乡,却无羽翼。
潇湘江水湍急,月影沉沉,
登上鄂渚高楼,愁绪又深一层。
明年此夜,我又会身在何方?
还能再睹明月,照我这羁旅之心吗?

创作背景

洪皓于南宋建炎三年(1129)出使金国,因拒不降金被扣留长达十五年,这首诗是他被扣留第三年的中秋之作。此时他身处异域,无法返回南宋,每逢中秋望月,愈发感慨羁旅之苦与家国之思,将自身遭遇与自然轮回、人间聚散结合,抒发深沉悲怆的情感。学界主流观点认为此诗寄托了洪皓对故国故土与家人的深切思念。

艺术赏析

  1. 意象运用与意境营造:全诗以“明月”为核心意象贯穿始终,以月圆月缺的自然轮回,对比人间聚少离多的常态,烘托羁旅之人的孤寂。辅以寒蛩、秋风、乌鹊、黄鹄等经典思乡意象,将自然景物与自身心境融为一体,营造出清冷凄凉的中秋月夜氛围。
  2. 用典与化用:多处化用古典典故,以望舒代月、庄周梦蝶烘托孤寂、以曹操《短歌行》乌鹊意象喻漂泊无依,增强了诗歌的文学底蕴与情感厚度。
  3. 对比手法:以燕子尚能返乡与自己羁留异域对比,以月圆月缺与人间离别对比,突出自身无法归乡的无奈,强化悲愁基调。
  4. 情感递进结构:全诗从望月起兴,到感慨人间离别,再到自述三年羁旅之况,继而抒发思乡怀亲之情,最后以对未来的怅惘收束,情感层层递进,由景入情,结构完整真挚。
  5. 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以浅白语言抒发深沉情感,无华丽辞藻却将羁旅之悲、思乡之苦表现得淋漓尽致,感染力极强。

常见问题

《中秋》的作者和朝代是什么?

《中秋》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《中秋》主要写了什么?

这首诗是南宋使臣洪皓被金国扣留期间的中秋抒怀之作,以望月起兴,借中秋月圆之景对比人间聚少离多的常态,抒发自己羁留异域、一别三年的思乡怀国之悲,寄寓了对故土亲友的深切思念与无法归乡的无奈怅惘。

《中秋》的创作背景是什么?

洪皓于南宋建炎三年(1129)出使金国,因拒不降金被扣留长达十五年,这首诗是他被扣留第三年的中秋之作。此时他身处异域,无法返回南宋,每逢中秋望月,愈发感慨羁旅之苦与家国之思,将自身遭遇与自然轮回、人间聚散结合,抒发深沉悲怆的情感。学界主流观点认为此诗寄托了洪皓对故国故土与家人的深切思念。

《中秋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用与意境营造 :全诗以“明月”为核心意象贯穿始终,以月圆月缺的自然轮回,对比人间聚少离多的常态,烘托羁旅之人的孤寂。辅以寒蛩、秋风、乌鹊、黄鹄等经典思乡意象,将自然景物与自身心境融为一体,营造出清冷凄凉的中秋月夜氛围。 2. 用典与化用 :多处化用古典典故,以望舒代月、庄周梦蝶烘托孤寂、以曹操《短歌行》乌鹊意象喻漂泊无依,增强了诗歌的文学底蕴与情...