这首词是南宋使臣洪皓羁留金国期间的中秋望月之作,以中秋月色为载体,抒发了远隔万里、思念故国与亲人的凄怆情怀,同时暗含自身坚守宋室、不辱使命的忠贞之志,情感沉郁真挚,意境清冷苍凉。
木兰花慢・属三秋正半
误警鹤鸣皋,栖乌绕树,魑魅惊旋。
寻常对三五夜,纵清光、皎洁未精妍。
须是风高气爽,一轮绝后光前。
无偏。
故国迢迢,千万里、共婵娟。
但陟屺瞻驰,高楼念远,宁不凄然。
天涯更新雁过,哀嗷、出塞影联翩。
空俾骚人叹羡,向隅耿耿无眠。
简要说明
逐句注释
- 属三秋正半:属,正值;三秋指秋季三个月,农历八月为仲秋,三秋正半即中秋佳节。
- 暮云敛、月舒圆:敛,收束消散;舒圆指月亮舒展圆满。傍晚云气收尽,一轮明月圆满高悬。
- 误警鹤鸣皋:鸣皋,鹤栖息的水泽高地。月色皎洁,使栖息于泽畔的鹤受惊动而鸣叫。
- 栖乌绕树,魑魅惊旋:栖乌,夜宿的乌鹊;魑魅,古代指山林鬼怪。乌鹊绕树翻飞,鬼怪被月色惊动仓皇逃窜。
- 寻常对三五夜:三五夜,指农历十五月圆之夜。寻常的十五之夜。
- 纵清光、皎洁未精妍:精妍,精美妍丽。纵然月色清光皎洁,却仍欠几分动人的妍丽。
- 须是风高气爽,一轮绝后光前:绝后光前,指空前绝后。唯有当风清气爽之时,这轮明月才称得上圆满绝伦。
- 无偏:指月光普照天地,毫无偏私,亦暗含作者心怀故国、忠贞如一的心境。
- 故国迢迢,千万里、共婵娟:故国,指南宋朝廷;婵娟,代指明月。故国遥远相隔千万里,天下之人共赏此一轮明月。
- 但陟屺瞻驰:陟屺,出自《诗经·魏风·陟岵》>「陟彼屺兮,瞻望母兮」,后泛指登高望亲、思念故乡;瞻驰,遥望思念。只能登高遥望故乡。
- 高楼念远,宁不凄然:宁不,怎能不。在高楼之上思念远方亲友与故国,怎能不心生凄怆。
- 天涯更新雁过,哀嗷、出塞影联翩:哀嗷,雁的哀鸣;出塞,大雁从塞外飞过;联翩,接连飞舞。天边又有归雁掠过,哀鸣着成群结队从塞外飞过。
- 空俾骚人叹羡,向隅耿耿无眠:俾,使;骚人,此处指作者自身;向隅,对着角落,形容孤独失意;耿耿,心中不安貌。徒然让我这羁留之人叹息羡煞,对着空寂角落心事耿耿,彻夜难眠。
现代译文
正值中秋八月半,暮云收尽,明月舒展圆满。
皎洁月色惊起泽畔鹤鸣,栖乌绕树翻飞,魑魅仓皇逃窜四散。
寻常的十五之夜,纵然清光皎洁,却总欠几分妍丽动人。
唯有当风清气爽之时,这一轮月才称得上空前绝后的圆满。
月光无偏,普照天地。
故国迢遥相隔千万里,天下共赏此婵娟。
我只能登高遥望故乡,在高楼之上思念远方亲友,怎能不凄然怆神?
天边又有归雁掠过,哀鸣声声,成群结队从塞外飞过。
徒然让我这羁留之人叹息羡煞,对着空寂的角落,心事耿耿彻夜无眠。
创作背景
洪皓于南宋建炎三年(1129)出使金国,因拒绝金人威逼投降,被扣留长达十五年之久,辗转流徙于冷山、燕京等地。这首《木兰花慢》应为其在金国羁留期间的中秋望月之作,时值佳节见月色,遥念家乡与故国,抒发了身陷异域、有家难归的羁旅愁思,同时暗含自身坚守宋室、不辱使命的忠贞气节。
艺术赏析
- 格律章法:此词严格符合《木兰花慢》双调一百零一字的格律规范,用韵和谐自然。上下阕层次分明:上阕先绘中秋月色,从寻常月色过渡到绝美的良宵,铺垫清冷高远的氛围;下阕由景入情,由“共婵娟”的遥想转至登高望乡的现实,再以归雁哀鸣收束,层层递进将景、情、志融为一体。
- 意象用典:多处运用经典诗词意象与典故:以婵娟代指明月,契合中秋望月的传统;用陟屺典故化用《诗经》,含蓄表达思乡怀亲之情;以“栖乌绕树”化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,烘托羁旅无依的愁绪;以“出塞归雁”强化思乡主题,雁能北归而自身滞留异域,形成鲜明对比。此外以“鹤鸣皋”“魑魅惊旋”侧面烘托月色皎洁,手法新颖别致。
- 情感抒发:全词情感沉郁真挚,上阕以乐景衬哀情,先写月色之美,再转至自身羁留之苦;下阕由“共婵娟”的 universal 遥想,落到“凄然”“无眠”的个体怅惘,将个人思乡之愁与家国之思结合,末句“向隅耿耿无眠”收束全篇,将羁留异乡的孤独与失意推向高潮,言有尽而意无穷。
- 语言特色:语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能以浅近之语传递深沉之情。如“寻常对三五夜,纵清光、皎洁未精妍”,以平实之语道出月色的寻常与绝佳,反衬出中秋良宵的独特意蕴。
常见问题
《木兰花慢・属三秋正半》的作者和朝代是什么?
《木兰花慢・属三秋正半》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。
《木兰花慢・属三秋正半》主要写了什么?
这首词是南宋使臣洪皓羁留金国期间的中秋望月之作,以中秋月色为载体,抒发了远隔万里、思念故国与亲人的凄怆情怀,同时暗含自身坚守宋室、不辱使命的忠贞之志,情感沉郁真挚,意境清冷苍凉。
《木兰花慢・属三秋正半》的创作背景是什么?
洪皓于南宋建炎三年(1129)出使金国,因拒绝金人威逼投降,被扣留长达十五年之久,辗转流徙于冷山、燕京等地。这首《木兰花慢》应为其在金国羁留期间的中秋望月之作,时值佳节见月色,遥念家乡与故国,抒发了身陷异域、有家难归的羁旅愁思,同时暗含自身坚守宋室、不辱使命的忠贞气节。
《木兰花慢・属三秋正半》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词严格符合《木兰花慢》双调一百零一字的格律规范,用韵和谐自然。上下阕层次分明:上阕先绘中秋月色,从寻常月色过渡到绝美的良宵,铺垫清冷高远的氛围;下阕由景入情,由“共婵娟”的遥想转至登高望乡的现实,再以归雁哀鸣收束,层层递进将景、情、志融为一体。 2. 意象用典 :多处运用经典诗词意象与典故:以 婵娟 代指明月,契合中秋望月的传统;用 陟屺...