又和春日即事

· 洪皓

淹留逢地僻,将老惜韶光。
齿与青春暮,愁随白日长。
寻芳无处问,对酒有时狂。
漫学樊迟圃,空登子反床。
霏霏观雪集,冉冉望云翔。
念母歌零雨,忧君诵履霜。
击书思雁足,看剑忆鱼肠。
驽马先骐骥,鸱枭笑凤凰。
一身缠疾病,四载废烝尝。
作个头风愈,陈琳檄在旁。

简要说明

本诗为洪皓滞留金国期间的春日即事和作,诗人借春日羁旅之景,抒发了久居僻地、年华老去的愁绪,兼具对慈母的思念、对朝廷的忧念,以及自身壮志难酬、遭小人排挤的悲愤,情感沉郁顿挫,融身世之感与家国之思于一体。

逐句注释

  1. 淹留逢地僻,将老惜韶光:淹留,久留异乡;地僻,所处之地偏僻荒远;将老,年岁将近衰老;韶光,春日美好的时光。句意:久留异乡恰逢僻远之地,临近衰老更觉春日时光可贵。
  2. 齿与青春暮,愁随白日长:齿,指年岁;青春暮,年华老去;白日长,春日白昼渐长。句意:年岁渐老如同春光将尽,愁绪随昼长而愈发深沉。
  3. 寻芳无处问,对酒有时狂:寻芳,寻觅春日美景;无处问,无人同游或无处寻觅春景踪迹;对酒狂,借酒抒发狂放之情。句意:想要寻觅春景却无处寻访,唯有对着酒樽偶尔抒发狂态。
  4. 漫学樊迟圃,空登子反床:樊迟圃,典出《论语·子路》,樊迟向孔子请教种瓜种菜之事,后以“樊迟圃”指农事或躬耕隐居,此处诗人自嘲滞留异域只能从事琐事,无所作为;子反床,典出《左传·成公十六年》,楚将子反在鄢陵之战中醉酒误事,后被楚王赐死,此处借指空居职位却未能建功立业,徒然虚度。句意:徒然学些樊迟的农事技能,空自像子反般居位无功。
  5. 霏霏观雪集,冉冉望云翔:霏霏,雪下得细密繁盛的样子;冉冉,云缓慢飘动的样子。句意:静静看着雪花纷纷飘落,望着云朵缓缓飘向远方。
  6. 念母歌零雨,忧君诵履霜:零雨,典出《诗经·豳风·东山》“我来自东,零雨其濛”,为征人思亲之句,此处借指思念母亲;履霜,典出《周易·坤卦》“履霜,坚冰至”,意为脚踏霜雪而知寒冬将至,后多喻指忧念国家将有祸难,此处指忧念朝廷国运。句意:吟唱《零雨》之诗思念慈母,吟诵《履霜》之句忧念君国。
  7. 击书思雁足,看剑忆鱼肠:雁足,典出《汉书·苏武传》,汉使以“天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中”诱使匈奴放回苏武,后以“雁足”代指传书或书信,此处指思念故国,盼望能传递消息;鱼肠,即鱼肠剑,春秋时专诸用以刺王僚的利剑,此处借指报国壮志,以“忆鱼肠”抒发杀敌报国的志向。句意:对着书信思念能如苏武般凭雁足传书归乡,看着宝剑追忆鱼肠剑的报国豪情。
  8. 驽马先骐骥,鸱枭笑凤凰:驽马,劣马;骐骥,千里马,比喻贤才;驽马先骐骥,指小人得志,贤才被压抑;鸱枭,恶鸟,比喻奸佞小人;凤凰,祥瑞之鸟,比喻贤士。句意:劣马反倒跑在千里马之前,鸱枭般的小人耻笑凤凰般的贤才。
  9. 一身缠疾病,四载废烝尝:烝尝,古代指四季的祭祀,此处代指家族祭祀;句意:一身缠身病痛,滞留异域四年无法归家主持祭祀。
  10. 作个头风愈,陈琳檄在旁:头风,头痛病;陈琳檄,汉末文人陈琳曾为袁绍作《讨曹操檄》,曹操患头风时读此文竟顿愈,后以“陈琳檄”指雄文或报国之才。此处诗人以陈琳自比,虽有文才却无处施展,徒然留滞异域。句意:如今头风痊愈,身旁却只有陈琳的檄文相伴。

