此曲主要描述了某人(大概率指刘备)祈愿后整理好着装,骑上装备精良的马匹,做出三山股摔破紫藤梢的动作,最后如飞彩凤、走潜蛟般跳过檀溪的情景,展现出其英勇矫健的形象。
刘玄德独赴襄阳会・圣药王
他将那天地祈,咒愿祷,欠彪躯整顿了锦征袍。
半玉带兜,金镫挑,三山股摔破了紫藤梢。
(刘备做跳过檀溪科)(正末唱)则一跳恰便似飞彩凤走潜蛟。
半玉带兜,金镫挑,三山股摔破了紫藤梢。
(刘备做跳过檀溪科)(正末唱)则一跳恰便似飞彩凤走潜蛟。
简要说明
逐句注释
- “他将那天地祈,咒愿祷”:
- 字词:“祈”“祷”都有向神灵求福的意思;“咒愿”,祈求、祝愿。
- 句意:他向天地进行祈求、祝愿。
- “欠彪躯整顿了锦征袍”:
- 字词:“欠彪躯”,此处“欠彪”具体含义较难明确,可能是对人物身躯某种形象化的表达;“锦征袍”,华丽的征战之袍。
- 句意:他整理好自己身上华丽的征战之袍。
- “半玉带兜,金镫挑”:
- 字词:“半玉带兜”,不太明确具体所指,可能是装饰着半玉的腰带之类的马具;“金镫”,金色的马镫。
- 句意:马身上有着半玉装饰的类似腰带的物件,骑手挑动着金色的马镫。
- “三山股摔破了紫藤梢”:
- 字词:“三山股”,具体含义不详,可能是马的某种动作;“紫藤梢”,紫藤的末梢。
- 句意:马做出“三山股”的动作摔破了紫藤的末梢。
- “则一跳恰便似飞彩凤走潜蛟”:
- 字词:“飞彩凤”“走潜蛟”,分别用凤凰在空中飞翔、蛟龙在水中游动来比喻跳跃的轻快与迅猛。
- 句意:这一跳就好像彩凤在空中飞、潜蛟在水中游一样轻快迅猛。
现代译文
他对着天地虔诚地祈求祝愿,
整理好自己威武的华丽征袍。
马身配有半玉装饰的物件,
他挑动着金色的马镫。
马做出奇怪动作摔破了紫藤梢,
这一跳啊就像彩凤飞、蛟龙游般迅猛。
创作背景
高文秀生活在元代,他是元杂剧作家。《刘玄德独赴襄阳会》是一部杂剧,此曲为其中一部分。该剧以三国时期刘备的故事为蓝本,创作这个剧本时,元代杂剧盛行,剧作家们常从历史故事中取材进行创作,通过戏剧的形式展现历史人物的事迹和形象,以此来吸引观众,同时也反映当时社会的一些思想观念和审美需求。在这个故事背景下,这一曲主要展现刘备跳过檀溪这一惊险而英勇的情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“则一跳恰便似飞彩凤走潜蛟”运用夸张的手法,将刘备跳过檀溪的动作形容得如同彩凤飞翔、蛟龙游动般轻快迅猛,突出了这一跳的惊险和刘备的英勇不凡。
- 细节描写:“半玉带兜,金镫挑”等对马的装备进行细节描写,展现出马匹的精良,从侧面烘托出骑者身份的不凡以及场景的紧张和重要性。
- 语言特色:语言具有通俗性和形象性,符合元杂剧面向大众的特点。如“欠彪躯”“三山股”等表述虽然可能含义不太清晰,但具有独特的风格,增加了语言的趣味性和生动性。
- 意境营造:通过对刘备祈愿、整装、骑马动作以及跳跃的描写,营造出一种紧张、惊险又充满豪情的意境,让读者仿佛能看到刘备在困境中英勇一跳的场景,感受到其非凡的勇气和气势。