这首七言律诗描绘了秋雨后初霁的深夜景致,从诗人睡醒后的所见所闻切入,先铺陈当下清寂又灵动的夜景,再转入对次日南窗望山的想象,抒发了闲适淡然的心境,兼具眼前实景的细腻质感与远景的开阔意境。
霁夜
狂风送雨已何处?
淡月笼云犹未醒。
早有秋声随堕叶,独将凉意伴流萤。
明朝准拟南轩望,洗出庐山万丈青。
简要说明
逐句注释
- 寂历帘栊深夜明:寂历,寂静疏落的样子;帘栊,代指窗户。此句意为寂静的窗棂外,深夜因雨后月色显得格外明亮。
- 睡回清梦戍墙铃:睡回,从睡梦中醒来;清梦,清雅恬淡的梦境;戍墙铃,戍守城墙的营垒或城楼上悬挂的铎铃,夜间可报时或警示。此句意为我从清雅的梦境中醒来,听见城墙上的铎铃之声。
- 狂风送雨已何处?:意为曾裹挟着秋雨而来的狂风,如今已经飘向了何处?暗指雨已经停歇。
- 淡月笼云犹未醒:淡月被轻云笼罩,此句既可以指天地间的景物尚带睡意,也可以指诗人自身刚从睡梦中醒来,仍带朦胧之意。
- 早有秋声随堕叶:秋声,秋日风吹草木、叶落的声响;堕叶,飘落的秋叶。此句意为早已听见秋风吹落枯叶的声响,伴着片片黄叶纷飞。
- 独将凉意伴流萤:独将,唯有、只伴着;流萤,飞行的萤火虫。此句意为只有微凉的秋意,与点点飞舞的萤火虫相伴。
- 明朝准拟南轩望:明朝,次日清晨;准拟,打算、准备;南轩,南边的窗轩,代指朝南的观景窗边。此句意为明日我定要凭靠南窗远望。
- 洗出庐山万丈青:洗出,经雨水冲洗后显得鲜亮洁净;庐山,此处代指诗人居所附近的山峦(或实指江西庐山);万丈青,形容青山苍翠挺拔、气势壮阔。此句意为经夜雨洗涤后的山峦,定会映出万丈青翠的亮色。
现代译文
寂静疏落的窗棂外,深夜因雨后月色格外明亮,
我从清雅的梦境中醒来,听见城墙上戍楼的铎铃轻响。
那曾送雨而来的狂风,如今早已飘向了何方?
淡月被轻云笼罩,天地仿佛还未从睡梦中苏醒。
早已听见秋风吹落枯叶的声响,片片黄叶纷飞,
唯有微凉的秋意,伴着点点流萤闪着微光。
明日我定要凭靠南窗远望,
经夜雨洗过的庐山,该会映出万丈青翠的光亮。
创作背景
孔平仲为北宋中后期诗人,与兄孔文仲、孔武仲并称“新余三孔”,其诗风格清畅自然,多写日常景物与闲淡心境。学界一般认为此诗为其闲居江西居所时所作:时值秋日雨后初霁的深夜,诗人从睡梦中醒来,耳闻戍墙铃声、秋声落叶,目见淡月流萤,触景生情,遂作此诗以抒雨后清寂又满怀期待的心境。其人生曾历经新旧党争的波折,此诗则未带悲愤情绪,尽显闲适淡然的状态。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“早有秋声随堕叶,独将凉意伴流萤”中,“早有”对“独将”、“秋声”对“凉意”、“随堕叶”对“伴流萤”,词性相对,意境相合,将秋夜的声响与景致融为一体。
- 以动衬静的手法:开篇以“寂历”二字奠定清寂基调,随后用“戍墙铃”的轻响反衬深夜的静谧;秋声、堕叶、流萤等意象则为清寂的夜景增添了灵动的生机,使画面不显得枯寂。
- 虚实结合的意境拓展:前六句实写当下秋夜雨后的实景,末两句则转入对次日观景的想象,由眼前的清寂夜景延伸至雨后青山的鲜亮景色,虚实相生,拓宽了诗歌的意境,将当下的闲适过渡为对明日美景的期待。
- 炼字精妙:末句“洗出”二字用拟人手法,将雨水赋予人的动作,生动写出雨后青山洁净鲜亮的质感,精准传递出初霁后自然景物的清新美感。
- 语言风格:全诗语言浅近自然,无晦涩用典,贴合北宋诗坛自然流畅的审美取向,与江西诗派的刻意雕琢有所区别,尽显闲淡隽永的韵味。
常见问题
《霁夜》的作者和朝代是什么?
《霁夜》的作者是孔平仲,页面按宋作品展示。
《霁夜》主要写了什么?
这首七言律诗描绘了秋雨后初霁的深夜景致,从诗人睡醒后的所见所闻切入,先铺陈当下清寂又灵动的夜景,再转入对次日南窗望山的想象,抒发了闲适淡然的心境,兼具眼前实景的细腻质感与远景的开阔意境。
《霁夜》的创作背景是什么?
孔平仲为北宋中后期诗人,与兄孔文仲、孔武仲并称“新余三孔”,其诗风格清畅自然,多写日常景物与闲淡心境。学界一般认为此诗为其闲居江西居所时所作:时值秋日雨后初霁的深夜,诗人从睡梦中醒来,耳闻戍墙铃声、秋声落叶,目见淡月流萤,触景生情,遂作此诗以抒雨后清寂又满怀期待的心境。其人生曾历经新旧党争的波折,此诗则未带悲愤情绪,尽显闲适淡然的状态。
《霁夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“早有秋声随堕叶,独将凉意伴流萤”中,“早有”对“独将”、“秋声”对“凉意”、“随堕叶”对“伴流萤”,词性相对,意境相合,将秋夜的声响与景致融为一体。 2. 以动衬静的手法 :开篇以“寂历”二字奠定清寂基调,随后用“戍墙铃”的轻响反衬深夜的静谧;秋声、堕叶、流萤等意象则为清寂...