现代译文

久滞异乡偏逢荒僻地,年近衰老更惜春日光。
年华渐老如春光将尽,愁绪随昼长愈发深长。
欲寻春景却无处寻访,唯有对酒偶抒狂放肠。
徒学樊迟农事无所用,空如子反居位枉断肠。
静看雪花纷纷飘落,慢望云朵缓缓飘翔。
吟《零雨》思念慈母,诵《履霜》忧念君王。
对书暗盼雁足传书归乡,看剑追忆鱼肠剑的豪情壮。
劣马争先跑在千里马前,鸱枭耻笑凤凰的高洁影。
一身病痛缠身,滞留四载无法祭祖敬亲。
如今头风痊愈,身旁却唯有陈琳檄文相伴。

创作背景

洪皓为南宋建炎三年(1129)奉命出使金国,却被金人扣留,先后流放至冷山、云中等地,历经十余年羁旅生涯。本诗“四载废烝尝”可知作于其出使金国四年左右之时,此时诗人滞留异域,年华渐老,身患疾病,既思念家乡慈母,又忧念南宋朝廷的安危,同时因金人压迫、朝中奸佞当道,自身壮志难酬,遂借春日即事写下此诗,抒发沉郁悲愤之情。学界普遍认为此诗是洪皓羁金期间抒发身世与家国之思的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“樊迟圃”“子反床”“零雨”“履霜”“雁足”“鱼肠”“驽马先骐骥”“鸱枭笑凤凰”“陈琳檄”等,既贴合诗人滞留异域、壮志难酬的处境,又将思念母亲、忧念君国、愤懑排挤等复杂情感寄寓其中,言简意赅,意蕴丰富。
  2. 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用对仗,如“齿与青春暮,愁随白日长”“霏霏观雪集,冉冉望云翔”“击书思雁足,看剑忆鱼肠”等,词性相对,意境相合,增强了诗歌的节奏感与音乐美,符合近体诗的格律要求。
  3. 情景交融,情感递进:开篇以“淹留”“地僻”“惜韶光”奠定沉郁基调,中间借春日雪景、流云之景烘托羁旅愁思,随后层层递进,从个人愁绪到念母忧国,再到身世愤懑,最后以“陈琳檄在旁”收束,抒发壮志难酬的悲叹,情感脉络清晰,层层深入。
  4. 直抒胸臆与含蓄寄托结合:既有“一身缠疾病,四载废烝尝”的直白抒情,又有“驽马先骐骥,鸱枭笑凤凰”的含蓄寄托,将个人身世之感与家国之思融为一体,沉郁顿挫,感人至深。

常见问题

《又和春日即事》的作者和朝代是什么?

《又和春日即事》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《又和春日即事》主要写了什么?

本诗为洪皓滞留金国期间的春日即事和作,诗人借春日羁旅之景,抒发了久居僻地、年华老去的愁绪,兼具对慈母的思念、对朝廷的忧念,以及自身壮志难酬、遭小人排挤的悲愤,情感沉郁顿挫,融身世之感与家国之思于一体。

《又和春日即事》的创作背景是什么?

洪皓为南宋建炎三年(1129)奉命出使金国,却被金人扣留,先后流放至冷山、云中等地,历经十余年羁旅生涯。本诗“四载废烝尝”可知作于其出使金国四年左右之时,此时诗人滞留异域,年华渐老,身患疾病,既思念家乡慈母,又忧念南宋朝廷的安危,同时因金人压迫、朝中奸佞当道,自身壮志难酬,遂借春日即事写下此诗,抒发沉郁悲愤之情。学界普遍认为此诗是洪皓羁金期间抒发身世与家国之...

《又和春日即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“樊迟圃”“子反床”“零雨”“履霜”“雁足”“鱼肠”“驽马先骐骥”“鸱枭笑凤凰”“陈琳檄”等,既贴合诗人滞留异域、壮志难酬的处境,又将思念母亲、忧念君国、愤懑排挤等复杂情感寄寓其中,言简意赅,意蕴丰富。 2. 对仗工整,韵律和谐 :诗中多处运用对仗,如“齿与青春暮,愁随白日长”“霏霏观雪集,冉冉望云翔”“击...