木兰花慢・对金商暮节

· 洪皓

对金商暮节,此时客、意难忘。
正卉木雕零,蛩螀韵切,宾雁南翔。
东篱有黄蕊绽,是幽人、最爱折浮觞。
须信凌霜可赏,任他落帽清狂。
茫茫。
去国三年,行万里、过重阳。
奈眷恋庭闱,矜怜幼稚,堕泪回肠。
凭栏处空引领,望江南、不见转凄凉。
羁旅登高易感,况于留滞殊方。

简要说明

这首词是南宋使臣洪皓被金国扣留期间,重阳登高所作,抒发了羁旅异域的羁愁与怀乡思亲的沉郁悲怆之情,同时以凌霜黄菊自况,寄寓自己坚守民族气节的襟怀。

逐句注释

  1. 对金商暮节,此时客、意难忘。
    • 金商:古代五行中金对应秋季,“金商”即暮秋时节。
    • 客:指羁留金国的游子,此处为词人自指。
    • 意难忘:心中乡思难以释怀。
  2. 正卉木雕零,蛩螀韵切,宾雁南翔。
    • 卉木:花草树木。
    • 雕零:同“凋零”,衰败零落。
    • 蛩螀:蟋蟀与寒蝉,此处代指秋日凄切的虫鸣。
    • 韵切:叫声凄切悲凉。
    • 宾雁:随季节迁徙的大雁。
    • 南翔:向南飞往南方温暖之地。
  3. 东篱有黄蕊绽,是幽人、最爱折浮觞。
    • 东篱:语出陶渊明“采菊东篱下”,此处代指菊圃。
    • 黄蕊绽:黄菊初绽,呼应重阳赏菊的传统习俗。
    • 幽人:幽居隐士,此处借陶渊明式的隐士品格自况。
    • 折浮觞:折下菊花,手持酒杯饮酒,为重阳经典雅事。
  4. 须信凌霜可赏,任他落帽清狂。
    • 凌霜:菊花耐寒凌越寒霜,此处以菊花自况,暗喻词人坚守气节的品格。
    • 可赏:值得欣赏赞叹。
    • 落帽:出自《晋书·孟嘉传》,九月九日桓温游龙山,孟嘉帽被风吹落而不觉,温令孙盛作文嘲之,嘉即答之,文甚美,后世以“落帽”为重阳登高的雅事,此处暗写词人虽处境困境中仍不失洒脱气度。
    • 清狂:放逸不羁的情态。
  5. 茫茫。
    • 叠词形容心绪茫然无措,承上启下转入怀乡之愁。
  6. 去国三年,行万里、过重阳。
    • 去国:离开故国(南宋)。
    • 行万里:远赴万里之外的金国。
    • 过重阳:又逢重阳节。
  7. 奈眷恋庭闱,矜怜幼稚,堕泪回肠。
    • 庭闱:指父母居所,此处代指家乡亲人。
    • 庭闱:指父母居所,此处代指家乡亲人。
    • 矜怜:怜惜、疼爱。
    • 幼稚:年幼的子女。
    • 堕泪回肠:悲痛得肝肠寸断,泪水涟涟。
  8. 凭栏处空引领,望江南、不见转凄凉。
    • 凭栏:靠着栏杆。
    • 空引领:徒然伸长脖子远望。
    • 望江南:故国在江南方向,遥寄乡思。
    • 不见:看不到家乡。
    • 转凄凉:更添凄凉悲怆。
  9. 羁旅登高易感,况于留滞殊方。
    • 羁旅:漂泊异乡的游子。
    • 登高易感:登高极易引发感伤之情。
    • 况于:何况。
    • 留滞:滞留在异国他乡。

现代译文

正值金风送爽的暮秋时节,又逢重阳佳节,我这羁留异域的游子,心中乡思难以释怀。
此时花草树木都已凋零,蟋蟀寒蝉的叫声凄切,大雁正结伴南飞。
东篱之下,黄菊初绽,那是幽居之人最爱的事,折下菊花,手持酒杯畅饮。
要知道这凌霜的菊花值得赏玩,任凭他人落帽的清狂雅事。
心绪茫茫啊。
离开故国已经三年,行程万里,又过了重阳佳节。
怎奈心中眷恋着家乡的亲人,怜惜年幼的子女,悲痛得肝肠寸断,泪水涟涟。
靠着栏杆徒然伸长脖子远望江南方向,却看不到家乡,更添凄凉。
漂泊异乡登高本就容易感伤,何况我还滞留在这遥远的异国他乡。

创作背景

洪皓于南宋建炎三年(1129年奉命出使金国,因拒绝金国招降,被长期扣留流放,历经十余年始终坚守民族气节。这首词是其滞留金国期间,重阳登高所作,学界普遍认为作于绍兴初年,抒发羁旅之愁、怀乡之思,同时以凌霜黄菊自况,寄寓高尚品格。

艺术赏析

  1. 意象烘托:上阕以卉木雕零、蛩螀韵切、宾雁南翔的秋日凄清意象,烘托羁旅孤寂的氛围;随后以“东篱黄菊”意象,既点出重阳赏菊习俗,又以**凌霜菊花自况,将坚守气节的品格与菊花耐寒特质相契合。
  2. **用典自然:“落帽”典故的运用,既贴合重阳登高雅事,又暗喻词人在困境中不失洒脱气度,毫无堆砌之感。
  3. **结构章法:全词由景及情,上阕写景抒情,下阕转入怀乡思亲,情感层层递进,最后以“羁旅登高易感收束,沉郁顿挫,情感真挚深沉。
  4. **格律韵律:作为木兰花慢词牌,韵律和谐,部分语句对仗工整,兼具文学性与音乐性。
  5. **情感感染力:全词将羁旅之愁、怀乡之思与坚守气节的情怀融为一体,真挚深沉,极具感染力。

常见问题

《木兰花慢・对金商暮节》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・对金商暮节》的作者是洪皓,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・对金商暮节》主要写了什么?

这首词是南宋使臣洪皓被金国扣留期间,重阳登高所作,抒发了羁旅异域的羁愁与怀乡思亲的沉郁悲怆之情,同时以凌霜黄菊自况,寄寓自己坚守民族气节的襟怀。

《木兰花慢・对金商暮节》的创作背景是什么?

洪皓于南宋建炎三年(1129年奉命出使金国,因拒绝金国招降,被长期扣留流放,历经十余年始终坚守民族气节。这首词是其滞留金国期间,重阳登高所作,学界普遍认为作于绍兴初年,抒发羁旅之愁、怀乡之思,同时以凌霜黄菊自况,寄寓高尚品格。

《木兰花慢・对金商暮节》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托:上阕以 卉木雕零、蛩螀韵切、宾雁南翔的秋日凄清意象,烘托羁旅孤寂的氛围;随后以“东篱黄菊”意象,既点出重阳赏菊习俗,又以 凌霜菊花自况,将坚守气节的品格与菊花耐寒特质相契合。 2. 用典自然:“落帽”典故的运用,既贴合重阳登高雅事,又暗喻词人在困境中不失洒脱气度,毫无堆砌之感。 3. 结构章法:全词由景及情,上阕写景抒情,下阕转入怀乡思亲,情...