浣溪沙

· 洪皓

丧乱佳辰不易攀。
四逢寒食尽投闲。
踏青无处想家山,麟殿阻趋陪内宴。
蓂堂遥忆侍慈颜。
感时双泪滴潺潺。

简要说明

这首南宋羁金词人洪皓的《浣溪沙》,以寒食节为情感触发点,抒发了作者在战乱流离中滞留异国的羁愁、对故乡的深切思念,以及对母亲的拳拳孝心与家国之悲,情感沉郁真挚,兼具个人身世之痛与时代丧乱之憾。

逐句注释

  1. 丧乱佳辰不易攀:丧乱,指国家遭遇的战乱灾祸;佳辰,美好的佳节良辰,此处特指寒食节;攀,此处取“挨过、度过”之意(一说为“追攀、赶上”,指难以企及佳节的欢乐)。句意:在战乱流离的年代,安稳度过美好的佳节实在不易。
  2. 四逢寒食尽投闲:四逢,四次遭遇;寒食,中国传统节日,在清明前一二日,有禁火、踏青等习俗;尽投闲,全都只能赋闲闲居,无所事事。句意:如今已是第四次遇上寒食节,只能终日闲居,虚度时光。
  3. 踏青无处想家山:踏青,寒食节的传统游赏活动;家山,故乡的山川,代指故乡。句意:本该踏青游赏的时节,却身在异乡无处游赏,愈发思念故土家园。
  4. 麟殿阻趋陪内宴:麟殿,此处代指南宋朝廷的宫殿;趋陪,恭敬地侍奉陪伴;内宴,宫廷内部的宴会。句意:被阻隔在异国他乡,无缘参与大宋宫廷的内宴。
  5. 蓂堂遥忆侍慈颜:蓂堂,原指母亲的居室,此处代指母亲;遥忆,远远地追忆;侍慈颜,侍奉在母亲身边,陪伴母亲。句意:远远地追忆起在家中堂前侍奉母亲慈颜的旧日时光。
  6. 感时双泪滴潺潺:感时,感伤时事,此处指感伤国家丧乱与自身羁留的处境;双泪,两行眼泪;潺潺,形容泪流不止的样子。句意:感伤这乱世时局,两行泪水簌簌滚落,潺潺不绝。

现代译文

战乱流离里,佳节良辰总难挨。
已是第四次遇上寒食,只能终日闲居无奈。
寒食本应踏青游赏,却身在异乡,愈发思念故乡山川。
被阻隔在异国,无缘参与大宋宫廷的内宴。
遥想家中堂前,母亲的慈容犹在眼前,此刻只能远远追忆。
感伤这乱世时局,双泪簌簌滚落,潺潺不绝。

创作背景

洪皓为南宋建炎三年(1129年)奉命出使金国,却因坚决拒绝金国官爵而被扣留,先后被迁徙至冷山、云中等地,羁押长达十余年之久。这首《浣溪沙》当为其在金国滞留期间的寒食节所作,此时作者已历经四次寒食节,远离故国与亲人,目睹国家丧乱,自身进退不得,遂借寒食节的传统习俗与场景,抒发羁愁、乡思与怀亲之情。学界主流观点认为此词创作于绍兴初年(1131年前后),正值洪皓羁押初期。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法井然:此词采用《浣溪沙》正体(晏殊体),平仄合律,句式工整。上片由“丧乱佳辰”起笔,点出时代背景与自身处境,继而写“四逢寒食”的闲居状态,再以“踏青想家山”收束上片的乡思之情;下片先写“麟殿阻宴”的家国之憾,再转“蓂堂忆慈颜”的怀亲之痛,最后以“感时垂泪”直抒胸臆,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 对仗精工,意象典型:下片“麟殿阻趋陪内宴,蓂堂遥忆侍慈颜”两句对仗工整,“麟殿”对“蓂堂”(朝廷宫殿对母亲居所),“阻趋陪”对“遥忆侍”(动作与情态相对),“内宴”对“慈颜”(宫廷场景对亲人场景),对比鲜明,将家国之思与怀亲之情并置,强化了情感张力。词中运用“家山”“慈颜”等典型怀亲思乡意象,质朴自然,不事雕琢。
  3. 直抒胸臆与借景抒情结合:上片以“丧乱佳辰不易攀”“四逢寒食尽投闲”直陈身世遭遇,下片“感时双泪滴潺潺”直接抒发感伤之情,同时又以寒食踏青、宫廷内宴等传统习俗为背景,借异乡无景可游、无缘宫廷宴饮的场景,烘托羁留之悲与乡思之苦,情景交融,沉郁真挚。
  4. 风格沉郁,情感真挚:全词语言平实浅近,无华丽辞藻,却将国破家亡的时代之悲、羁留异国的身世之愁与思念母亲的骨肉亲情融为一体,情感沉郁厚重,体现了南宋初期爱国文人在国难当头时的家国情怀与个人苦难。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首南宋羁金词人洪皓的《浣溪沙》,以寒食节为情感触发点,抒发了作者在战乱流离中滞留异国的羁愁、对故乡的深切思念,以及对母亲的拳拳孝心与家国之悲,情感沉郁真挚,兼具个人身世之痛与时代丧乱之憾。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

洪皓为南宋建炎三年(1129年)奉命出使金国,却因坚决拒绝金国官爵而被扣留,先后被迁徙至冷山、云中等地,羁押长达十余年之久。这首《浣溪沙》当为其在金国滞留期间的寒食节所作,此时作者已历经四次寒食节,远离故国与亲人,目睹国家丧乱,自身进退不得,遂借寒食节的传统习俗与场景,抒发羁愁、乡思与怀亲之情。学界主流观点认为此词创作于绍兴初年(1131年前后),正值洪皓羁...

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法井然 :此词采用《浣溪沙》正体(晏殊体),平仄合律,句式工整。上片由“丧乱佳辰”起笔,点出时代背景与自身处境,继而写“四逢寒食”的闲居状态,再以“踏青想家山”收束上片的乡思之情;下片先写“麟殿阻宴”的家国之憾,再转“蓂堂忆慈颜”的怀亲之痛,最后以“感时垂泪”直抒胸臆,层层递进,情感脉络清晰。 2. 对仗精工,意象典型 :下片“麟殿阻趋陪内...